.jpg.a5ffb7baca3188cb79a12ad91e8dad7f.jpg)
Hannibal
-
Публикации
178 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Hannibal
-
@Haoose чисто моё мнение - ждать ещё минимум пару лет. Я не знаю, как им удалось затащить на озвучку Чонишвилли (этого не удалось даже разрабам ремейка Готики), но суть в том, что голос Рептильного Мозга и всех навыков - это один и тот же голос (т.е. голос Гарри). Учитывая, что кол-во текста у всех навыков примерно 10% от всей игры, а текста в Диско очень много, я даже боюсь представить сколько ребятам понадобится денег и времени чтобы заставить Чонишвили всё это озвучить, учитывая, что у него ещё полугодовые очереди.
- 235 ответов
-
- 1
-
-
- официальный перевод
- русификатор для pc
- (и ещё 4)
-
Я вот всё понять не могу - что это за 3600 неиспользуемых строк? Ведь многие играют без этого мода, и никто не жалуется что где-то чего-то не переведено. Это всё-таки немаленький объём, уж те же консольщики, без модов, точно бы заметили неладное. Может эти строки просто не используются в игре, и разработчики намеренно не исправляют это уже три патча подряд? Я если что без негатива, просто реально интересно, что же там за строки такие.
-
А здешняя версия, по-твоему, меняет текстуры? Текстуры ведь тоже ставятся отдельно Озвучка: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=600910999 Текстуры: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=597599309 Чтобы всё работало корректно, в параметрах запуска игры Steam прописываешь: +wait 50 +mat_reloadallmaterials +snd_restart
-
Если у тебя лицензия, отсюда ничего качать не нужно. Актуальная версия русификатора устанавливается через Мастерскую Steam.
-
Звучит неплохо, но есть критические косяки. Во-первых, заметно что многие фразы “обрезаны” либо в начале, либо в конце, плюс там какие-то артефакты по-типу “ТЬ...” перед произнесением фразы. Во-вторых, самое важное — нейронка озвучивает то, что озвучивать НЕ НУЖНО, и из-за чего многие фразы звучат ускорено. Например: “Исполнитель, у тебя получилось! — Теперь она звучит немного иначе, теплее. — Твой голос совсем не изменился.” Так вот, фраза, которую я выделил жирным, в оригинале не озвучивается - это текстовое пояснение, а не речь. Ну а нейронка всё это озвучивает, разумеется из-за этого не влезает в тайминг оригинальной дорожки и получается бардак.
-
Ну так пусти свою энергию на создание собственной версии перевода. Но что-то мне подсказывает что будет так:
-
И несомненно, контролировать качество локализации любезно согласился такой большой и опытный профессионал, как ты? Наверное много локализаций курировал? Или быть может Тонда Рос лично тебе сию священную миссию поручил? Я просто понять пытаюсь, откуда такой апломб, откуда такое снобство? Ты кто, дядя? Почему решил, что на тебя должны ровняться?
-
Удалось починить Steam-оверлей в RE2, в новой версии сборки (А в RE3 и так всё работало)
-
В тройке работает, а вот в двойке, к сожалению да, пока не придумали как починить
-
Вот патч на удаление субтитров в RE3. Распаковать с заменой. https://disk.yandex.ru/d/zT9kdt9tc4ucRA А в RE2, при выборе версии с озвучкой, субтитры отключаются автоматически.
-
Запилил сборки для Steam-версий RE2 и RE3, с русификатором и всеми необходимыми плюхами: RE2: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3697827763 RE3: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3697625352
-
Ахахахахаха, сейчас проверил, это действительно так
-
Чел, тебе с сарказмом ответили, про полный список. Уймись уже, хватит донимать людей, как безумный фанатик, ей богу.
-
@WyccStreams ещё, если мне не показалось, некоторые фразы в диалогах обрываются на полуслове. Возможно не влезают.
-
.thumb.jpg.fc2fa10511f1cad22f34152e5af6a7c5.jpg)
Вышла гибридная русская озвучка S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl*
Hannibal ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Голоса Рихтера и Скифа — ну вообще мимо. -
Для тех кому не терпится (как мне) - перевёл весь новый текст из свежего обновления. Переведены: новые диалоги, записки, названия и описания предметов, записи в журнале. Переводил вслепую, без контекста, поэтому могут быть неточности. Если что - пишите, поправлю. На лавры ребят не претендую, переводил для себя, решил поделиться. Ссылка на файл (Файл включает оригинальный перевод из этой темы. Просто скинуть в папку с игрой с заменой файлов.)
-
Пока, самая многообещающая СОЮЗ ЗА КАДРОМ, уж больно хорошо у них Фламбе получился:
- 103 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 3)
-
@HarryCartman Суть не в сложном языке, или контексте, тут в другом дело. Вот цитата одного из комментаторов: Ну то есть ты понимаешь? И это только одна буква из фразы.
-
Так я про другую студию говорю — NikiStudio.
-
Странно. Пару дней назад видел на DTF пост, что NikiStudio тоже анонсировали русский дубляж, но не смог найти упоминаний этого, ни их сайте, ни на бусти. Хотя в посте даже арт игры был с их логотипом: https://dtf.ru/games/4138851-russkaya-ozvuchka-dispatch-ot-nikistudio Возможно отказались от этой идеи и потёрли все свои посты.
-
South Park: The Stick of Truth / The Fractured But Whole
Hannibal ответил в тему пользователя m0lodec в Русификаторы
Насколько я понял, они уже разобрались. В той Курилке, которую ты скидывал, Трындяйкина упоминала что они собственный подкаст ведут, я нашёл этот подкаст и там, в выпуске месячной давности, она сказала что осталось сопоставить 400 строк. -
South Park: The Stick of Truth / The Fractured But Whole
Hannibal ответил в тему пользователя m0lodec в Русификаторы
Послушал, говорят что разбирают и сопоставляют сами, вручную. Люди старой закалки, стесняются просить помощь, потому бродят в потёмках в одиночку. -
Если кто-нибудь достанет текст, могу заняться переводом
-
Если мат задумывался сценаристом игры, он там должен быть. Это деталь характера персонажа, возможно он таким образом реагирует на стресс. Любая попытка его убрать — нарушение оригинальной задумки игры. И я бы понял, если бы уважаемый stevengerard просто сказал бы — мы, мол, делаем без мата, это наш выбор, такой вот у нас авторский перевод. Но не же, тут такой апломб, будто у человека супер-миссия по спасению культуры русского языка! (Как будто молодежь сейчас играет в квесты, ахахахах) P.S. Чтобы вы понимали насколько у человека тонкая душевная организация, он пару часов назад влепил мне минус на комментарий, который я оставил в этой теме 10 дней назад
-
Я бы рекомендовал сперва почитать оригинальный рассказ (он очень короткий, читается за ~час, а то и меньше). После него всё станет куда понятнее. Игра же по сути “интерактивное расширенное издание” этого рассказа.
