Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Flobrtr

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    903

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    1

Все публикации пользователя Flobrtr

  1. А это происки китайского лобби в США
  2. Нда. Фига с два чего скачаешь теперь с Mediafire. У всех так?

  3. Final Fantasy VII Remake / Rebirth

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Перевод почти закончен. Весь текст глав готов, их должен был проверять главный переводчик @Mavrodius
  4. Самое непотребство в том, что не помнят. Сволота за джинсы и жвачку меня моложе. А я начало 90-х не помню, я декабря 1992 года рождения.
  5. Киберпанк висит, как висел, за 1999 рублей. Конечно, может оплата не пройти. Конечно. We begin working они всего лишь. Начали работать только...
  6. Сейчас заходил в гог, сайт рабочий, приложение на компе игры устанавливает. Где что отключили? Покупку в рублях? Это связано со Свифтом наверняка

  7. О санкциях

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Фан

    Стопаньки. Так русский язык же не поддерживается. Адекватные вообще такое не покупают, только торрентят с русиком.
  8. Особенно занятно, что цена-то одинаковая для ВСЕХ русских, в том числе и для ПРОТИВНИКОВ спецоперации. И эти люди ТОЖЕ негативные обзоры оставляют. Прямо сейчас вижу. Не, в Европе после ковида вообще сорвало остатки крыши.
  9. Спасибо за идею, добавил свой. Забавная игра была.
  10. Факт. Всё переведённое на русский, сделано в Киеве. Как-то раз смотрел титры, Убейсофт имел филиал именно там. Другое дело, что как пыль уляжется, они могут и напротив, расширить деятельность. На укромове больше не заставят общаться.
  11. И ещё минус статья расходов. Особенно с учётом BLM ЛГБТ повестки. Теперь чтобы все BLM ЛГБТ игры бы позапретили... Так избрали же. С кладбища по телефону массово голосанули Смерть — не повод не голосовать за Байдена!
  12. Минус ЕЩЁ статья расходов, граждане! Век торрентов возвращается! Всё равно физ. диски перестали распространять, а “арендованные” виртуальные копии могут отобрать в любую секунду.
  13. ОТЛИЧНАЯ новость Минус траты на Киберпанк. Собирался купить, когда пропатчат.
  14. Этого не было на старте? ПЗДЦЪ И этого не было на старте? ПЗДЦЪ квадратный Т.е. их было так мало, что пришлось увеличить? ПЗДЦЪ КУБИЧЕСКИЙ.

  15. Тест при приеме на работу локализатором в Nintendo. Зацените!

    Flobrtr ответил в тему пользователя Каловар в Флейм

    Не так тут то, что это заголовок. Он должен быть архиёмким и кратким. Да, этому учатся на спецфакультетах, и сразу так просто не сделать. МАССОВЫЙ БЛЭКАУТ ПОСЛЕ ВСПЫШКИ.

  16. Final Fantasy VII Remake / Rebirth

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Вроде такой дичи, как у нас в переводе нет, @Mavrodius за этим следит. “Я такая неуклюжая” — и есть перевод той фразы, что в английском тексте. СПАСИБО.
  17. А в ссылке — siberian studio.ru

  18. Final Fantasy VII Remake / Rebirth

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Какое завтра или в среду? В 13 главе диалогов... Там же снова Рынок у Стены! Да, 12 вполне по силам.

  19. Final Fantasy VII Remake / Rebirth

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Я знаю только одного такого.

  20. Final Fantasy VII Remake / Rebirth

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    В 12 главе во время эвакуации есть, но их немного. Вроде бы.

  21. Final Fantasy VII Remake / Rebirth

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Скорее всего, завтра, как Главный сможет проверить, все ли скобки в порядке.

  22. Final Fantasy VII Remake / Rebirth

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    На неё. Поэтому слышно, как амеры “МарлИн” произносят.

  23. Final Fantasy VII Remake / Rebirth

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Справедливости ради то, что я от него слышал — возникла трудность с запаковкой текста. Ещё один тутошний коллега Солорен вроде сделал инструментарий. Миракл заявлял, что он не подошёл. Но сам Солорен мне вернул донат, заявив, что у Миракла ниже плинтуса отношение к своему труду. Хз, кто прав, да и не важно, бабки вернулись, хотя я изначально полагал, что деньги на ветер. Это центральная проблема перевода именно игр. Не в Поливанове, и даже не в отсебятине и новоязе (а его в играх вагоны). В распаковке и запаковке ресурсов так, чтобы кириллица корректно отображалась. Именно туда (по идее) расходуются основные суммы “донатов” — на кодеров. И да, с Семёркой этой проблемы нет — она на Юнити, и как я понял, инструментарий для работы с ним давно существует. Собирал Солорен, и мне мой он вернул. Ждём, когда @Mavrodius пройдёт игру целиком. Я прошёл, поправил всё, что увидел. Прошёл с англогайдом, получил все достижения в Стиме.

  24. Final Fantasy VII Remake / Rebirth

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    И самое фиговое, что это слева по центру, РАНДОМНО и легко пропускаемо. А там мини-истории настоящие (ну помимо восхваления святаго Клауда Убийцы Монстров)

  25. Final Fantasy VII Remake / Rebirth

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    О мои глоза, ДА ЭТО ТРОЛЛИНГ!!! Зачёл
Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×