ys6v9d

Если кто хочет попробовать текст через машинку прогнать то вот ссылка на текстовые файлы игры: https://disk.yandex.ru/d/Y4hbN9ClibleRQ Сначала переводите txt файлы после чего открываете uasset файл c тем-же именем что и у txt через прогу UE4LocalizationTool (перед открытием файла uasset сначала нажимаете tool>use method 2) далее нажимаете tool>import all text и выбираете txt файл у которого тоже имя что и у uasset. Когда все переведете и сконвертируете в uasset, через прогу repak от trumank создаете пакчанк файл. Путь у текстовых файлов в пакчанке должен быть следующим: End\Content\Text\US

@Mavrodius по предварительному осмотру c учетом скриптов там около 120к строк текста.

Её через CMD нужно запускать. В CMD откройте диск и папку куда распаковали программу после чего пропишите repak pack название папки которую надо упаковать в pak формат.

Ахой, как понял вы про эту прогу спрашивали: https://github.com/trumank/repak

Один человек на данный момент занимается тех.разбором игры, многого пока не ожидайте ибо игра с технической стороны тот еще звиздец.

Завезти-то завезли и текст диалогов теперь не на сервере хранится а внутри основного чанка, да только с какого-то фига разрабы решили полностью зашифровать текст.

С наступающим, надеюсь в следующем году команда успешно справится с текущими проектами и сможет продолжить работу над LWA и Song of Horror.

В работе.

Нас теперь 9:)

@Sir Nogree Актуален как некогда, премного благодарю.

Да ничего, бурычи как обновили под версию 1.3.1 больше ничего не сообщали.

Отчего-бы не поддержать коллегу.

Скинул в л.с

В настройках игры:

Ссылки на торренты вроде запрещены правилами да и игруха пару раз попадалась с внедрением рекламных расширений внутрь торрентов + у них тажа старая версия что и на рутрекере и других отечественных трекерах.

Поздравляю команду с новым годом и успешным завершением сборов на перевод LWA.

Это Сержант не уточнил версию и написал что на любой пойдет. В самой группе переводчиков написано что перевод создавался на версию 1.1 (которая вышла 21 декабря) на отечественных торрентах пока игру не обновили но если вам интересно то могу в лс скинуть ссылку на файло-обменник с нужной версией игры.

Здравствуйте, недавно только про игру узнал и решил наверстать упущенное:) кое как нашел репак от рекодингов на котором тестировали перевод ибо стимовскую версию убрали с продажи а ссылки на стим-рип в рине также неактуальны. Во время игры возникли проблемы с текстом субтитров, а именно субтитры во время игрового процесса и разговоров с выборами ответов отображаются крякозябрами. Но текст в меню, при подборе предметов, в субтитрах во время катсцен и обучении нормально отображается. Вероятно проблема как вы написали в новой структуре субтитров и как понял в старой версии русификатора у диалогов проблем нет. Вряд-ли вы будете обновлять перевод ибо много времени с релиза новой версии прошло и исходники вероятно уже удалены да и времени свободного в связи с праздниками нет. Поэтому если есть возможность то лучше откатить версию русификатора до прошлой. Под спойлером приложу скрины с примерами ошибок в субтитрах:

Для подснежника вроде никаких инструментов не создавали. Да игру уже можно скачать.

https://disk.yandex.ru/d/UOXH_bRODB5laA Только надо акк на яндекс диске создавать, ибо в лимит скачивания уперлось. UPD: перевод уже сюда добавили: https://www.zoneofgames.ru/games/persona_5_tactica/files/8530.html

пока нет, но скоро будет:)

Всё работает. Убедитесь что вы скачиваете архив именно для Стим версии игры а не для ЕА, после чего разархивируйте содержимое архива в папку с игрой и запустите игру. Конечно если вы через стим-дэк пытаетесь запустить то нужно будет устанавливать русификато по другому способу (выше пользователь под ником Nenderus написал как на стим-дэк установить)

В прошлый раз такая затея по одному месту пошла:)

Только Hud

Всё в порядке, беседка разрешает перевод своих игр посредством модификаций, на те языки которые небыли официально добавлены. + Разрешают их использования на консолях. В качестве док-во скрин официального сайта с модами от бетезды с модом на добавления турецкого языка для консоли Xbox: Нужно только подождать когда они раздел старфилда добавят на сайт. Закинул файлы локализации на гугл-диск. Кто хотел покапаться в файлах, берите: