Поиск по сайту

BERSERK and the Band of the Hawk / Берсерк и банда Ястреба Жанр: Сексуальный контент, Нагота, Насилие, Мясо, Экшены Платформы: PC PS4 PS3 PSV Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Дата выхода: 21 фев. 2017 http://store.steampowered.com/app/502280

Metal Gear Solid 4: Guns Of The Patriots Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D Платформы: PS3 Разработчик: Kojima Productions Издатель: KONAMI Издатель в России: «СофтКлаб» Дата выхода: 12 июня 2008 года Вспоминая 2011 год, когда безымянная группа переводчиков только собралась сделать свой первый перевод, в памяти всегда всплывает событие, которого все ждали, но так тогда и не дождались. Это перевод Metal Gear Solid 4. В то время мы с надеждой уповали на команду «Exclusive», подарившей каждому отечественному пользователю качественную локализацию Metal Gear Solid 2, однако не сумевшей преодолеть некий порог в своём творчестве и заняться остальными частями франшизы. Сейчас «Exclusive» заслуженно ушли на пенсию, а эстафетная палочка переводов перешла в руки той самой, уже не безымянной, группы переводчиков, то есть к нам. Благодаря помощи двух известных программистов — X_Tra и eol — мы имеем возможность объявить о начале работ по переводу над следующим проектом — да-да, речь именно о Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. Техническая составляющая почти полностью отлажена и остаётся лишь творческая/художественная часть. Да, в сети блуждает неполный перевод игры, включающий лишь перевод игровых роликов. Этого хватит, чтобы примерно понять сюжет, но не раскроет все тайны игры. Нет, в сети нет готового текстового перевода, хотя некоторые утверждают обратное. Следует понять, что все имеющиеся на данные момент «переводы» являются лишь вольным пересказом основных событий игры, но никак не переводом реальных игровых ресурсов (исключение составляет только упомянутый выше перевод игровых роликов). Будем ли мы использовать какие-либо из имеющихся в сети наработок по переводу? Возможно, но конечное решение остаётся на волю отдельного переводчика — мы не ставим ненужных преград в работе. Проект открыт для всех желаюших! Если вы хотите присоединиться к работе:

NBA 2K17 Жанр: Спортивные игры Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 Разработчик: Visual Concepts Издатель: 2K Дата выхода: 20 сентября 2016 года Steam: http://store.steampowered.com/app/385760/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66311 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/d/KVR5_UfNwjDKi НЕ ПЕРЕВОДИТЬ текст внутри фигурных {бла-бла-бла}, квадратных [бла-бла-бла] и вертикальной линии |бла-бла-бла| Не забываем про существование букв Ё и ё. Капитализацию В Переводе Не Использовать — Это Русский Язык! Если фраза обрывается, в английском ставят '—', но в русском — уже '...' Разрешённые комбинации для ?, ! и точки: ?! ?!! !!! ?.. !.. ?!..

Man O' War: Corsair - Warhammer Naval Battles Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Стратегии, Ранний доступ Платформы: PC Разработчик: Evil Twin Artworks Издатель: Evil Twin Artworks Дата выхода: 15 апреля 2016 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65853 Прогресс перевода: Текст EN: https://yadi.sk/i/WwCF3Tp3vCgfw Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/ZfgGfKfevCgcb

Русского нет, текста много, нужен перевод.

Год: 1998 Жанр: Квест, приключения Разработчик: Blizzard Entertainment, Animation Magic Inc Язык: Только английский Версия игры: предрелизная версия от 16.02.1998 Описание: Предрелизная версия отменённого проекта по вселенной Warcraft, повествующего об орке по имени Тралл. Разработка этой игры была остановлена в 1998 году.

The Dwarf Run Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры Платформы: РС Разработчик: Alexander Mirdzveli Издатель: Alexander Mirdzvel Дата выхода: 21 октября 2015 Steam: http://store.steampowered.com/app/395420/ Текст EN для перевода: https://www97.zippyshare.com/v/7Xb0uwyO/file.html Перевод игры: Прогресс перевода:

Buried: An Interactive Story Жанр: Текстовая игра \ Интерактивная книга Платформы: PC iOS An MAC LIN Разработчик: Bromoco Games Издатель: Bromoco Games Движок: Unity Дата выхода: 21 января 2016 года Страница в Steam Описание: Buried is a playable, interactive story told through stunning photos, a haunting soundscape, and gripping text. You play the role of Roger Hastings, a logger working the forests with his crew. When he awakens to find his friends missing and no memory of what's happened, he begins searching, uncovering something that should have stayed hidden... Хочу перевести эту игру. Вскрывать ресурсы не умею, зато умею быстро и, как я считаю, качественно переводить тексты. Вот, собственно, хотел бы взять роль переводчика. Кто-то может помочь с данным проектом? P.S. С авторами игры связывался, они ответили: "игру больше не поддерживаем, помогать с ресурсами не будем". Так что надежда только на вас ;)

Жанр: CCG (Collectible Card Game) Разработчик: Rogue Moon Studios Дата выхода: 10 марта 2016 STEAM: http://store.steampowered.com/app/481180/ System Crash – киберпанк CCG вдохновлённая Blade Runner и Neuromancer. Когда корпорации поработили всё, и грань между человеком и машиной размыта, единственный способ выжить, битва! Перевод ведётся на notabenoid: http://notabenoid.org/book/65484

Root Double Жанр: Visual Novel Платформы: PC Разработчик: Regita Издатель: Sekai Project Дата выхода: 27 апреля 2016 года VNDB: страница Root Double Собственно, пока есть только субтитры демо. Я смог выделить текст и понять, что она вдовое больше обычной новеллы. Мне нужно научиться собирать файл со сценарием из отдельных кусков, а также отобразить текст. С этим тоже всё непросто, так как программа использует свой способ вывода текста и свой формат файла шрифта.

Wurm Unlimited Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры Платформы: PC Разработчик: Code Club AB Издатель: Plug In Digital Дата выхода: 21 окт. 2015 Страница в STEAM: Wurm Unlimited в steam Доброго дня, Существует прекрасная игра, вытекшая из онлайн проекта. К сожалению разработчики мало вложились в рекламу и игра не стала слишком популярной, по крайне мере у нас в стране. Привлекательно в игре то, что она прекрасно подходит для ролевых проектов своими широкими возможностями. В данный момент игра доступна только на английском языке и в будущем разработчики не планируют переводить в силу того, что они просто не предусмотрели такой возможности в адекватных рамках. Теперь о проблеме. Игра написана на JAVA, весь текст идет внутри классов. В данный момент мы пытаемся написать адекватную утилиту по выносу текста из классов (как внутри серверной части игры, так и в клиенте), но процесс затянулся, из-за проблем разрабочика утилиты ИРЛ. Но найден другой разработчик, готовый взяться за написание утилиты, если найдутся желающие заняться переводом (т.к. ему нужно хотя бы мелкое ТЗ о том, какой функционал им необходим для комфортной работы). Кол-во строк для перевода: ~25 000. (В строке от 1 предлога, до 7 слов, чаще всего по 1 слову). P.S. В описании не использовал ТЭГ game, т.к. в вашей базе игра отсутствует.

Crawl Жанр: Dungeon Crawler Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Powerhoof Издатель: Powerhoof Дата выхода: 6 августа 2014 года STEAM

Read Only Memories Жанр: Graphic adventure Платформы: Windows, OS X, Linux, PlayStation Vita, PlayStation 4, Xbox One, Ouya, Razer Forge Разработчик: MidBoss Издатель: MidBoss Дата выхода на PC: 6 октября 2015 Описание: Read Only Memories - это приключенческая игра в сеттинге киберпанка, действие которого разворачивается во второй половине XXI века в Сан-Франциско. Может кто возьмётся за перевод, а то об игре на сайте вообще ничего не нашел. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69325 Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://mega.nz/#!oxRmDIhZ!kHsQf1PY...WzXcJ7dD21EKzGo Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!d4BjkZTR!2kJLXQD9...yCHktB_8B-I3Ymc Шрифты для разбора: https://mega.nz/#!EshUGABB!lCjnsfeH...3yUgL_JkwLofB3A

Жанр: jRPG Платформы: PS3 Xbox 360 Разработчик: tri-Ace Издатель: Sega Издатель в России: «СофтКлаб» Дата выхода: 26 марта 2010 года Для всех кому интересна игра и её качественный перевод, сообщаю, что переводом занимается команда Alliance Team. Перевод идёт ТУТ.

WWE 2K16 ? Жанр: Arcade (Fighting) / 3D ? Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 ? Разработчик: Yuke's и Visual Concepts ? Издатель: 2K Games ? Дата выхода: 11 марта 2016

Dragon Quest Heroes™ Slime Edition Жанр: Экшены, Ролевые игры Платформы: PC PS4 PS3 SW Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Издатель: SQUARE ENIX Дата выхода: 3 дек. 2015 http://store.steampowered.com/app/410850/D..._Slime_Edition/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65946 Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://mega.nz/#!UfhQ2AwR!hHCkL7kU...lIOWQly_f18BduU Игровой текст отдельно для перевода: Русификатор с ноты для теста: https://www77.zippyshare.com/v/QwzJaGo5/file.html (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat). P.S. За основу брал лицензионный дистрибутив Steam-версии.

Persona 3 FES Жанр: JRPG Платформа: PS2 Разработчик: ATLUS Издатель: Atlus USA Издатель в России: нет Дата выхода: 19 апреля 2007 года Проект открытый и находится здесь: http://notabenoid.org/book/60837 Переводчик всего один. Ищется помощь с редактурой.

Koisuru Natsu no Last Resort Жанр: VN Рейтинг: 18+ Платформы: PC Разработчик: Pulltop Latte Издатель: Pulltop Latte Дата выхода: 2014 год Страница на VNDB: Koisuru Natsu no Last Resort

Жанр: TBS, RPG, Wargame Платформы: PC PS4 PS3 Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Дата выхода на PC: 1 сентября 2015 Движок: На данный момент неизвестен Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66899 Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://mega.nz/#!Y9JGUJRZ!jJSAblAi...Zevxal0G_ltYIEM

Жанр: Adventure, TBS, RPG Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Abbey Games Издатель: Plug Abbey Games Дата выхода на PC: 2 сентября 2015 Движок: AbbeyCore Перевод: http://notabenoid.org/book/59974 Заброшен? Прогресс перевода: Открытый перевод на notabenoid: http://notabenoid.org/book/69338 Активный Прогресс перевода: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!FpJTwQDT!0tlmVkQm...R48Il-mLpB9EPZ8 (обновлён 13.05.2017)

Celestian Tales: Old North Жанр: JRPG Разработчик: Ekuator Games Издательство: Digital Tribe Платформа: PC Язык интерфейса: aнглийский Язык озвучки: Не требуется Год выпуска: 10 авг, 2015 Вроде, о переводе нигде речи не было. Даже в игровом архиве ни одного упоминания не нашел. Есть ли возможность, что zog переведет эту игру? Перевод игры: http://notabenoid.org/book/710109973[/url] Прогресс перевода: Текстуры для художника: Celestian Tales: Realms Beyond Жанр: Ролевые игры Платформы: РС Разработчик: Ekuator Games Издатель: DTG Дата выхода: Winter 2018 http://store.steampowered.com/app/684700/C..._Realms_Beyond/ Перевод игры: (нет текста) Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода:

•Год выпуска: 10 авг, 2015г. •Жанр: Экшен, Приключенческая игра, Инди, Ролевая игра •Разработчик: Yeti Trunk •Издательств:о Chucklefish •Платформа: PC •Официальный сайт игры: http://www.wanderlustgame.com •Страница в STEAM: http://store.steampowered.com/app/240620/ •Язык интерфейса: английский •Язык озвучки: английский Системные требования: ОС: Windows XP/Vista/7/8 (32- or 64-bit) Процессор: 2.0 Ггц Оперативная память: 800 Мб Видеокарта: 128 Мб Звуковая карта: DirectX совместимая звуковая карта Жёсткий диск: 300 Мб свободного места Описание: Wanderlust Adventures - классная приключенческая игра с элементами RPG, которая обладает шикарной системой крафта, позволяющей мастерить множество интересных вещиц, красивой пиксельной графикой, разнообразными локациями мира Валандрия, случайно генерируемыми уровнями и уникальными врагами, к каждому из которых необходим свой подход. Wanderlust Adventures - приключенческий экшен с элементами ролевой игры, где игрокам предстоит выступить в роли одного из героев, стремящихся восстановить единство мира Valandria и не допустить возвращения сил зла. Присоединитесь к другим героям в многопользовательском режиме и отправляйтесь исследовать игровой мир, сражаться с врагами, собирать различные полезные предметы, развивать способности вашего персонажа и так далее. Особенности игры: • 4 уникальных классов персонажей • Более 40 видов противников • Увлекательная приключенческая онлайн-игра в кооперативном режиме, рассчитанная на команду из четырех геймеров • Разнообразные локации с процедурно генерируемыми уровнями и уникальными противниками - всего в игре предусмотрено более 40 видов врагов • Широкая система крафтинга, позволяющая создавать множество полезных в трудных боях предметов • Смена времени суток, усиливающая атмосферность и помещающая героев в непривычные условия, что усложняет игровой процесс и одновременно делает его еще более интересным

Жанр: Экшены, Инди, Ролевые игры, Симуляторы, Стратегии Разработчик: ZeroBit Games Издатель: Ocean Media LLC Дата выхода: 24 июля 2015 http://store.steampowered.com/app/343280/ Перевод: http://notabenoid.org/book/59418 Прогресс перевода: P.S. По завершению перевода есть большой шанс, что он будет официальным. Разработчик уже связался с нами.

Дата выхода: 9 июля 2015 года Жанр: Adventure, 3D, 3rd Person Разработчик: Gatling Goat Studios Издатель: Adult Swim Games Платформа: PC Язык: Английский Описание: Рисованное 3D приключение от независимых разработчиков. По сюжету игры, солнце на Земле практически умерло, заставив людей искать более подходящие места для жизни под поверхности планеты, где еще осталось хоть немного тепла. Последним бастионом человечества является город Brimstone, разделенный на богатых и бедных, и контролируемый могучей корпорацией Raven. Также под контролем последней находится и самый драгоценный ресурс – воздух, которого богатой части населения достается больше, чем положено. PS. Это приключенческая игра, смесь такой игры как: "Portal", и фильма "Город Эмбер" Ссылка с игрой в Steam: http://store.steampowered.com/app/327520 Ребят, может кто возьмётся за перевод. По описанию у игры должен быть неплохой сюжет, да и на скриншотах видно, что в игре присутствуют диалоги между персонажами.

Toukiden Kiwami Жанр: Action (Slasher) / 3rd Person Платформы: PC, PS4, PSV Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Дата выхода: 19 апреля 2011 http://store.steampowered.com/app/363130/Toukiden_Kiwami/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/6982 Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://mega.nz/#!99p1jSZb!f-nWzAGdQj__cj_MBeGR76px_GIZn-q0i2B09SgFB48 Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!B4JhHKwK!PdvYJ0alyxoKNYJqfomQvJhwtcIniUO6kZM0_xxbrkc Спасибо @Dorian-F-K за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры с дополнениями. ГЛОССАРИЙ ИМЁН