Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

HighTemplar

Заслуженные переводчики
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    1 058

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    4

Все публикации пользователя HighTemplar

  1. Persona 5

    HighTemplar ответил в тему пользователя Meloman19 в Русификаторы

    @Dusker Если перевод нельзя получить кроме как за донат — это продажа и не важно, как продавец это называет. Там вполне фиксированный прайс. А если продажа значит должны работать права потребителя и ещё куча всего другого. Про модификации вы тоже не совсем правы, в некоторых случаях суды её трактуют как 272 УК РФ.

  2. Persona 5

    HighTemplar ответил в тему пользователя Meloman19 в Русификаторы

    Если это продажа, то должны работать права потребителя, а значит возможность вернуть деньги и товар, если он не устроит. Интересная сторона вопроса кстати.

  3. Лучшая японская ролевая игра (jRPG)

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Лучшие игры 2022 года

    Многие играли в русифицированную версию без рояля, игра от этого хуже не стала.

  4. Лучшая японская ролевая игра (jRPG)

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Лучшие игры 2022 года

    Почему же?)

  5. Саундтрек года

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Лучшие игры 2022 года

    Хоть и играл не во всё, но в памяти остался только саундтрек персоны.
  6. У всех по разному, у меня за день всё проверили.
  7. А иногда даже в плюс
  8. Ну на самом деле в РФ умеют в какой-то мере делать игры, только там всегда проблемы с бюджетом и всем вытекающим. Правда это всегда выходили довольно нишевые и своеобразные проекты… и давно ничего такого уже не припомню.

  9. Persona 5

    HighTemplar ответил в тему пользователя Meloman19 в Русификаторы

    @Kagiri-To @HarryCartman Касаемо числа людей на перевод верного решения никогда не будет, потому что это довольно индивидуальная, для каждой игры, вещь. Где-то сценарий довольно простой, а где-то нет. Где-то может быть хитрый вымышленный мир со своей системой и правилами, а где-то бытовуха. Чем сложнее мир — тем сложнее разделяется труд, появляются различные тонкости и отсылки, которые теряются при переводе. Но вот если говорить напрямую про п5, там нет ничего такого. Это почти реальная повседневность. Так что разделение труда там вполне себе возможно и стилистически оправдано. Но разделять условно одного персонажа на кучу людей, это да, плохая идея. Тема с редактором верная, он многое сгладит, но редактор не будет перепроверять перевод, а значит упущенные моменты не вернутся. Существуют примеры качественных любительских переводов и плохих официальных. Это не то, что определяет его качество. Взять к примеру японские игры, английский там не всегда хороший. А если и хороший, то не факт, что целиком и во всей игре)
  10. Так то оно так, но не совсем. Чтобы нормально отредактировать машинный перевод уйдёт несколько больший объём времени, чем если бы перевели с нуля умеющие люди. Машина не знает контекста, отсылок, игры слов, зачастую не может переводить различные афоризмы и крылатые выражения, а ещё она сильно привязана к изначальной структуре текста и делает его очень дословным.

  11. Persona 5

    HighTemplar ответил в тему пользователя Meloman19 в Русификаторы

    Да, прямое продолжение. Причем скорее продолжение версии без рояля, но могу ошибаться. В Персонах часто бывает, что часть истории выходит за основной жанр.

  12. Persona 5

    HighTemplar ответил в тему пользователя Meloman19 в Русификаторы

    Мне кстати вот, что интересно. Может теперь после P5, кто то захочет сделать Страйкерс? От FaceOFF по его поводу новостей вообще нет, не понятно дроп или нет.

  13. Persona 5

    HighTemplar ответил в тему пользователя Meloman19 в Русификаторы

    @AlexGaKill Если вы читали тему, то должны были заметить, что уже 2 команды кроме Миракла взялись за рояль 5й персоны.

  14. Persona 5

    HighTemplar ответил в тему пользователя Meloman19 в Русификаторы

    Если бы посмотрели чуть внимательнее, то заметили бы, что у Миракла некоторые фразы переведены вообще неправильно, а некоторые просто плохо. Это очередная плохо отредактированная машина, видать от туда и скорость.

  15. Persona 5

    HighTemplar ответил в тему пользователя Meloman19 в Русификаторы

    Группа The Miracle опубликовала демонстрацию перевода, рекомендую тем, кто ждет от них — внимательно посмотреть и больше не ждать. Впрочем можно дождаться альтернативы, либо пройти пс3 версию без рояля с уже существующим переводом, который лучше на голову указанной демонстрации.
  16. 30-50 фпс на 3080 с фул лучами в 4к и быстрейшим DLSS. Печалька.
  17. Всё ещё дорого

  18. Тираж Persona 5 Royal достиг 3,3 миллионов копий

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости

    Не нужны там гайды. Всё довольно очевидно. Но если хочется закрыть все социальные связи - то да, без гайдов за одно прохождение с первого раза не выйдет.
  19. В этом и проблема, что не все)
  20. @attyru Вы про игровой сегмент. У нвидии он даже не основной.

  21. Persona 5

    HighTemplar ответил в тему пользователя Meloman19 в Русификаторы

    В персонах сюжет развивается обычно медленно и обязательно по ходу сюжета будет несколько неплохих поворотов. А глубина… ну, она есть. Это уже как бы не плохо.
  22. Скорее всего обязательства исполнят, а вот новых поставок не будет.
  23. Игровому сегменту пофиг, рабочему беда.
  24. Цены такие, потому что не планировались 4050-4070. Их роль 3я серия должна была закрывать. Но с переобуванием по 3080 12g не понятно теперь.

  25. Первый тизер сериала «Ведьмак: Происхождение»

    HighTemplar ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости кино

    Выглядит как сериал про вечных.

×