Dontaz
-
Публикации
155 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
2
Все публикации пользователя Dontaz
-
Пример перевода: Шрифты в игре уже поддерживают кириллицу. Однако текст слишком сильно раскидан по файлам, приходится по всему коду игры его искать и редактировать, попутно всё ломая и повторно редактируя. Я не вывезу на данный момент, поэтому от меня русификатор в ближайшем будущем можно не ждать. Если кто-то вдруг помочь захочет, то выше кидал ссылку на инструкцию, ну и сюда на форум можете писать.
-
Игра: Thank You Bus Driver Ссылка на игру в Steam: https://store.steampowered.com/app/5067360/Thank_You_Bus_Driver/ Разработчик: Double Fine Productions Движок: Unreal Engine 5.3.1 Дата выхода: 14 октября 2026 года Описание игры: В игре «Thank You Bus Driver!» вы войдете в роль строго следующего правилам (и безрассудного) водителя городского автобуса! Езжайте быстро, давайте пощечины ещё быстрее и выбрасывайте нарушителей правил из автобуса, чтобы добиться настоящей победы — заслужить признательность
-
Набросал инструкцию о том, как перевести игру. Потом отредактирую. https://dontaz.com/mods/thank-you-bus-driver/how-to-translate (сайт может не открыться на территории РФ)
-
Смог изменить текст, но если писать кириллицей, то игра крашится. Если писать латиницей, то всё отлично. ———UPDATE——— Супер, заставил кириллицу работать.
- 4 ответа
-
- 1
-
-
Потыкался, но успеха не сыскал. Текст в «.uasset» по всем папкам раскидан и без «.usmap» открываться у него желания нет. Сделал «.DMP», но при конверте через «jmap_dumper» ошибка полезла: thread 'main' (26172) panicked at jmap_dumper\src\main.rs:307:21: enum prefix was not stripped note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace Сегодня-завтра попробую другие способы. Ещё предположительно некоторый текст зашит в изображения. ———————— Смог получить «.usmap».
- 4 ответа
-
- 1
-
-
Эх, тогда буду ждать от них пассивной агрессии и уже по ходу редактировать при необходимости.
-
как жестоко. если работает, то почему бы и нет. @SerGEAnt *пуп* в нос (версия для пк без изменений. И там, и там версия 1.07)
-
@allodernat увидел. что вы на трекере и 4пда указали ссылку “https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/download/1.07-20260612/Wanderstop.Switch.RU.zip” но с новой версией по ней всё ещё люди будут старую скачивать, поэтому я упростил всем жизнь и добавил кнопочку на GitHub (ссылка всегда ведёт на последнюю версию и не меняется): https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/latest буду рад, если замените. и тут на google drive всё ещё старая версия. Думаю, можно её просто убрать, чтобы людской взор не алкоголичить.
-
Сделал версию для Switch. Прошу протестировать. Переведены новые строчки текста. Скачать можно по любой из ссылок: https://dontaz.com/mods/wanderstop/ https://github.com/Dontaz/Wanderstop-RU/releases/latest
-
-
Благодарю. Посмотрел файл с интерфейсом, там: Шесть новых строчек с обучением (в том числе — кнопки в настройках); Название книг на корейском почему-то перелопатили; Китайский и тайваньский переписали в паре мест. В целом, поправить можно, на следующей неделе, скорее всего, отредактирую и выложу. Диалоги не смотрел, только после полной ручной редактуры для ПК уже имеет смысл там что-то редактировать для switch версии, если надо будет.
-
Спасибо большое, очень приятно. Грущу вместе с вами.
-
Я, честно, без понятия, как оно там на свиче всё работает. Файлы там совсем в других форматах наверняка. От меня порт точно не стоит ждать. Мне бы вообще редактуру закончить — тут текста, как в небольшой RPG.
-
Вот демонстрация всех текстур на русском: https://www.youtube.com/watch?v=Fcre5HWey_g
-
Если вдруг кто-то назреет озвучить, то там недавно на NexusMods появилась польская ИИ озвучка, можно подсмотреть.
-
НОВАЯ ВЕРСИЯ 3.0 [20260912] Изменения: Переведены текстуры (название глав и игры); Незначительные улучшения текста. Скачать можно тут: https://github.com/Dontaz/TheMidnightWalk-RU/releases/latest @SerGEAnt *пуп*
-
Все текстуры готовы, перепроверю всё в игре, отдохну и выложу новую версию. Скорее всего за сегодня успею.
-
-
Я на пазлики нарезал оригинальный текст и из него собрал уже свой, чтобы вручную не рисовать. Благодаря этому он один в один как оригинал практически, т.к. состоит из этих же элементов, просто в виде монстра Франкенштейна сшит. Буква «Д» состоит из «v», «n» и «L» ≽^•⩊•^≼
-
Вот ещё
-
Ну вот теперь красота На счёт буквы “о” пока не уверен, в оригинале там просто точка, но захотелось её функциональной/практичной сделать.
-
Текстурки встали, но пока я не очень доволен результатом своих рук, не приспособленных к рисованию, хочу к оригиналу максимально близко сделать, поэтому займёт ещё время.
-
[Игры года ’25] Народные переводы и переводчики года
Dontaz ответил в тему пользователя SerGEAnt в Статьи
Очень приятно, спасибо большое (˵◝ ⩊ ◜˵マ- 10 ответов
-
- 1
-
-
- игры года
- death stranding
- (и ещё 13)
-
[Игры года ’25] Народные переводы и переводчики года
Dontaz ответил в тему пользователя SerGEAnt в Статьи
Ого, даже не знал, что тут присутствую. -
Catfall Сделал нейросетевой русификатор для демо версии игры «Catfall». Небольшие косяки присутствуют (мужской/женский рода), но редактуры дальнейшей не будет. Ссылка на игру в Steam: https://store.steampowered.com/app/3325350/Catfall/ Ссылка на русификатор: https://github.com/Dontaz/Catfall-Demo-RU/releases/latest Пример перевода (скриншоты):
