alexbril

@Kellen Приводите цитаты полностью. Способы обхода DPI для каждого провайдера разные. Нет универсального решения которое бы подходило для всех одинаково по всей стране. Есть уже готовые стратегии(пресеты) и вам повезет если они сразу сработают, иногда приходиться прописывать вручную параметры для обхода. Как и какое количество ТСПУ стоит у провайдера и как все это настроено известно только РКН.

@Kellen Вот выдержки из умных статей: Что сейчас происходит в России О DPI Пассивный DPI Активный DPI

Ростелеком поглотил много региональных провайдеров, и не всегда за всеми в полном объеме может усмотреть в правильности установки ТСПУ. Плюс доступ к настройке ТСПУ имеет только РКН, нельзя исключать человеческий фактор что исполнитель не забыл/накосячил при установке ограничений. У каждого провайдера под свое оборудование и технологии индивидуальные настройки блокировки. Я советую посмотреть видео с канала “Мой компьютер” — “Как остановят YouTube | ТСПУ и DPI | Создатель GoodbyeDPI”, а также почитать документацию на github на такой инструмент как zapret.

@PermResident Ваша теория работала, если бы при подмене DPI у пользователя youtube не работал, а при включенном vpn из другой страны все открывалось. Но выходит по другому: при обходе ТСПУ провайдера внутри России внезапно не заблокированные по IP ресурсы начинают полноценно работать и ничего не тормозит. Вполне возможно блокировка/замедление такого ресурса как youtube была сделана по экономическим соображениям. За зарубежный трафик магистральным провайдерам нужно платить. А в условиях санкций валюту не так уж и легко собрать и передать на ту сторону. В Южной Корее вообще был введен налог на потребление/нагрузку трафика, в следствии чего такие ресурсы как Twitch и Netflix прекратили там работу, стало очень дорого и экономически не целесообразно. Попытки ввести чего-то подобного для Google для сокращения издержек, в сегодняшних реалиях невозможно. Решения российского суда и штрафы эта корпорация игнорирует, игог закономерен.

Есть ли совместимость с Augmented steam или большая часть функционала и так дублирована?

Ждем релиза GTA Vice City Nextgen Edition на движке RAGE и эту русскую озвучку и можно будет перепройти.

Благодарю за озвучку! Жаль что видеовставки не озвучены.

Уже выпустили 3 ремейка Myst, куда еще больше?) А вообще готовиться ремейк второй части в серии — Riven.

Спасибо @Foxie117 за фикс! Надеюсь, он сможет и остальные текстовые переводы из сборника исправить.

Для “Halo 2” нет инструментария и программиста готового разбирать ресурсы игры, поэтому русификатор звука для нее отложен. Однако команда “Designer Team” готова ее озвучить. “Halo 3” может озвучить команда “Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)”. Но им нужен качественный перевод для озвучания. На “Halo 3 ODST” идет сбор денег для перевода и озвучки от команды “FreedomHellVOICE(Никита Шишкин)”. Для Halo: Reach, Halo 1 и частично Halo 2 готовы переводы, но они могут быть несовместимы с последней Steam версией игры. Портирование переводов на последнюю версию произойдет после всех обновлений, т.к. каждое обновление заставляет программистов пересобирать ресурсы. Поэтому ищите старый билд сборника “Halo: The Master Chief Collection”на котором все это будет работать. @SerGEAnt @Никита Шишкин Можно это в шапке темы закрепить?

Проблема на твоей стороне. Попробуй запустить ”Проверку целостности файлов игры” или полностью ее удалить и установить заново.

@spider91 Это шутка. Речь о Филе Спенсере, главе игрового подразделения Microsoft.

Выше Petka12345 , писал что нет публичного билда с озвучкой, только с текстом. Вы из ютуба предлагаете звук брать? @Petka12345 , а что мешает начать сбор суммы которая вас устроит? Если вас не поддержат, значит людям не так уж и нужен перевод.

Быть может можно при помощи asi loader подменять строки в запущенном процессе? Здесь например описан способ установки widescreen в запущенном процессе при помощи asi loader: https://habr.com/post/188594/ , https://habr.com/post/202692/ . Как по мне можно найти английские строки и подменять их русскими. Или существует более элегантный способ на лицензии перевести .exe?

Waifu2x поддерживает формат файлов tga с альфаканалом и нормально его апскейлит. Зачем пользоваться открытым сервисом с ограничениями, если можно запусть у себя клиент, ссылку на который я давал выше — https://github.com/lltcggie/waifu2x-caffe/releases и при помощи пакетной обработки все фалы быстро апскейлить. А обладатели карт Nvidia могут еще библиотеку cudnn64_7.dll сбросить в корень программы использования CUDA, что может увеличить скорость обработки в разы. Можно используя пакетную обработку Photoshop’а сохранить все dds файлы в формате tga c сохранением альфаканала. Аутентично апскейлить их, как это делали разработчики при помощи waifu2x. Получившиеся файлы поделить на категории по требуемым параметрам и при помощи пакетной обработки сохранить в формате dds.

DjGiza Можно, но тогда вылезут артефакты сжатия, заметные на 4К мониторах так уж точно — https://pikabu.ru/story/nastoyashchiy_antishakalin_4590090 .

Здесь пишут — , что скорее всего текстуры из игры увеличивали через нейронную сеть waifu2x — https://github.com/lltcggie/waifu2x-caffe/releases . Быть может как раз локализованные текстуры через нее обработать? Получим на выходе такое же качество как и у “4К переиздания”.

Релизный и 5.7.8 beta build это одно и тоже. Не ставьте никаких бет.

Есть новости по переводу?

@Lamurchik 11 октября вышло обновление, которое должно было это поправить. В диалогах с какими персонажами и при каких обстоятельствах были проблемы?

Ту-ру-ту-ту! Друзья, у нас для вас наконец-то хорошие новости! Буквально пару минут назад разработчики сообщили, что добавили в Steam РУССКУЮ ЛОКАЛИЗАЦИЮ Dreamfall Chapters от Well-DING! Team и игра готова к обновлению! Правда, пока это только бета-версия, которая ещё будет дорабатываться. Разработчики обещают заняться этим осенью. Тем не менее, прямо сейчас локализация доступна для всех обладателей игры в Steam! (пока только в Steam — на время беты) Для обновления игры вам необходимо кликнуть правой кнопкой мыши на значок игры в Steam > Настройки > Бета-версии > выбрать версию 5.7.6. Затем в самой игре выберите язык субтитров — русский. Призываем вас поддержать разработчиков и приобрести игру, тем более сейчас она на 60% скидке https://store.steampowered.com/app/237850/Dreamfall_C.. Также вы можете отблагодарить и нас [через вк: https://vk.com/dreamfall_rus?w=app5727453_-92336320 или https://vk.com/page-92336320_49383605] P.S. Если вы обнаружили ошибки или нелокализованные участки игры, пожалуйста, сообщите нам о них в специальной теме: https://vk.com/topic-92336320_31594932?offset=220 P.P.S. Напоминаем, что в официальную версию игры не будут встроены локализованные текстуры, НО вы можете установить их отдельно. Скачайте наш старый патч версии 5.2 от 17.12.16 (ссылки есть в описании группы) и при установке выберите только "Перевод текстур". Всегда ваши, Well-DING! Team

@Glan Можете установить локализацию на версию игры 5.3.1.1, под которую она и затачивалась. Глобально она не очень сильно отличается от Файнал Ката. Только интерфейсом, моделями персонажей, поддержкой игровых профилей. Либо же дождаться новой версии русификатора либо от нас, либо от разрабов.

@Glan Только что поставил версию русификатора от @makc_ar , и он страдает все те ми же проблемами что и наш. А именно: локализованные ролики не воспроизводятся, вы их так и не увидели. Один ролик при старте игры и еще один при начале новой игры, третий ролик, т.к. у него поменялось имя в игровых архивах не был найден, а соответственно не был заменен и вы можете его проиграть нажав на “В предыдущих частях”. Ролики которые вы не увидели: В предыдущих частях должен быть таким(со старой версии игры, в текущей версии игры ролик уже другой): И почему-то при старте новой игры не была локализована эта текстура: UPD: хм на последней версии игры и на нашем русике текстура тоже не заменилась, похоже ее переименовали. Не соответствия текстов обычной и Final Cut версии были описаны еще в этом посте: А так большая часть игры должна быть переведена, кроме дополненных диалогов, а также Дополнительных материалов.

@makc_ar Ну в защиту нашего способа скажу следующее, хоть перебор текста и ассетов происходит дольше, однако появляется возможность локализовать Linux и macOS версии игры (используя Wine), ресурсы на этих платформах разбросаны по другим ассетам нежели на Windows. А также не приходится выпускать новую версию русика при каждом обновлении игры. Все доступные тексты и так заменятся, а текстуры и видео будет разбросаны по текущему расположению ассетов. Поэтому последний выпущенный русификатор, разработанный под версию игры 5.3.1.1, сохраняет поддержку с текущей 5.7.4.4.