MrLeo

Продвигаются. Собственно, сам перевод я закончил, теперь пытаюсь утрясти возникшие по пути трудности. - С полом персонажей понятно. Это только в процессе бета тестирования окончательно утрясется. - Некоторые фразы, которые встречаются в разных местах игры, отличаются по тексту (уже в английском варианте), хотя это должна быть одна и та же фраза. Например, послание фараона в Абу-Симбеле. - Кодированные послания тоже пытаюсь привести к единообразию. - Некоторые фразы в игре пишутся с точкой на конце, некоторые — без. Пытаюсь понять закономерность и необходимость. - Некоторые фразы разорваны на части. Параллельно готовлюсь сделать первую сборку, чтобы понять, заведется оно все вообще или нет. Гуру, помогите еще чайнику! С помощью UABEA извлекается либо json, либо txt, но ни то, ни другое не похоже на выложенные в теме файлы. Каким образом выполняются дальнейшие преобразования? У меня после работы над Монолитом остался преобразователь json<->XML, но я не знаю, насколько результаты его работы будут пригодны тут.

Это другая игра из той же серии. 18-я.

@allodernat А-а-а… я отстал от жизни. :-) Я все еще пытаюсь UnityEX юзать. Спасибо! Попробую!

У меня платной извлекалки нет, а бесплатная не хочет. :-(

Забираю тексты для перевода. О ходе процесса буду держать в курсе. Уважаемый @Haoose, а можно ли еще извлечь ресурсы для немецкого и французского языков? Они бы очень помогли. И еще вопрос. В английских текстах некоторые фразы извлечены не до конца. Например, 22 и 63 строки в файле Voices.txt. С этим можно что-нибудь сделать?

lawliet13 Если за основу взят мой перевод, то, видимо, да. Я еще не добрался посмотреть.

Arklight Огромное спасибо, что сдвинули проект с места! Я его не бросаю. Перевод допилю.

Не-а. Процесс опять умер.

Я уже качнул, проверил. В лоб не завелось. Вот от нее ресурсник.

Можно с этого места поподробнее? Меня поиск по слову Game Pass неизменно выводит на ХВох. Это можно как-то привинтить к РС? Но это нам все равно мало, что дает. Русифицированная версия под этот самый Game Pass уже есть. Ну, допилим мы ее. И дальше что, всех отправлять по 10 рублей на funpay покупать (кстати, что это такое я тоже к своему стыду не знаю)? Интересно сделать под ту версию, что на рутрекере лежит...

Ну, вот, она только у LinkOFF и работает. Остальные версии кириллицу кушать отказались. Ресурс от GamePass к ним не подходит.

Пока все опять подмерзло. Я сделал еще одну попытку достучаться до Сэма Барлоу с другой стороны, но пока опять безуспешно. Если LinkOFF сможет сделать движок для Стим-версии игры, которая отучена от жадности, можно будет продолжать. Пока что, я процесс несколько забросил и перевожу Murderous Muses. В качестве эрзаца можно пользоваться роликами с субтитрами, о которых я писал выше. В принципе, для прохождения игры они не очень важны. Там можно и простым перебором объекты открывать.

А есть другая версия, отученная от жадности? Без роликов она весит немного. В другие времена я бы просто купил на Стиме и не парил мозги, но теперь это целый квест.

Да, она. Жду. Вот, выложил без роликов. resources.assets.bak — это оригинальный. resources.assets — это ваш. Ролики лежат в папке StreamingAssets.

Заводится, но криво. :-( Ошибки в главном меню. При запуске игры — музыка и черный экран. Могу выложить всю игру без роликов. Они, я надеюсь, везде одинаковые.