Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

LoneWarrior

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    583

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    1

Все публикации пользователя LoneWarrior

  1. Forgotton Anne

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы

  2. Forgotton Anne

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы

    А статус “редактируется” ни о чём не намекнул? У меня тоже нет прав для редактирования чужих вариантов, хотя, так же видел много ошибок в переводе. Всем хочется побыстрей и качественно, так не бывает, либо быстро, но коряво, либо литературно и красиво, но долго. И особенно, если всё это происходит на фоне критики и постоянных вопросов “когда” со стороны ожидающих, это напрочь убивает всю мотивацию у переводчиков. Если ты действительно хочешь помочь — помогай, попроси права модератора у создавшего перевод человека и вперёд, а так, в твоих словах одна вода.

  3. Forgotton Anne

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы

    @Rux Молодец, что так переживаешь, но, уже не раз говорилось, что перевод дорабатывается, пока черновой вариант. Предлагай свои варианты или вообще весь текст переведи заново, это не запрещено, мы только за.
  4. Поцелуи в играх, оскорбляют мои форевералоунские чувства!
  5. А представьте, сколько бы полилось говен, если бы вместо них поцеловались негр с китайцем )

  6. Final Fantasy 13-2

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Albeoris в Русификаторы

    А если ещё включить мозг, то можно понять, насколько людям важно повесить на тебя бирку о принадлежности к определённому стаду.
  7. Если честно, надоела уже вся эта парапсихологическая хрень. Такое ощущение, что авторам лень что-то придумывать и они просто решают бросить главного героя в наркоманский бред из рандомных сцен. А, типа, сюжет вы и сами додумаете.
  8. Насчёт локализации, Bandai Namco написали в твиттере, что типа “мы вас услышали”, так что, вполне вероятно.
  9. По мне, так больше напоминает deadly premonition.

  10. [Рецензия] Agony (PC)

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Outcaster в Статьи

    Судя по жутко кривой демке, Scorn будет интересен разве что в плане дизайна.

  11. Forgotton Anne

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы

    Надо мультирусификаторы делать, чтоб всем угодить, где при установке выбираешь варианты перевода определённых слов )
  12. К сожалению, оптимизация всё ещё оставляет желать лучшего.

  13. Forgotton Anne

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы

    В стиме такие же люди сидят, которые особо голову над описанием не ломают и вряд ли согласовывают точность его перевода с авторами. А вообще, сделайте голосование, если вам так принципиально, мне так без разницы, могу что угодно написать.

  14. Forgotton Anne

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы

    @Celeir Я не знаю, с чем связана подмена букв в названии, возможно это игра слов forgotten и gone. Но тут есть чёткое определение суффикса ling, которое нельзя упускать. Можно тогда вообще главную героиню назвать тётя Аня, антагониста — злой дед Беня, а забытиков переименовать во “всякая хрень”.

  15. Forgotton Anne

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы

    Если бы в оригинале их называли Forgotten, были бы Забытые. А так, нужно уважать пожелание авторов и придерживаться оригинала.

  16. Forgotton Anne

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы

    @0wn3df1x Я всего лишь привёл пример. В любом случае, это человек, выполняющий приказы вышестоящего руководства. Пристав или смотритель тоже не звучат, к тому же, слово инфорсер есть в русском лексиконе, так зачем изобретать велосипед?

  17. Forgotton Anne

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы

    @akartes Так и переводим — Инфорсер. Можно, конечно, написать что-то вроде “Вышибала”, но, такое обращение к персонажу, будет звучать глупо. А вообще, нажимаешь кнопку “фильтр”, ищешь слово в фрагментах оригинала и смотришь, кто как переводил.

  18. Forgotton Anne

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы

    @StiGMaT Перевод идёт от слова “Забытые”, а не “Забывчивые”, поэтому, склерозники не подходят )

  19. Forgotton Anne

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы

    ling это суффикс, обозначающий маленький размер, либо юный возраст объекта, так что, что-то вроде “Забытики” вполне подойдёт.

  20. Опубликован релизный трейлер Dark Souls: Remastered

    LoneWarrior ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости

    Я: Нихатю... Внутренний голос: Хочешь! Я: Нее… Внутренний голос: Не обманывай себя, я знаю, ты хочешь вновь ощутить эту боль! Я: ***...
  21. Ну, он как будто только интернет открыл, тут на любую вещь полно хейтеров.

  22. [Рецензия] Forgotton Anne (PC)

    LoneWarrior ответил в тему пользователя Celeir в Статьи

    Игра понравилась, редко такие выходят, напомнило смесь Wonder project j и классического Принца Персии. Неплохо бы и перевод замутить )
  23. Да наплевать им на эти комментарии, ркн, как избалованный ребёнок, пока реального люля не получит, не успокоится.
  24. Всегда ставлю последние дрова, ни разу проблем не было. В данном случае так же, поставил с утра, никаких глюков не обнаружил, правда у меня 1070, может повезло )
  25. Вещь на любителя конечно, но дизайн доставляет )

×