1052

@HighTemplar, а есть ли шанс, что вы возьмётесь за перевод Attack on Titan? Я жду перевод для этой игры уже более семи лет...

@Mr_Deer, Team RIG перевели Granblue Fantasy Relink. Напишите им, возможно они могут помочь и с Granblue Fantasy Versus.

Есть официальный русский перевод: Little Inferno (2012) (тема на форуме)

Есть официальный русский перевод: The Binding of Isaac: Rebirth (2014) (тема на форуме)

@SazanOFF, для первой части вроде бы есть нормальный текст, но никто так и не сделал нормальные шрифты для ПК. А для второй части в шапке написано: И так уже более трёх лет…

@SazanOFF, полноценный русификатор первой части для ПК мы ждём уже более семи лет… Уже даже манга и аниме полностью закончились…

Если кто не знал, у этой игры есть отличный порт на PS1. Также вот тут есть полезная инфа для тех, кто захочет перенести русский перевод в этот порт.

@Tericonio, спасибо за инфу. Кстати, а возможно ли поправить шрифты вот тут? @SerGEAnt, можете пожалуйста выделить эту инфу в отдельную тему, ворзможно кто-нибудь возьмётся за перевод.

@Atanvaron, официальный перевод с кривыми шрифтами мне вообще не зашёл, поэтому я очень надеюсь, что когда-нибудь вы найдёте хакера, который поможет вам вставить текст и шрифты в последнюю версию игры. Кстати, зная что вы любите цифровые настольные игры, есть ли шанс что вы возьмётесь за перевод Dokapon Kingdom Connect?

Если кто не знал, уже есть Q.U.B.E. 10th Anniversary с официальным русским переводом:

@Mr_Deer, вот тут есть инструкция по модификации звука для этой игры. Это может быть полезно, если кто-нибудь захочет сделать русскую озвучку.

В честь выхода Hammerwatch 2 разработчики обновили первую часть до Anniversary Edition и добавили официальный русский перевод.

Вот тут пишут, что она умеет заменять текст. Также шрифты и некоторый текст могут быть в текстурах, для этого можно попробовать утилиту UE Viewer. А вообще, в интернете довольно много информации о том, как переводить игры на Unreal Engine 4, т.к. это очень популярный игровой движок.

@Mr_Deer, попробуйте утилиту Unverum, а также то, что написано тут.

@SerGEAnt, добавьте на сайт русификатор для первой части Emily is Away. Возможно, кто-нибудь захочет пройти первую часть до выхода русификатора для второй части. Тем более, что первая часть бесплатная в стиме.

Если кто не знал, для этой игры вышло новое дополнение и добавили официальный русский перевод, а также достижения. Вот тут разработчики игры писали об этом.

Если кто не знал, для этой игры уже давно вышел официальный русский перевод. Вот тут разработчики игры писали об этом.

Проголосуйте за эту игру тут, если хотите чтобы она получила перевод на русский язык.

@dachnik14, @shipsirana, если что, в этом году выходит STORM CONNECTIONS. Там четыре части объединили в одну и она будет официально переведена на русский язык. Так что, мы в любом случае поиграем во все части Ultimate Ninja на русском.

Вот тут, я писал про того, кто сделал переводы Baldur’s Gate Dark Alliance 1 и 2 для PS2, Xbox и Switch, но со шрифтами ему помогали. Поэтому, ему нужна помощь и со шрифтами для ПК версии. Также можете попробовать написать ему и по поводу озвучки. Это перевод первой части для PS2, нашёл его на рутрекере. Там пишут, что озвучено не всё. Кстати, если вы хотите разобраться в файлах PS2 версии, то советую использовать эти скрипты для QuickBMS и утилиту bgda-explorer.

В пиратских переводах для PS2 и Xbox озвучены только ролики, да и сама озвучка не очень качественная. Тем более, что есть субтитры, правда не везде. Вот если бы кто-нибудь сделал полноценную фанатскую озвучку, тогда было бы другое дело. Сейчас намного важнее найти того, кто сможет исправить шрифты. Там нужно только добавить символы "[" и "]" и заменить значки бамперов и триггеров на геймпаде. Вот как сейчас выглядит перевод второй части из Switch версии на ПК версии (скриншоты из первой части есть тут):

@VicemanUral306, спасибо за отличный перевод для Grand Theft Auto. Планируете ли вы сделать перевод для Grand Theft Auto London 1969 и 1961?

Ответ от Team Raccoon тут.

Ответ от Team Raccoon тут.