beli0s
-
Публикации
35 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Посетители профиля
1 063 просмотра профиля
-
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Поиграл пару часов, ничего не вылетает, все работает. Надписей на английском (в сравнении с версии для свитч) пока не встретил. Перевод по качеству лучше, чем машинный для свитча с плейграунда, на мой взгляд -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Понял, принял, приступаю) Благодарствую) -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Прогресс перевода — 2%, есть куда стремиться. Вообще я слежу за ними еще со времен перевода Persona 5, когда его даже в публичном доступе не было. И с их поехавшим админом общался. Долго переводят, очень долго, но хорошо. Не долго это неделя. Смотри — если вы текст вытащили, ну скинь текстовик сюда или в личку, у меня хорошее железо, прогоню через нейронку — запакуете. Кому подойдет уровень перевода на свитч — скажут спасибо, кому нет — подождут Mognet -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Не понял в чем, я если что среди них Да не, современные сети его скушают. Перевод для свитча нормальный, не литературный, но точно не хрючево. Он тоже машинный Я их перевод и не жду. Они делают хорошие переводы, спору нет, но очень долго. Я не настолько капризный, чтобы воротить нос от адекватного машинного перевода, то, что я какие то тонкости игр слов пропущу - не критично. Все, что я прошел в ней на свитча - норм, местами бывает пол путает, но в целом для нейронки и учитывая исходный сложный английский - даже не дурно, я бы сказал -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Да собственно ничего. Только к призыву играть на эмуле при наличии купленной копии. А если серьезно, я был в полной уверенности, что нейро перевод сделают за пару дней, учитывая, как сыпятся нейропереводы на, мягко говоря, не столь интересные проекты. Если бы я обладал достаточным уровнем знаний в распаковке/запаковке - я бы сделал сам. К слову я пробовал, но понял, что для меня это сложновато и что-то я не готов копаться только на этом этапе пару месяцев с нуля. Дело хозяйское конечно, вы в любом случае никому ничего не должны, но если копия уже есть - в чем проблема массовой доступности? Я сейчас не про литературный перевод, а нейронный уровня перевода со свитча. Ведь если тут про Русик пишут пару калек, это не значит, что в России куплено пару копий. Большинство просто гуглит, не находит русификатор и все. Если бы там не был настолько вычурный английский, я бы прошел без перевода, но в данном случае моих знаний языка уже не всегда достаточно. А есть какая то цифра по количеству проигравших, когда мотивация появляется? Да и как вы определяете сколько копий купили русскоязычные игроки? По ощущениям? -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Да машинные сейчас в целом норм, но странно, что с ЗОГа никто не сделал свой машинный и не раздал его, если ее перевели, значит инструментарий есть. По факту самое сложное — распаковать, внедрить текст, и запаковать, чтобы ничего не отвалилось. Перевести нейронкой — много ума не надо, только железо нормальное То, что он продается — вообще вопрос спорный, ладно когда у тебя его реально люди переводили, вычитывали и т.д. А так — ну собери донатами, кто хочет заплатит, остальным раздай. Ибо юридически ты нихера не создал, а все, что создалось — создала нейронка. Ну технарям за инструментарий, конечно, заплатить можно -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Потому что: С эмулятором нужно возиться (стабильно работает только в Цитроне и то с подкруткой настроек + скачай ключи, прошивку, перепакуй nsp в nsz, а там опять ключи) Там ниже разрешение (скейлится плохо она) В стиме есть ачивки Потратил 4к рублей Судя по всем, мы знаем в каком файле текст, судя по всему игра поддерживает кириллицу, судя по всему есть готовый инструментарий для распаковки\запаковки, судя по всему люди готовы скинуть файлы и оттестить собранные, но судя по всему нет желания -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
У меня есть, могу скинуть любой файл из игры для препарации А в чем проблема? Скажи какие файлы отправить, я скину для разбора, а потом после сбора могу у себя же протестировать, мне не жалко -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Господа, на ПК хоть кто-нибудь будет портировать? -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Скоро — это навряд ли. Машинный перевод для Switch вполне себе не плох, большую часть времени даже не замечаешь, что это нейросеть. Огорчает, что на Switch разрешение ниже, а скейлится игра плоховато -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Работает, правда только на Цитроне с отключённой многопоточностью. На кой я за нее отдал деньги в стиме только непонятно. Ну будем проходить на эмуляторе, что ж поделать -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Серьёзно, господа. Давайте мы будем визуальные новеллы переводить? Уже все есть, распакуйте технари текст, мы вам это все через нейронки прогоним, вы запакуете. Я ей богу не понимаю, почему мы не занимаемся действительно стоящими играми -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Да вроде для распаковки\запаковки инструментарий есть. ХЗ, может там интегрировать кириллицу проблема. Нейропереводы для всякого шлака выходят, тут видимо никто браться не хочет. Если кому ресурсов жалко системных на перевод нейронкой — могу прогнать на своей 4070ti, только текст выдернете -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Вроде или работает? Обламывает с эмулятором возиться за зря. Сделай пару скринов, что там за качество -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
beli0s ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Собственно говоря да, через FF16Tools. Я попытался его поковырять, но чет для меня это сильно заморочено. Может, кто знаком с этой утилитой, сможет разобрать файлы
