lps

В Tales from Space: Mutant Blobs Attack мы играем за каплеобразного пришельца (Блоб) над которым учёные проводят опыты. В результате произошедшей в лаборатории аварии, нашему герою удается сбежать, после чего предстоит долгий путь на свободу. Блоб всегда хочет есть и способен проглотить всё, что меньше его самого - как раз вокруг того и строится весь геймплей. За шрифты и помощь спасибо makc_ar Немного графики из версии для PS Vita: https://dl.dropboxusercontent.com/u/5797555...ace/textures.7z Буду рад помощи с конвертированием её для редактирования. Тестовая пересборка игрового архива прошла успешно. Перевод: http://notabenoid.org/book/65974 Прогресс перевода: 80.6% (РС текст) Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!NXgBjZoA!jgMD28qC...uztqNC7X5IsP30U

Перевод закончен: https://m.vk.com/wall-176361519_1283

Постараюсь коротко изложить суть: Текст (~880кб) практически переведён с нуля. Производились тестовые вставки перевода со шрифтами спёртыми из другого перевода на этом движке. Но шрифты эти, мягко говоря, не вписываются ни по размерам ни стилистически. Нужна помощь хакера (размер вознаграждения обсуждаем): Программа минимум: разбор формата шрифта (про него есть немного информации) и написание инструмента для экспорта/импорта текстуры + редактор таблицы ширины глифов. Программа максимум: разбор графических форматов и инструментарий к ним (UI + имена персонажей под аватарками). Немного фоточек с чужими шрифтами и машинным переводом можно глянуть здесь: https://m.vk.com/wall-176361519_604

Давайте просто посмотрим, чей перевод в итоге выйдет в народ и как этот народ оценит?

Норм. Два перевода — лучше чем ни одного. а чем этот плох или твой лучше?

https://vk.com/ttlegacy?w=wall-176361519_1283

Шрифт ужасен :/ за работу спасибо.

Поскольку тема по серии игр, решил не плодить дубли и написать здесь: закончили перевод Assassin's Creed II: Discovery для Nintendo DS: https://m.vk.com/wall-176361519_1236

Русская версия для PS3: https://m.vk.com/wall-176361519_1205

Обновлён перевод Hey Ice King! для NDS и 3DS: https://m.vk.com/wall-176361519_1163

https://m.vk.com/wall-176361519_1163 перевод обновлён

@SerGEAnt если не затруднит, публикуйте пожалуйста ссылку на моё сообщество в вк вместе с переводами. Ничто так не мотивирует, как поддержка подписчиков. спасибо. https://vk.com/ttlegacy

Ясно, спасибо.

А почему кольца «мировые»?

Версию для PS Vita можно взять здесь: https://cloud.mail.ru/public/isQP/kUsDK8ajE

Я б взялся за перевод, но софта нет :/

Разобрался (не без помощи) со шрифтами. Далее — вычитка уже существующего перевода (например, всякий «тянущиеся» возгласы «Ооо» на «О-о-о» и т.п.) и эпопея с вшиванием субтитров в ролики (bink video).

есть некоторый прогресс с конвертацией текстур из версии для 3DS. Новости будут поститься, в первую очередь, здесь: https://m.vk.com/ttlegacy

Скорее всего, это файл разметки к шрифту, который хранится в другом месте. Если память не подводит, я его поганил и шрифт портился. Но сам файл слишком мал, чтобы атлас шрифта содержать. Говорят, вот этим смогли извлечь шрифт: https://github.com/Erick194/ORCS-AND-ELVES-DS-EXTRACTOR но обратно вставлять программа не умеет.

Авторы перевода любезно предоставили текст, хочу портировать русификатор на 3DS, возможно кто-то окажет помощь с разбором графики. Архив с текстурами шрифтов по ссылке: https://mega.nz/file/wp1iATLL#Zh58PRLnneLWQrYXypw8-s5iL-DvfwjBH5fQNRxxxNE

Выложили русскую версию для 3DS: https://m.vk.com/wall-192179488_2041

@DragonZH приветствую. Столкнулся с тем, что актуальная версия UnityEX не умеет корректно извлекать текстуры для 3DS версии движка. Можно ли надеяться на то, что появится поддержка этой платформы? На всякий случай прилагаю сэмпл: https://mega.nz/file/Ao9lQA5T#nKoXv7CK8hbLAQVQEvqo4To5g8Sh608qi7jV7wtwGqw

Чтобы не плодить темы, пишу сюда. выложил демку Лэйтона и Ящик Пандоры: https://m.vk.com/wall-176361519_486 желающим закончить перевод отдам наработки.

Огромный проект. Желаю терпения.