Поиск по сайту

Текст для перевода: Скачать Субтитров около 8600 строк --- Может Промтом перевести, а потом отредактировать? Но как вставить этот текст потом в файл локализации? Полученный русификатор (исправление оф. локализации) можно будет выложить на ZoG (этот вопрос решен) Да и в переведенном тексте ND уйма неточностей и т.п. Но это все я сам могу отловить. А вот по субтитрам нужна помощь, хотя бы по вставке их в language_rus.lng (language_rus.xml) без потери "форматирования" -> lng -> RyderLanguageEditor -> xml -> Промт -> ? -> xml -> RyderLanguageEditor -> lng <item> <LNG_Key>lng_subtitle_re_dol_consec_10</LNG_Key> <LNG_Value>That's 10 race wins... Unbelievable, that's the most consecutive wins by any driver in Formula One.</LNG_Value> </item>

Разработчик NEKO WORKs Платформа PC (Windows) Жанр Visual Novel, Eroge Год выхода игры 2014-2017

Legend of Kay Anniversary Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team ? Дата выхода: 27 июля 2015 ? Жанр: Arcade / 3D / 3rd Person ? Разработчик: Kaiko , Neon Studios ? Издатель: Nordic Games ? Язык интерфейса: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский ? Язык озвучки: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский Legend of Kay: Anniversary - это переиздание Legend of Kay, игры с PS2, которая вышла в 2005 году. Главным героем игры является кот Кей, который обучается боевым искусствам. Однажды он оказывается вынужден бросить вызов варварам, которые посмели напасть на его селение. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59439 Прогресс перевода: Текстуры EN для художника:

Way of the Samurai 4 Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team Жанр: Action-adventure Платформы: PC PS3 Разработчи:Acquire Издатель:JP Spike NA XSEED Games EU NIS America WW Ghostlight (PC) Way of the Samurai 4 вышел порт игры на пк игра известна своей большой вариативностью сюжета и концовок любое действие игрока будь то диалоговое решение или убийство персонажа полностью меняют ход сюжета и концовки игры ,в игре еще есть открытый мир в котором есть чем заняться но к сожалению игра вышла без русского языка думаю стоит перевести игру на русский язык Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59397/ Прогресс перевода: Текстуры EN для художника:

Общая информация: Год выпуска: 17 июля 2015 Жанр: Стратегия, Приключенческая игра, Симулятор, Ролевая игра Платформа: PC Разработчик: Coldrice Games LLC Издательство: Chucklefish Язык: Английский Системные требования: Операционная система: Vista / 7 / 8 / 10 Процессор: 2 GHz Оперативная память: 1 GB RAM Видеокарта: 1024x768 minimum resolution, OpenGL 2.0 Support, and recommended dedicated graphics card with 128 MB of RAM Свободного места на жестком диске: 200 MB [u]Описание:[/u] Вы являетесь капитаном звёздного крейсера, исследующего отдалённые участки нашей галактики. Следует ли напоминать о том, что космос является местом повышенной опасности, а это означает, что вам на своём пути предстоит встретить огромное количество неприятностей. Вы будете не только странствовать по межзвёздному пространству, но также и по отдалённым поверхностям планет. Учтите, что оружие всегда следует держать наготове – кто знает, какие иные формы жизни сможете вы там встретить, и будут ли они вообще в целом к вам дружелюбными. ------------- Есть шанс, что кто-то возьмётся за перевод ? Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59289 Прогресс перевода: Текстуры EN для художника: https://yadi.sk/d/9TBeOHawhzacG

Жанр: Приключения, Квест Разработчик: Grundislav Games Издательство: Wadjet Eye Games Платформа: PC Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Год выпуска: 9 окт, 2014 Операционная система: Windows XP/Vista/7/8 Процессор: Pentium IV 1,8 ГГц Оперативная память: 512 мб Видеокарта: 128 Мб Свободного места на жестком диске: 350 Мб Рецензия: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=33164 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59196/ Прогресс перевода: Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 05.05.2016 Требуемая версия игры: Любая Текст: morozkin28, stevengerard, ViolaBogdanova, Hagbard, 0wn3df1x, Outbreak_m, doctorhacker Редакторы: ViolaBogdanova, Hagbard, stevengerard Текстуры: Werewolfwolk Шрифты: makc_ar, Werewolfwolk Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person Разработчик: The Odd Gentlemen Издательство: Sierra Платформа: PC Тип издания: Лицензия Язык интерфейса: Английский / Французский / Немецкий Язык озвучки: Английский / Французский / Немецкий Год выпуска: 1 эпизод - 28.07.2015, 2 эпизод - 15.12.15 Системные требования: Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8 Процессор: 2.4 Ггц Оперативная память: 1 Гб Видеокарта: 512 Мб (GeForce 8800 GT / Radeon HD 4770) Место на жестком диске: 13 Гб Кто-нибудь возьмется за перевод? Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59383/ Прогресс перевода: Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.5 от 27.12.16 Требуемая версия игры: Skidrow/Codex/Steam проверяйте Глава 1: Перевод: Outbreak_m, Tallan, stevengerard, Werewolfwolk, makc_ar, 0wn3df1x Редакторы: Nukarmer, ViolaBogdanova, stevengerard, KakTY3_77, chibik_TLT Тестирование: KakTY3_77, Werewolfwolk, chibik_TLT Шрифты: makc_ar, Werewolfwolk, pashok6798 Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk, nickodimm Глава 2: Перевод: stevengerard, chibikTLT, Outbreak_m Редакторы: ViolaBogdanova, stevengerard, Werewolfwolk, KakTY3_77, chibik_TLT Тестирование: KakTY3_77, Werewolfwolk, chibik_TLT Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk, nickodimm Глава 3: Перевод: stevengerard, Tallan, KakTY3_77 Редакторы: stevengerard, KakTY3_77, chibik_TLT, Werewolfwolk Тестирование: KakTY3_77, Werewolfwolk, chibik_TLT Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk, nickodimm Глава 4: Перевод: stevengerard, KakTY3_77, chibik_TLT, Basilisco Редакторы: KakTY3_77, stevengerard, chibik_TLT Тестирование: KakTY3_77, Werewolfwolk, chibik_TLT Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk, nickodimm Спасибо за помощь в создании перевода Tallan, m1staken Глава 5: Перевод: KakTY3_77, stevengerard, chibik_TLT Редакторы: KakTY3_77, stevengerard, chibik_TLT Тестирование: KakTY3_77, Werewolfwolk, chibik_TLT Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk, nickodimm Глава 6: Перевод: chibik_TLT, stevengerard Тестирование: Werewolfwolk Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk, nickodimm

Жанр: Turn-Based Strategy Платформы: PC Разработчик: Stardock Entertainment Издатель: Stardock Entertainment Дата выхода: 14 мая, 2015 Сейчас активно идет перевод последней версии игры. Переведено около 3/4 всего текста. Но требуются люди - на текущий момент работают два человека, включая меня. Недопереведены интерфейс, технологии и еще пара файлов. Все остальное переведено. Вот несколько скринов текущего состояния: http://images.akamai.steamusercontent.com/...D9E446B7D522B4/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...A88FBA314FF0F8/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...5C047827A2E0BD/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...B76D23FD800329/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...58CFEB08DDE0A0/ http://images.akamai.steamusercontent.com/...D6FD8A4DAEBB81/ Если решите поучаствовать в переводе - буду рад видеть вас!

Интересует, будет ли русификация от здешних мастеров своего дела?

Название: Devil May Cry 4 Special Edition Жанр: Слэшер Разработчик: Capcom Издатель: Capcom Дата выхода: 23 июня возьмётся кто-нибудь за адаптацию русификации с оригинального дмк4? и плюс ещё в переиздании пара новых кат-сцен и всякие описания приёмов и прочего у новых персонажей. Инструментарий по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Supreme Ruler Ultimate Русификатор (текст) Пожалуйста подскажите, есть ли нормальный русификатор Supreme ruler Ultimate к последней версии? Если нет, то планируются ли работы? Спасибо

Sunrider Academy Русификатор (текст) Жанр: Казуальные игры, Инди, Симуляторы Разработчик: Love in Space Издатель: Sekai Project Дата выхода: 15 апр, 2015 Описание: Вы — Кайто Шилдс, обычный мужчина, брошенный в экстраординарное приключение. Это был только его первый день в роли вице-президента студ-совета Академии Санрайдер, когда неблагоразумная президент студ-совета назначила его быть менеджером клубов школы. «Эти клубы не вызывают ничего кроме неприятностей", — говорила она. — «Я назначаю тебя их шефом, чтобы ты поправил положение клубов к концу года!» Добавьте к этому другое полностью неблагоразумное пари с его младшей сестрой, что он найдет девушку к концу этого года, и жизнь в школе Кайто уже кажется лихорадочной! Но оказывается, что это ещё не самое худшее! Кайто скоро узнает, что капитаны каждого из клубов, которыми предполагается, что он управляет, имеют собственные серьезные проблемы. Окруженный девушками, ощущающими недостаток любого здравого смысла, его ненормальные дни в Академии Санрайдер начинаются! Управляйте жизнью Кайто, его студенческой жизнью и главенством в клубах. Учитесь усердно, принесите славу Академии Санрайдер, и найдите девушку! Легко, правда? Все новости в группе вк: http://vk.com/sunridergroup

Final Fantasy 13-2 / Final Fantasy XIII-2 Жанр: Ролевая игра Платформы: PC X360 PS3 Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Издатель в России: Square Enix Дата выхода: 11 декабря 2014 года О локализации. Занимается команда, которая работала над первой частью игры. Перевод завершён! Формат игровых архивов претерпел некоторые изменения. Изменилась структура индексов. Сами индексы зашифрованы. Инструменты для расшифровки и шифрования есть. Алгоритм шифрования и ключи держатся в секрете по желанию автора инструмента. В текстовых ресурсах добавились ссылки, которые позволяют вставить в строку другой текст по заранее известному идентификатору. Появилась возможность создавать патчи - архивы, в которых содержатся только изменённые файлы, заменяющие оригинальные. Это может упростить публикацию готового перевода.

Massive Chalice Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) / 3D Разработчик: Double Fine Productions Издательство: Double Fine Productions Платформа: PC Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский Язык озвучки: английский Год выпуска: 1 июн, 2015 Steam: http://store.steampowered.com/app/246110/ Операционная система: Windows XP SP3 Windows Vista SP2/ 7/ 8/ 8.1 Процессор: Dual Core 2.0 GHz or equivalent Оперативная память: 2 gб Видеокарта: 256 MB GeForce 8800, Radeon 3850, or Intel HD 3000 Graphics Свободного места на жестком диске: 2 GБ С тех. частью проблем нет. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58612 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!1lpnARTJ!jBIPrWwcLxWll8Qm5QytUAqmUY8nyNrtlxp4mGq7f54 (EN + RU)

Общая информация: Дата выхода: 27 апреля 2015 Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) Разработчик: Overhype Studios Издатель: Overhype Studios Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Отсутствует Операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10 Процессор: 1.2 GHz Оперативная память: 2 Гб Видеокарта: OpenGL 3.0 compatible video card Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c Свободное место на жестком диске: 500 Мб Battle Brothers — фэнтезийная пошаговая стратегия со случайной генерацией и элементами RPG! В этой игре вы примерите на себя роль предводителя банды наёмников и искателей приключений в погоне за сокровищами, славой и легендарными артефактами. Во время ваших путешествий начнётся полномасштабная война, не оставляющая после себя ничего, кроме руин. Вы и ваши боевые братья станете последней надеждой на нахождение источника вторжения и его уничтожение. Battle Brothers — это пошаговая стратегия со смесью RPG, в которой вы управляете отрядом наемников в средневековом фэнтезийном мире. Вы сами решаете, куда идти, кого нанимать или с кем биться, какие контракты взять, как вооружить и обучить своих людей в процедурно создаваемой кампании с открытым миром. Есть ли у вас то, что требуется, чтобы провести их через кровавые бои к победе? Игра состоит из стратегической карты мира и тактического боевого слоя. На карте мира вы можете свободно путешествовать, принимая контракты, на которых можно заработать несколько монет, искать места, которые можно грабить, врагов или города, чтобы пополнить запасы и нанять воинов. Также, вы управляете повышением уровня и снаряжением братьев. После того, как вы наткнулись на враждебную армию, игра перейдет на тактическою карту, где борьба происходит в режиме пошагового боя. Ляпы BB (Зомбячьи афоризмы) Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68620 Прогресс перевода: 75% (на ноте выложен не весь текст) Тема обсуждения игры:

D4: Dark Dreams Don’t Die Русификатор (текст) Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person Разработчик: Access Games . Издатель: AGM PLAYISM Язык интерфейса: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, португальский Язык озвучки: Английский Дата выхода: 5 июня 2015 Системные требования: ? Операционная система: Windows 7 64-bit edition or Windows 8 64-bit edition ? Процессор: Intel Core 2 Quad Q9550 @ 2.83GHz or an equivalent AMD CPU ? Оперативная память: 6 ГБ ? Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 470 or AMD Radeon HD 6870 (VRAM 1GB) ? DirectX: Version 11 ? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c ? Свободное место на жестком диске: 10 ГБ Разработчики Deadly Premonition сделали снова отличную черную юморную игру,игра очень похожа на творения Telltale Games. Движок Unreal Engine 3 1 сезон выйдет 5 июня, но сегодня выпустили демо версию, кто пошарит заранее посмотрите на структуру: шрифт и.т.д. Возможно ли её перевести и подружить с русским шрифтом? Купить саму игру: http://store.steampowered.com/app/358090/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59466 Прогресс перевода на нотабеноид:

Добрый вечер! Ищу перевод трилогии Armored Fist. ! Предупреждение:F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным.

Оригинальное название: Akiba's Trip: Undead & Undressed Год выпуска: 26 мая, 2015 Жанр: Action / 3D / 3rd Person Платформы: PC , PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation Vita. Разработчик: ACQUIRE Corp. Издательство: XSEED, Marvelous USA, Inc. Язык Английский, Японский -------------- Системные требования: •Операционная система: Windows Vista / 7/ 8/ 8.1 • Процессор: Dual Core 2.0 GHz or equivalent • Оперативная память: 2 gб • Видеокарта: NVIDIA GeForce GTS 450 / ATI Radeon HD 5870 • Свободного места на жестком диске: 3 GБ ------------- Описание Действие происходит в районе Токио, Акихабаре. Район захватили демонические кровососы. Игрок должен победить демонов, сорвав с них одежду, чтобы подвергнуть их воздействию солнечных лучей. Сюжет игры — про заговор, скрываемый организацией Магаймоно. В игре есть 130 реальных магазинов из Акихабары, причем игрок может даже посещать их. -------------- Перевод игры: http://notabenoid.org/book/63907 Прогресс перевода: Редактура: 100% Вставка текста: Начнётся с 23.11.2017 Перерисовка текстур: осталось 160 текстур Вставка текста: 1 блок - 66/156 Спонсоры проекта: Veber124, AlexGaKill, konstantin9881, SatoYuuki96, 1nfaustus, NikArt, Odanen, Sumpory, Eijii, Missaw, Cyber#1, Диару, KKiriKK, DjGiza, Meywz, Andorn, Snicer, DjonSmitt, ChaFieLd, Supercherf, Bezareus, mrpapapsih, CHuKeR, Abuzzza, MerzZly, divolenak, WolfEater11, LoneWolf999, shadownecros, kirito1234

Technobabylon Жанр: Приключенческие игры, Инди Платформы: PC Разработчик: Technocrat Games Издатель: Wadjet Eye Games Дата выхода: май 2015 Системные требования: *Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8 *Процессор: 1.0 Ггц *Оперативная память: 128 Мб *Видеокарта: 128 Мб *Место на жестком диске: 3 Гб Прогресс перевода:

Жанр: Action / Adventure / RPG Платформы: PC Разработчик: WildTangent Издатель: WildTangent Дата выхода: 18 мая, 2005 Страница игры в Steam: перейти Откройте для себя дальний уголок Земного шара, где Старый Лес встречает Врата Подземелья, в чудесном лесном городке Грова. За этими мистическими Вратами, Вы обретёте силу уникальным оружием и магией. Вы сразитесь с демонами, поджидающими Вас в темных коридорах лабиринта. Откройте Врата, и за ними Вы сумеете обрести богатство и славу. Живите до следующего века, или загляните смерти в глаза - и может быть вы найдёте покой в загробной жизни. Пришло время принять брошенный вызов. Испробуйте Вашу цену! Ступите вперед и решите свою Судьбу! Интересная экшен-рпг с генерирующимся миром и предметами. Вы будете выполнять задания жителей деревни, побеждать толпы монстров в бесконечных подземельях. В игре есть рыбалка. Также вам будут помогать кошка или собака, которые поев рыбки превращаются в разных чудищ. P.S. Русик как бы есть, но он только под старую версию 1.2 и под стим версию 1.39b не подходит - поэтому очень бы хотелось русик для этой замечательной игры - может кто возьмётся адаптацией старого русика под стим версию - думаю многие русские владельцы этой игры в стиме были бы очень благодарны .

The Witcher: Adventure Game Русификатор (текст) — для PC-версии (1.02 от 7.07.16) Русификатор (субтитры в видеороликах) - для PC-версии Русификатор (звук) — для PC-версии Русификатор (текст) — для iOS-версии Жанр: Приключенческие игры, Стратегии Платформы: PC, Mac OS X. Android Разработчик: CD Projekt RED, Can Explode Издатель: CD Projekt RED Дата выхода: 27 ноября 2014 Системные требования: Операционная система: Windows® XP / Vista / 7 / 8 Процессор: DualCore 1.8 GHZ Оперативная память: 1 GB Видеокарта: 512 мб Свободного места на жестком диске: 700 мб Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60627 Прогресс перевода:

Всем привет! Хотелось бы создать тему для обсуждения на родственном ресурсе наших переводов классических игр, сделанных на голом энтузиазме членами коллектива сайта Old-Games.ru. Подробнее о команде и созданных переводах. Большинство переводов можно скачать с нашего сайта, часть выложена и на Zone of Games. Если же кто-то захочет поучаствовать в работе над текущими проектами, то мы будем очень рады и благодарны. И даже если ничего не умеете, то всё равно можно помочь - тестировать игры, делать видеоролики с демонстрацией бета-сборок или уже выпущенных переводов - к сожалению, на это часто не хватает времени и сил, а люди часто интересуются, как продвигается перевод той или иной игры.

ребят кто сможет выдрать руссификатор из пиратки и вставить в лиценцию стима? в лицензионной версии файлы формата .res! в пиратской обычные папки, все файлы которые необходимы могу предоставить, как лицензионные так и пиратские! Инструментарий по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Жанр:: Инди, Ролевые игры Разработчик: Black Shell Games Издатель: Plug In Digital Дата выхода: 13 фев, 2015 Официальный сайт: http://blackshellgames.com Страница в STEAM: http://store.steampowered.com/app/328760/ СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ: МИНИМАЛЬНЫЕ: ОС: Windows XP Процессор: 1.0 Ггц Оперативная память: 512 Мб Видеокарта: Любая Звуковая карта: Любая Жёсткий диск: 200 Мб свободного места Дополнительная информация: Игра не будет тормозить даже на вашем тостере Текстово-графический рогалик с ASCII-графикой, позволяющий полностью погрузиться в атмосферу игры. Авторы SanctuaryRPG уже потратили на разработку более 10 000 часов, и работа продолжается! В игре более 160 классов и рас, почти 1500 видов оружия, сотни часов геймплей и оригинальный 8-битный саундтрек. Black Edition - специальное ПЛАТНОЕ издание игры с улучшенным и измененным генератором уровней, новыми локациями, навыками, героями, расами, музыкой, улучшенным AI врагов... Сражаться как храбрый герой или поступать как подлый злодей, решать исключительно Вам.