lps

Давайте просто посмотрим, чей перевод в итоге выйдет в народ и как этот народ оценит?

Норм. Два перевода — лучше чем ни одного. а чем этот плох или твой лучше?

https://vk.com/ttlegacy?w=wall-176361519_1283

Шрифт ужасен :/ за работу спасибо.

Поскольку тема по серии игр, решил не плодить дубли и написать здесь: закончили перевод Assassin's Creed II: Discovery для Nintendo DS: https://m.vk.com/wall-176361519_1236

Русская версия для PS3: https://m.vk.com/wall-176361519_1205

Обновлён перевод Hey Ice King! для NDS и 3DS: https://m.vk.com/wall-176361519_1163

https://m.vk.com/wall-176361519_1163 перевод обновлён

@SerGEAnt если не затруднит, публикуйте пожалуйста ссылку на моё сообщество в вк вместе с переводами. Ничто так не мотивирует, как поддержка подписчиков. спасибо. https://vk.com/ttlegacy

Ясно, спасибо.

А почему кольца «мировые»?

Постараюсь коротко изложить суть: Текст (~880кб) практически переведён с нуля. Производились тестовые вставки перевода со шрифтами спёртыми из другого перевода на этом движке. Но шрифты эти, мягко говоря, не вписываются ни по размерам ни стилистически. Нужна помощь хакера (размер вознаграждения обсуждаем): Программа минимум: разбор формата шрифта (про него есть немного информации) и написание инструмента для экспорта/импорта текстуры + редактор таблицы ширины глифов. Программа максимум: разбор графических форматов и инструментарий к ним (UI + имена персонажей под аватарками). Немного фоточек с чужими шрифтами и машинным переводом можно глянуть здесь: https://m.vk.com/wall-176361519_604

Версию для PS Vita можно взять здесь: https://cloud.mail.ru/public/isQP/kUsDK8ajE

Я б взялся за перевод, но софта нет :/

Разобрался (не без помощи) со шрифтами. Далее — вычитка уже существующего перевода (например, всякий «тянущиеся» возгласы «Ооо» на «О-о-о» и т.п.) и эпопея с вшиванием субтитров в ролики (bink video).