Haoose

Товарищ @m4tronin , вам отдельное спасибо, за то что прям отлично так оживили перевод, классно разнесли весть по различным сайтам, и весьма оперативно доставили хорошее настроение тысячам ожидающих игроков

@HarGabt у меня тож самое, на трех компах. Если сможете как-то запустить, дайте знать )

@SsabroS хотелось бы. Но тот движок мне не известен, незнаю как вскрыть.

https://forum.zoneofgames.ru/topic/72346-red-matter-2/?do=findComment&comment=1135684

Дополню, что перевод машинный, с помощью DeepL Перевод на первую часть серии тоже в планах, но по срокам ничего сказать не могу.

Так для того чтобы запустить игру с русификатором нужен установленный Frosty и через него запускать? Или будет как-то отдельно? Если первое, то не хорошо, т.к. он далеко не у всех работает.

@Paran0lik Красавчик ) Осталось перевести качественно, а не промт (что будет скорее всего, учитывая толпу новичков в переводчиках) Расскажешь как удалось вставить? Можно в ЛС, если секретно )

@DragonZH Верно. Смотрел вчера турецкую версию. Есть возможность правки текста. Но русских символов там маловато, маленьких букв штук 10, больших и того меньше. Зато полно “умлаутов”. Если есть вариант поправить (и подсунуть игре) текстуры или ttf-ки - то русификатор собрать было бы не сложно.

Думал я один такой ) Конкретно эту сборку Frosty не пробовал, но вот сборка для NFS Unbound у меня тож не стартанула. Может ей какой-нибудь .net runtime или core нужен.

Не я. Вот в теме выложили: Чем и как доставали — незнаю. Для вставки, думаю, вам стоит смотреть в сторону https://github.com/CadeEvs/FrostyToolsuite https://github.com/CosmicDreamsOfCode/FrostyToolsuite/tree/deadspace

Пока решаете вопрос по вставке текста обратно в игру/поиску шрифтов и прочее, предлагаю кому-нибудь уже объединиться и заняться переносом текста из оригинала. С Фростбайтом я не работал, поэтому вряд ли помогу с этим. Но вот здесь некоторые наработки, с чего можно начать: Английский текст из Dead Space Remake (2023), который выкладывали в теме ранее, но в виде текстового файла Русский текст из Dead Space Remake (2023), переведено с помощью DeepL Английский текст из оригинального Dead Space (2008), в виде текстового файла Русский текст из оригинального Dead Space (2008), в виде текстового файла (взято в русификаторе на ZoG) https://drive.google.com/file/d/1_QJT3Z1FZLXaAY2_zUZn8x6RNYpQ3KVW/view?usp=share_link Начать можно, к примеру, с переноса того текста из оригинала, который не изменился в ремейке. Лучше переносить на английский файл. Далее что останется — перенести из DeepL, с необходимыми правками. Потом уже наверно будет способ запаковать текст обратно в res и вставить в игру. Ну или на худой конец можно хотя бы просто почитать перевод записок из ремейка И завязывайте с обсуждениями покупок и активаций в разделе русификаторов.

Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ранний доступ Разработчик: Bloober Team SA Издатель: Bloober Team SA Дата выхода в раннем доступе: 27 августа 2015 года Движок: Unity 5.1.1p2 http://store.steampowered.com/app/391720/ Игра просто отпад. Даже и не скажешь что на Unity сделана. И реально пугает. Советую опробовать. Ночью. На утро построите кирпичный дом В игре много текстур (записки всякие), которые требуют перевода. Русификатор включен в игру официально. Авторы: Mihail Druzhini, Egor Popov, Evgenoa Tarasova, Lyubov Borodina, Maksim Abdullin, Mikhael Jaravin, Nikita Kugrashov

@chromKa Так в игре ничего не изменилось? Я пока проверить не могу сам ) С турецкими буквами, кстати, такая же ситуация.

@chromKa Благодарю. Вижу только в трех шрифтах кириллицу (gw2_ascender_uni_210_watermark, dinpro-condmedium, dinpro-cond-bold) Если не трудно, проверь пожалуйста с этими шрифтами, появятся ли в игре русские буквы https://drive.google.com/file/d/1XEAVb3RejJdt7sCUZJHsjCYvnbPUXXFh/view?usp=share_link

@chromKa А скинь ttf-ки эти. Может вы не там смотрите… А заодно и dll-профиль (или что там нужно) для фрости, если не трудно, спс.

Игра вышла в Steam. Правда Denuvo все еще здесь.

@Vizard53 ключ не нужен. Может не корректная структура папок или имя файла. Внес некоторые правки, предложенные @GhostKalter Прикладываю машинный текст из перевода, можете его отредактировать и прислать обратно, упакую. Там два варианта, чисто текст без идентификаторов строк, и с ними (если надо посмотреть что строка обозначает, но вряд ли сильно поможет). Кодировка UTF8 https://drive.google.com/file/d/13l6LBnWTUMMT4Ct7MkniDVelmop8lsAe/view?usp=share_link

@Abbasovar а расскажи, в чем именно хуже? Перевод интерфейса, субтитры или что-то другое не понравилось?

Если у вас крашится игра (например есть фидбек о падении при обучении как пользоваться кузницей) — попробуйте удалить/переместить фикс длительности озвучки (2 файла: pakchunk0-WindowsNoEditor_rusSoundFix.pak и pakchunk11-WindowsNoEditor_rusSoundFix.pak) Позже посмотрю что там не так с ними. Что-то больше никто не писал об этом, не играете в игру что ль, как и я? Upd: Воспроизвести вылет не получилось, у меня все работает ¯\_(ツ)_/¯

Там проблема не в “нарисовать”, а разобраться как такие шрифты в игру подсунуть. Ну и есть хорошие новости — разобрались, есть прогресс =) В ближайшее время появится еще несколько русификаторов для VR игр )

@tfgffff ты установил только озвучку. А текстовый перевод почему не поставил? Звук в самом начале игры на английском (в первом ролике), когда начинаешь сражение — персонажи уже будут на русском говорить. После установки русификатора текста у тебя появится файл pakchunk0-WindowsNoEditor_rus.pak весом около 12 Мб @Devilgeim ты думаешь кто-то слушал все 47 тысяч файлов озвучки на предмет наличие в них русской речи? Конешно нет XD На вскидку, русифицированы примерно две трети файлов.

@tfgffff Что на английском? Звук, текст? Какая версия игры (Steam/EGS)? Покажи скриншот папки MidnightSuns/Content/Paks/

Зеркала для озвучки (инсталлятор от ZoG): https://drive.google.com/file/d/1pWuiQf-eR_AcdfJ0eTFBCl-SNZVa4qgT/view?usp=share_link https://pixeldrain.com/u/QiiLGmYe

@Rome013 сегодня-завтра должно быть, файлы отправил админу ) Сразу предупреждаю, размер русификатора с озвучкой будет весить около 2 Гб. Нет, там уже DeepL. Обновление текстового русификатора выйдет вместе с озвучкой.

Довольно много было красивых игр. Call of Duty: Modern Warfare 2 — местами неплохо смотрелась, но на лучшую не тянет. The Callisto Protocol — голосую за эту, технологично сделали. God of War: Ragnarok — в принципе нормально, но можно было бы гораздо лучше сделать. The Last of Us: Part 1 — пока не играл в переиздание, но если оно на движке второй части — то должно быть шикарно, т.к. очень понравилась в визуальном плане, такое внимание к деталям у разрабов. A Plague Tale: Requiem — на втором месте у меня, шикарная картинка. Не в плане технологий, а именно дизайна. С удовольствием прошел.