Dontaz

Tukoni: Forest Keepers Сделал текстовый перевод для игры. Перевод ручной с вычиткой (это было не столь сложно, т.к. в игре всего 109 строчек с текстом). Есть версия с установкой вручную через архив и автоустановщик “.exe”. Скачать можно на GitHub: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU Ссылка на игру: https://store.steampowered.com/app/2933200/Tukoni_Forest_Keepers/ (В РФ недоступна, поэтому вот альтернативная ссылка на GOG) Видеодемонстрация русификатора: https://youtu.be/qyDNyh1ZNUI Пример перевода (скриншоты):

Откройте папку с игрой и перейдите по пути «TukoniForestKeepers / Content / Localization / Custom», там будет файл «Tukoki Forest Keepers—Game Localization.csv». Откройте этот файл (таблицу) и найдите стоблец «Language-En» (он будет вторым по счёту). В столбце текст на русском языке? Если на русском, то подскажите свою версию игры (Steam, GOG, демо или полная игра). Если не на русском, то попробуйте из архива вручную «.csv» файл переместить в эту папку с заменой файла.

Через автоустановщик ставили? Очень похоже на то, что ему прав не хватило на замену файла игры (логотип не заменяет файл игры). Попробуйте либо запустить от имени администратора установщик, либо поставьте вручную через архив.

@SerGEAnt на гитхаб, пожалуйста, тоже ссылочку поменяйте. Спасибо. ♥ ≽^•⩊•^≼

Версия 1.2 [20260819] Выпустил новую версию. Изменения: Улучшен текст в паре мест; Подправлены края логотипа игры, теперь он не такой острый; Написал полную инструкцию по переводу игры (текст и логотип) для людей из будущего; Установщик «.exe» больше не детектируется как подозрительный, результаты проверки на вирусы можно посмотреть тут: https://www.virustotal.com/gui/file-analysis/ZWNiYzMxNDk5MDcxNjE2ZDM0YTc3YjU0ZmE1OWZkMmM6MTc4NzE2NTkzMQ== Ссылка на новую версию: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU/releases/tag/1.2-20260819 @SerGEAnt *пуп*

Версия 1.07 [20260612] Внимание! На данный момент перевод обладает плашкой “переведён нейронной сетью” с частичными ручными правками и имеет некоторое количество неточностей. На данный момент идёт процесс ручной редактуры. Если вы хотите хороший перевод и жаждете погрузиться в сюжет игры — я рекомендую дождаться версии 1.1, когда он станет полностью ручным и избавится от плашки “машинный”. Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3479356545 Страница на GitHub (с инструкцией по установке при необходимости): https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU Изменения: Отредактированы все строки диалогов персонажа CloudKid и с CloudKid; Отредактированы все строки диалогов персонажа Monster и с Monster; Небольшие исправления диалогов у персонажа Gerald; Добавлена возможность ставить русификатор вручную через архив без установщика; Исправлен шрифт для дислексиков, теперь он работает, если его включить в настройках игры; Обновлён код установщика до новой версии (немного другая структура кода, обновлён дизайн); Установщик теперь имеет цифровую подпись (Digital Signature) для подтверждения подлинности и целостности файлов. Ссылки на скачивание автоматического установщика (по ним всегда самая актуальная версия, ссылки не меняются): https://disk.yandex.ru/d/4GvPyBNJ2LMPUg https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/latest https://drive.google.com/file/d/1eV2cdLMjo4Nn1wzWeQEQb_q1VF4k_fl3/view?usp=sharing Ссылки на скачивание архива для установки вручную: https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/latest https://disk.yandex.ru/d/4GvPyBNJ2LMPUg https://drive.google.com/file/d/1eV2cdLMjo4Nn1wzWeQEQb_q1VF4k_fl3/view?usp=sharing @SerGEAnt *пуп*. Плашку “машинный” пока что не убирайте, редактирование не закончено. Буду благодарен если добавите альтернативную ссылку на скачивание с GitHub: https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/latest

Сегодня-завтра новая версия (1.07)

Должно ставиться без проблем.

Unity

@SerGEAnt добавьте, пожалуйста, в описание к русификатору:

старую версию может поставили?

Если кому-то вдруг любопытно следить за обновлениями перевода (конкретно прогресс до новой версии и какие строчки переведены с текстом, каким образом и что было до редактуры), то можно всё увидеть тут: https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/commits/main/

@SerGEAnt спасибо

Не о той подписи подумали (или о той). Без неё один из вендоров детектил как подозрительное. В общем и целом никакого функционала не несёт (хотя если достаточно людей мои программы скачают с моей подписью, то винда будет реже предупреждение при запуске высвечивать). x509 Certificates Name Dontaz Issuer Dontaz Valid From 2026-02-06 03:32:27 Valid To 2031-02-06 03:42:27 Valid Usage Code Signing Algorithm sha256RSA Thumbprint 05DE5B430075600DF30580CF0366F5D76B0FA109 Thumbprint MD5 C48CC0D2A08926CEA90CEDF8D8EB2568 Thumbprint SHA256 F2237A6C6B4EE5740CED66737010252F665F2F30F2E611FC917099B7581AA77E Serial Number 61 57 7D 20 DE 21 E6 96 45 C5 07 C2 EC 0C 0B 45 -------------------------------------------------- мем “них*ясебе” ------------------------------------------------------- @SerGEAnt опять сердечка нет под обновлением

Вот:

@SerGEAnt *пуп*, просьба обновить программу на сайте. Версия без изменений — 2.9 https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view https://github.com/Dontaz/TheMidnightWalk-RU/releases/latest Тем, кто уже скачал — перекачивать не нужно. Изменения: Обновил дизайн и код программы установки; Добавил цифровую подпись в программу для подтверждения подлинности; Проведена проверка программы на VirusTotal (на старые установщики давал ложное срабатывание один вендор из 72, теперь всё отлично): https://www.virustotal.com/gui/file/881f201f949bbf3c60e132dd43d66a679967c4ef46dcc445d875bb7a330c6c61/detection

Даже с учётом этого? https://www.reddit.com/r/OptimizedGaming/comments/1r5iz9e/in_romeo_is_a_dead_man_graphical_quality_changes/ https://www.reddit.com/r/TwoBestFriendsPlay/comments/1r1h1j4/performance_tip_for_anyone_playing_romeo_is_a/

Зашить в установщик тихую установку lav filters, чтоб неповадно было и h265 должен заработать на винде 7

Разработчики сжатия вообще никакого не использовали что ли? Даже ныне ущербный кодек h264, который наверняка и использовали, обычно при нормальных условиях так не ожиряет. Страшно представить, сколько русификатор будет весить, если перекодировать не собираетесь.

эти субтитры не появляются, если включён английский язык игры

файл «pakchunk0-Windows.pak» Внутри: SevGame → Content → UI → Fonts → FontFace там файлы .ufont, но просто так в .otf переименовать нельзя, нужно через HeX редактор (я HxD использовал) подрезать у файла .ufont первые 4 байта, сделать сохранение и уже можно просто переименовать .ufont в .otf ты не те поменял. На изображении видно, что размер у них маленький, это просто ярлыки. UPD: прошу прощения, не .utoc, а .pak

смог вытащить шрифт (один из, остальные вроде также вытаскиваются)

Я выше дополнил; согласен.