Faverman

Запустил еще раз. Перевод с шапки скачал. Не знаю, я может я слишком придираюсь, но мне практически все кажется корявым. Я несколько скриншотов ниже скину, с предложениями от себя, как бы я формулировал. Дальше играть не стал. Как я и говорил, надо править от и до. Хотя, опять-таки может я просто придираюсь и для кого-то такой перевод будет норм. Суть-то в принципе почти всегда понятна.

ну давай я сегодня вечером еще раз этот перевод попробую. Если будут ошибки куда тебе скриншоты бросать? в шапке здесь актуальная версия?

Опробовал-таки перевод от выдр. Что я могу сказать. Очень весело, конечно, потроллить гремлина, но если судить объективно перевод весьма и весьма слаб. Надо редактировать от и до. А еще лучше переводить заново. Как вам например такой диалог? Если что, строки одна за другой идут. Это же гребаный промт! Можно конечно списать на альфа-версию, но нельзя же такое людям показывать. Хватает детских орфографических ошибок Там где требовалось проявить смекалку и адаптировать игру слов все переведено максимально топорно и в итоге получилась нечитаемая каша. Вообще, с адаптацией даже самых простых выражений бывают проблемы. Ну и мое любимое. Но добило меня это простое описание. Все-таки контекст при переводе надо учитывать. Куда убежало агентство недвижимости и, главное, от кого? Если что все скриншоты сделаны в промежутке примерно 20 минут геймплея. Т.е. весь перевод примерно такого качества. Может я, конечно, придираюсь, и для кого-то качество будет приемлемым, но я играть не смог. Откатился обратно на английский. И ведь обидно, что усилий, особенно по тех части много вложено. Это заметно невооруженным взглядом. Но если кто-то после окончания работ не пройдет игру от и до и не вычистит текст совковой лопатой, то это все бесполезно.

А при чем тут Стим вообще? Ты в любой разговор про эгс Стим тащишь?

А там разве что-то покупают? Я думал туда только за халявой ходят.

Забавнее всего было наблюдать за хомячками в группе миракла ВК, которые дружно изумлялись, как он всех переиграл и как у скачавших слитую версию теперь все плохо будет. Впрочем, жалкое враньё, это уже давний модус операнди данного персонажа.

Отменил предзаказ и правильно сделал. Чем дальше, тем меньше веры в проект.

Пусть вторые и третьи хроники валькирии портанут. Глядишь и у четверки продажи подтянутся.

Дык Серж тут как-то доказывал, что техническое состояние игры на оценку влиять не должно.

Уже давно 18+ патч можно добавлять в виде бесплатного длк прямо на странице магазина. Валв все правильно делает. Несколтко раз видел разрабов, которые запиливают в Стиме свою говнохентайную визуалку, а патч с известным содержимым продают у себя на сайте. Новость - чистый кликбейт.

Если правда, то это просто межгалактический кек.

а, ну да, у всех же 2080ti и i9 на борту стоит, я забыл.

А стоимость пекарни, которая нужна, чтобы запустить это чудо портирования без лагов хотя бы на средних ты не учитываешь?

Дешевый хорайзон это сюда. За 300-400 практически в любом городе элементарно. По-моему самая дешевая игра на плойку на вторичке в принципе.

Игра года -TLoU2 Премия за достоверное отображение - TLoU2; Лучший ЛГБТК-персонаж - Элли; Лучшее ЛГБТК-повествование - TLoU2 Лучшая ЛГБТК-инди-игра - никому не известная визуальная новелла за авторством одной лесбухи. Лучший ЛГБТК-стример - Тайлер Блевинс Награда за разнообразие в индустрии - Дракман; Награда за особые заслуги - Саркисян; Награда от читателей Gayming Magazine - Зои Куинн. Все, премию можно не проводить.

А что это за белая субстанция на четвертой фотке?..

Я знал! Ну и собственно, ластуха-2 не зря на консолях вышла, там основная аудитория обитает.

Отменю ка я предзаказ от греха... Что-то эти ребята чем дальше, тем меньше доверия внушают

Разве что на слимке. Играл на прошке, игру ставил на хард, ни единого фриза.

Сюжет говно.

Persona 5 Royal Bloodborne Shadow of the Colossus Remake God of War Final Fantasy VII Remake Detroit: Become Human The Last of Us Ghost of Tsushima Spider-Man Nioh 2

Ну да. Она может понравится только миром. Но игромеханически-это типичный опенворлд, с аванпостами, убогим стелсом и гриндом веточек и шкур.

Ну вообще предлагать тестерам часть донатов и собирать с тесторов по косарю-это действительно две большие разницы. Неужели до тебя не доходит?

Я, кстати, не видел ни одного полыхающего консолехолопа. Все кто хотел на плойке несколько лет назад уже прошли, сейчас на вторичке уже рублей за 300 продается и то никто не берёт. Да средне, если честно. Тащит только сеттинг и робозавры, а так обычный опенворлд с аванпостами, бесконечным сбором Лута и самыми унылыми побочками из тех, что я видел. Даже в Одиссее интереснее.