Skat_N1

Я критику принимаю, если только она адекватная. Но когда человек считает свою точку зрения единственно верной, а варианты что его не устраивают, сравнивает с отходами жизнедеятельности, я начинаю видеть в этом демотивацию, а никак не критику. Я не буддист или йог какой-нибудь, чтобы не обидеться на такое отношение. Я процитирую один из девятнадцати комментариев, одного такого «товарища»: Удобная фраза «без обид», после которой можно хоть в лицо плюнуть. Должен также заметить — к тому видео с геймплеем это никакого отношения не имеет. Данный индивидуум на собственной стене держит скриншоты своих ругательств со многими другими людьми в совершенно разных темах и даже сетях, и искренне удивляется, почему его отовсюду хотят выгнать. Самое смешное — он сам (и не один) занимается переводом новеллы «Mahoutsukai no Yoru», с 2017 года. В его группе надпись гласит «Переведено: 1053 страницы текста из 7423». В общем, об этом и подобных ему «великих переводчиках» я выговорился, и больше внимания на них обращать не хочу. Что касается самого видео, уже было замечено, что мы пытались показать техническую сторону перевода, а не его готовность. До полноценного демо ещё переводить и редактировать прилично.

Ну во-первых, те кому понравилась серия MegaTen в общем, и подсерия Persona (3, 4, 5) в частности, за 3-5 лет их не перестанут переигрывать (их скорее каждые 3 года переигрывать с ностальгией и будут). Актуальность, соответственно не потеряется.Во-вторых, всегда будут споры скорости против качества, в каждом варианте свои недостатки и преимущества. Мы же решили переводить размеренно и адекватно. Я имею ввиду — тратить время с пользой для перевода сколько можем, без ущерба для жизни (работы, учёбы или на примере nouveaux, копания картошки на даче)). Так же, мы относим качество перевода, не как к профессиональному или любительскому, а скорее качественно-фанатскому. Настоящие «Фанатские» переводы в моём понимании, сделаны фанатами для фанатов (т.е. и для себя тоже). В ВК группу нашего перевода, уже писали некоторые личности, которые думают что перевод должен быть идеален, как будто его диктор по центральному телеканалу будет читать. Это перевод, а не локализация. Конечно, мы не можем переводить с японского, поскольку японистов у нас нет, но мы можем переводить с английского и сверяться с японским в «подозрительных» местах. Оставляем некоторые слова использующиеся в японском языке, вроде некоторых хонорификов (-тян, -кун, или даже -сэнсэй). Я думаю любители жанра JRPG и околоанимешной культуры, которые ждут конкретно этот перевод, поймут что к чему. Я прекрасно понимаю, что у такого решения будут противники. С другой стороны, если вы вспомните любимое произведение из детства, перевод которого у вас никогда нареканий не вызывало, перечитаете/пересмотрите/переслушаете его снова и сравните с оригиналом, то ваша жизнь может перевернуться с ног на голову. Да, придраться можно к абсолютно любому переводу, абсолютно любого переводчика. Идеального перевода не существует. Однако, мы стараемся добиться того качества, которое устроит нас самих. Перевод не капли не заброшен, и мы всё ещё принимаем в команду людей. В частности у нас уже есть редактор — Margasian , у неё уже очень много работы, но я в неё верю. Наши переводчики имеют за спиной другие переведённые игры, в которые вы уже можете сыграть. К сожалению, я к ним не отношусь, но очень люблю последние три номерные Персоны, и нескромно замечу, что Меломан в одном из описаний к переводу (в ВК,кажется) назвал меня «талантливым новичком». Лишь выход русификатора покажет, насколько он прав. Я же, в свою очередь, буду вкладывать свои силы, чтобы оправдать его и ваши ожидания. Пожалуйста будьте терпеливы. Тем более, что по подсчётам Меломана (на 7 мая 2018г.), ждать около полутора лет, без учёта форс-мажоров.(https://vk.com/topic-165904722_38419345?post=19)

Заминусовать просто за то, что я хотел бы поиграть с этим русиком на приставке, а не на компе? Чем я вам не угодил?

Уже круто, но буду больше ждать порт русяза на PS3, чем на ПК

Судя по камере, это шутер от третьего лица, а не слэшер. Тьфу!

Персона 5 не учитывается?

Эд Скрейн в роли Ган Джека?

А на ps3 портануть получится?

Из-за картинки подумал про TellTale

О, за десять минут одна подпись

Оооооо! И Ди Эф! И Ди Эф!

В Аркаде есть ролики и несколько человек с которыми персонаж общается. Например, играя за I-No, ближе к концу она призывает Сола и заводит диалог.

Мне очень понравился голос Хантера Хеллквиста в новостях. Такая пародия на Бориса Репетура? Так и кажется, что скажет: "Здравствуй, столичная Пустошь. С вами снова я - Тридогнайт" или "...а теперь немного музыки"

Я так понял, ДЛС не переведены?

А кто озвучивает Джокера?

Ребят, у меня не отображаются кнопки джойстика. Есть советы?

Вроде как ответил в личку (как отправленное не отмечено, так что хз)

Вот перевод текстур в txt (yadisk). Конечно, нужна замена терминов на ваши, но все же... Займусь пока диалоговым текстом в Help

Огромное спасибо! Жаль только ДЛСные ивенты не переведены

Если следовать из произношения, то "Нептюн". Что больше похоже на аппаратуру, чем "Нептун". Плюс, большинство персонажей не могут правильно произносить ее имя (т.к. японцы). В диалогах, где это описывается, можно поменять тему сложности произношения на то, что имя не подходит девушке, например.

Вы все тринадцатые (сколько их там, штуки три?), имеете ввиду?

Игра с восьмибитки Battle City, или в народе "Танчики", конечно вызывает чувство ностальгии, но Бандай Намко (в 80ых "Namcot") наверное не одобрили бы такого явного плагиата.

rufoos, "Fisherman's Horizon" я бы назвал "Рыбацкая высота" или, на худой конец "Горизонт Рыбака". "Горизонт Рыболовов" звучит как официальный документ, а не маленький, дружелюбный городок, где все друг друга знают. Ой, не злись. Молчу, молчу))) Извини.

Тут, похоже, второй раунд холивара об именах. Первый я читал в теме перевода MetalGearRising, там еще был "мистер Молния".

Светлана? (хе-хе)