0wn3df1x

Игра для 32 или для 64? Где попадаются? Субтитры, ответы, предметы, интерфейс?

Не в этом дело. Они так намудрили с тех. частью, что им после релиза пару месяцев придётся провозиться, чтобы сделать версию, которая будет поддерживать возможность перевода на другие языки. Такие дела.

Упорядочить по типу. Тип 128.

Все шрифты на текстурах? Текст в левлах? Версия юнити?

Задолго после релиза.

Большое спасибо! К слову, как там идея с извлечением текстур (Поскольку в 5.3. поменяли структуру и сейчас даже .tex лежит в resS)? p.s.: Добавлю ченджлог в шапку темы.

Пусть ждут ребята с андертейла. Те хоть научились нормально шрифты делать для движка.

i Уведомление: Перевод текстур и тестирование завершено! Через пару часов отправим письмо разработчикам с оставшимися файлами. Всё дальнейшее зависит от них.

Посмотрел. Так понимаю, всего 8 шрифтов, все остальные 382 файла - они же в разном размере. В localization файлы, как я понял, скомпилированные файлы, откуда нужно выдирать текст.

Они, можно сказать, только вчера вечером закончили полировать тех. сторону игры с критическими багами. Поэтому, будем надеяться, сейчас начнут. Кстати говоря. Они об этом и написали, что готовы приступить к стороне переводов и т.д. Остаётся только ждать.

Стоит. Даже несмотря на то, что человек, который попытался толкнуть "перевод" (а на самом деле кусок для тестирования работоспособности текста) на сторонних сайтах, уже получил бан в переводе на ноте.

Нет. Всего лишь некий умник скачал StardewValleyModTools от curiouspers и скомпилировал имеющиеся там файлы (где переведено по одной строке для теста). И теперь распространяет это как русификатор. Я убрал из вашего сообщение это позорище. Заодно убрал то самое сообщение от curiouspers, дабы больше ни у какого уникума не возникло желание выдать скомпилированные для сиюминутного теста файлы за готовый русификатор. Конечно, жаль удалять такое полезное сообщение, но curiouspers обитает здесь и все, кто участвуют в переводе, могут лично получить от него тулсет. По крайне мере, так мы сможем избежать проявлений подобного идиотизма от тех, кто пиарит свои сайты таким образом.

Пока неизвестно. Выясним. Дальше в личке обсудим.

Для начала нужно будет разобраться с движком. И, к тому же, зная самого разработчика, заявления имеют срок давности. На Broken Age он тоже сначала не планировался. Но, тем не менее, не вижу никаких причине не сделать любительский перевод. К тому же, разработчики это приветствуют.

Разработчики очень любят играть в молчанку по этому поводу. Как и с Broken Age (когда он только появился), придётся заняться любителям. Как бы то ни было, Double Fine приветствует любительский перевод своих игр. Но лишь в том случае, если он производится для лицензионной версии игры.

i Уведомление: Перевод текста и подавляющего большинства текстур завершён! Осталось сделать три текстуры, которые должны прислать разработчики. Дело за тестированием и редактурой.

i Уведомление: Учтём ваши пожелания

Всё затруднительно, пока разработчики не прикрутят нормальную возможность для перевода. Большая часть строк из игры являются переменными. Поэтому когда изменяешь что-то одно, - плохо становится всему коду, к сожалению.

Вестимо, это проблема витает в воздухе. Но я лишь добавил счётчик, поскольку бота пригласили в перевод.

i Уведомление: В шапку темы добавлен прогресс перевода. Перевод в скором времени начнётся.

i Уведомление: В шапку темы добавлена ссылка на перевод и прогресс перевода.

Идёт официальный перевод. i Уведомление:Добавлены новые скриншоты перевода!

i Уведомление: В скором времени в Steam и на других платформах (Включая iOS и Android) будет доступно обновление с русским переводом от Tolma4 Team!

i Уведомление: Русский перевод от Tolma4 Team будет добавлен в Steam и на других платформах сразу после выпуска крупного обновления, связанного с VR версией игры.

i Уведомление: В шапку добавлена информация для тех, кто хочет присоединиться к переводу!