MrTest

Project Zero: Maiden of Black Water (также известная как Fatal Frame 5 в Америке и 零 濡鴉ノ巫女 в Японии) — Компьютерная игра в жанре survival-horror, вышедшая на приставке Wii U в 2015 и в 2021 на Nintendo Switch, Xbox One, Xbox Series X/S, Microsoft Windows, PlayStation 4, Playstation 5. Игра разработанна Tecmo, Nintendo и изданна Nintendo. В честь 20-ти летия серии, игра перевыпустится для всех актуальных на данный момент платформах 28 октября, 2021 года. ============================================================= Кто-нибудь собирается переводить? Текст в формате MSBT и легко редактируется через MsbtEditor. К тому же есть поддержка кириллицы. Не думаю что будущий порт на ПК будет сильно отличаться ресурсами... (Текст из всей игры: https://disk.yandex.ru/d/o4pd2UbLAygTbg ) Примеры правки текста:

Здраствуйте уважаемые. 28 августа в стиме зарелизили данную игру с наличием русских субтитров, однако наличие японского звука - эксклюзив англ субтитров. В папках игры имеются архивы расшерения irarc(и irlst, в нем скорее всего информация для извлечения). В каждом архиве (скорее всего) содержится текст игры разгого языка. И вот вроде бы кажется, что решение проблемы озвучки простое, подменить архив русской версии, на архив англ версии, но нет... Да, после подмены озвучка появляется, но, русские шрифты отображаются иначе, и перестают помешяться в экран. Скриншоты: Оригинал англ/Подмена англ архива на рус Как я понял, где то есть информация о ширине пробела между буквами, и она явно не в тех архивах, в которых содержится текст игры. Скорее всего "таблица шрифта" или "ширина пробела" в экзешнике игры. Для меня это темный лес, поэтому прошу вашей помощи. Экзешник залил на яндекс. - https://yadi.sk/d/pkHkCnHKimbNw

.hack//G.U. Last Recode Жанр: RPG / 3D Платформы: PC PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: Bandai Namco Entertainment Издатель в России: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/

@Kraberry Для свища мб обновите патч под v131072?

Жду. Главное пиши о прогрессе время от времени.

Круто. Проверь пожалуйста версию для Свища(так как там есть озвучка) и для ПК.

Игра онлайновая, как ты себе представляешь её перевод?

Потом сольют, как это было с The Fantastic Four 94го.

Ты наверное не в курсе, но тут и есть адаптация перевода с пс1

На рутрекере готовое скачать не пробовал?

Используй старую версию. твой кэп.

Я бы лучше в продолжение оригинальной трилогии поиграл. Развитие сюжета было бы куда интереснее очередного ремейка, который, к тому же, не факт что получит продолжение.

Там уже все давно разобрано. При большом желании и опыте этим может заняться каждый...

Ну, в теории, сбер может выкладывать и ipa своего банка с 7мидневной подписью. А те кто с джейлом, вообще об этом не переживают.

Это все номура виноват. После того как его Версус отменили, он слетел с катушек. Каждую ночь просыпается в поту с параноидальными мыслями о том как внедрить старые разработки версуса куда-нибудь в КХ. КХ3 он делал только ради концовки с “новым” персонажем Ёзора. Поэтому вся КХ3 вышла гавнищем. А КХ4 будет духовной копией версуса с микки маусом дональдом и гуфи. Как итог, Номура вылечит вьетнамские флэшбеки, фанаты КХ будут как всегда утверждать, что эта лучшая игра века, а остальные — ну, очередной трэш получился.

Кто захочет, обязательно займется. Меня и такой перевод устроит. Выложите сперва порт от РГР’а, а для тех кто хочет более качественный — дождутся исправленного или нового.

Помогите извлечь файлы. Шапка скорее всего сжата или зашифрована? https://disk.yandex.ru/d/dAMVHX_Fe0kQQQ

@Slavik666 Ух, какой тут мальчонка недальновидный появился.

Самое главное, одну из худших

Не вернутся. Так пишут те, кто лишь не забыл как это еще выразить в вежливой форме.

Разве не ясно, с нами рвут все связи. Никто возвращаться не планирует.

@apextwix У пендосов аналогично. Бензинчик скаканул с 4 до 7 баксонов. Скоро к лошадям вернутся.

Фильмы национализировать не планируют? Типа Бэтмен нашего производства итд?

В общем технарь так и не ожил. Умир. Ищу того кто разберет файл с текстом для первой части. О цене договоримся. Пишите в ЛС.

Какой то невежа опять ссылки трет, будто это его перевод и у него самого есть какие-то авторские права на это. Народ, если что, на рутрекере модераторы залили еще утром.