stevengerard

Текста много. Не помешали бы грамотные помощники. Одному-вдвоём такой объём долго будет переводить.

Кажется, придумали. Отбираем текст и заливаем на перевод.

Осталось придумать, как завести перевод. Стандартные методы AGS не прокатывают.

Будем переводить.

@stevengerard планируете добавлять в портфолио к другим играм от Wadjet Eye или пока в приоритете предыдущие Unawoved и то, LQA в The Excavation of Hob’s Barrow? Ух ты, с радостью! Но еще даже не видел, увидел тут про игру.

Русик переделали под последнюю версию игры. Забирайте на нашей странице в ВК.

Lift the sanctions, then we'll tell you)))

А зачем панику навел и тень на плетень на работу переводчиков? Мы переводами занимаемся, а не майнингом. К вашему сведению. И сделали уже больше 100 переводов. 10 лет на это потратили, или чуть больше. Не хотите удалить свой поклеп из темы? P.S. Хотя вот для этого ж напрягаться нужно, я помогу это за вас сделать.

А на нашей странице в ВК не пробовали скачать? На крайняк можно забрать игру на рутреккере с уже встроенным русиком. Самый простой способ. P. S. Вижу, у нас там поломалась страница "Обновления", при нажатии на нее, открывается "Официальные переводы", что неправильно. Там как раз были обновки. Постараемся восстановить.

Уже ждем подарочки!!!)))) Всех бойцов невидимого фронта с наступающим!

Выпустили обновку русика версии 1.0.2, поправили некоторые ошибки. Забирайте на нашей странице в ВК.

Так там же, вроде, вышел официальный русский перевод?

С Darkside Detective закончили, теперь займемся Unawoved.

Спасибо. Очень приятно видеть похвалу от достойного человека. Уважаю, молоток, Егор! Спасибо за оценку работы.

Кто не играл, поиграйте, очень веселый добротный квест. Есть, где поржать. Вторая часть в работе.

Конкретно по этой игре сейчас простой. Тестировать некому и некогда. В очереди. Дойдут и до нее руки, потихоньку старые проекты доделываются и релизятся. Сейчас у нас в приоритете Darkside Detective и Unavowed. Хотя по 39 Steps текст давно переведен и нарисованы текстуры.

Они это и делают только для того, чтобы как-то русский забыть. Не получается, но тужатся...

Фух!!! Отлегло. Пашет.

Умер портал. Две сотни переводов ушли вникуда. Часть незаконченных. Darkside Detective 2 на финише перевода ушел в небытие. Пипец. Столько труда...

Хотим вот приступить к ее тесту. Созрел перевод для тестирования. Другие делали, эта игра ждала своего часа. Хотя текст давно переведен был.

Ну, там не все так просто технически, не все получается перевести, а так текст давно переведен. Может, когда-нибудь и до этого перевода руки дойдут, на свежую голову посмотреть нужно, может, сейчас проще дело стало.

Никто не мешает же поставить наш русик на GOG или Steam-версию.

Официально они не добавят, так как мы с ними не договаривались об этом.

Да. Многое уже сделано, осталось немного, на очереди. А вы откуда знаете, товарищ? Или лично у вас новостей нет? Типа: я не знаю, значит, нет?

Ну как там неделя? Еще не закончилась у тебя? Или ты живешь в другом исчислении, по календарю майя или еще кого? КУЧА не кучкуется? Не стыдно так откровенно звездить? И это ты будешь рассказывать мне про наши бесконечные релизы? Мы своим работам, в отличие от тебя, сроки не ставим и не обещаем через неделю сделать, поэтому и тыкать нас этим не стоит. Что и требовалось доказать. Не утруждайся больше в своих комментариях ненужных никому, знаем уже, вилять начнешь.