longyder
-
Публикации
324 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя longyder
-
Прошёл игру полностью и скажу, что перевод выполнен 50 на 50. Такое чувство что Alliance Team его даже не тестировали на консолях, когда сделали. Очень много смысловых ошибок, из-за чего персонажи начинают дикий бред нести. Сцена в баре под конец, когда мы со стариком болтаем, держа его за шкирку, вообще мне мозг вынесла. Что они там несут? Суть разговора вроде бы понятна, но не должно этого “вроде бы” вообще быть. Эх… обидно, что с игрой такое знакомство. И вообще какого чёрта Atlus и SEGA не переводят свои игры на русский, как Bandai Namco? Эти даже мало-мальски известную аниме-игру и то переведут, молодцы!
-
Печально, что так. Я бы, конечно, помог с переводом, но времени сейчас на это совсем нет — 2-3 свободных часа в сутки это мало.
-
Поставил последнюю версию русификатора, но текст до конца так и не допортировали. В менюшках некоторые надписи на английском, настройки вообще все на английском. А перевод временами грешит несвязанными фразами (особенно часто это заметно, когда в баре разговариваешь с друзьями — не можешь уловить суть разговора). Интересно, кому-нибудь ещё интересен перевод, чтобы его до ума довести?
-
Activision официально анонсировала Crash Bandicoot 4 — на PS4 за игру просят 4999 рублей
longyder ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
@0wn3df1x , да спасибо, я уже заметил и поправил сообщение чуть раньше -
Activision официально анонсировала Crash Bandicoot 4 — на PS4 за игру просят 4999 рублей
longyder ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
@0wn3df1x , локализация похоже будет сабами, судя по трейлеру (там ещё 17 языков, из них 7 с озвучкой), хотя учитывая что там же есть русские трейлеры для ремейков Nitro-Fueled и Spyro (в которых в итоге ничего переведено не было) вероятность появления локализации падает — -
Новый трейлер Twin Mirror — адвенчуры от авторов Life is Strange
longyder ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
@Evangelion_1 игра сразу выйдет без всяких эпизодов. То есть как Remember Me - законченным продуктом.- 5 ответов
-
- 2
-
-
-
- twin mirror
- pc gaming show
- (и ещё 1)
-
16 минут геймплея Ghostrunner из новой локации
longyder ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Музыка классная. Как начал смотреть видео, сразу первая Mirror’s Edge вспомнилась. -
Новый трейлер Twin Mirror — адвенчуры от авторов Life is Strange
longyder ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Игру неплохо так подтянули в графическом плане, если судить по прошлым демонстрациям. Надеюсь, у Dontnod получится хорошее сюжетное приключение. -
Авторы Dreamfall Chapters анонсировали адвенчуру Dustborn
longyder ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Выглядит интересно. Тем более Рагнар Торнквист в деле. Буду надеяться на хорошую историю. -
action/adventure Kena: Bridge of Spirits + Scars of Kosmora
longyder ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игры
В эпике русский язык не заявлен. Что ж, это очень печально. Игра довольно сильно заинтриговала. Надеюь, ещё завезут со временем.- 21 ответ
-
- 2
-
-
@makc_ar , всё ясно. Теперь это объясняет причину того, что на PC ни одного русификатора вообще не было под вторую часть. С третьей и последующими частями будет полегче, потому что там другой движок — RenderWare. Софта для него полным полно, т.к. это движок многих старых игр, в том числе и старых ГТА-шек, для которых чего только не выходило по части модов и всякого похожего.
-
Доброго утра-дня-вечера-ночи, посетители форума! Я тут на фоне анонса ремейка первых двух частей Pro Skater решил вспомнить былое и сыграть в старые части Тони Хоука. С удивлением для себя обнаружил, что на ПК толком не переведена ни одна игра, более того даже официальные локализации American Wasteland, Underground 2 и Pro Skater 4 грешат ошибками, из-за которых игры попросту не проходимы. Кто готов помочь оживить старые добрые хиты, полностью перевести Pro Skater 2, 3 и Underground и подправить существующие локализации на остальное. Единственный проект, который перевели нормально — это Pro Skater HD, спасибо ребятам с нашего форума! Надеюсь, тема доживёт до релиза ремейка Pro Skater 1+2 — эту игру перевести тоже придётся сообществу, потому что официальная локализация снова не заявлена, как и у всех последних ремейков от Activision (Crash Bandicoot, Crash Team Racing и Spyro).
-
Ясно, то есть время на всё про всё уйдёт ещё немало, как я понимаю.
-
@makc_ar Ссылку исправил, перезалил.
-
@makc_ar что ж думаю, текст встречающийся в игре я перевёл (запускал и проверял, где какой текст используется, чтобы лишнее не переводить). Остальное думаю там системное всякое, не стал трогать. Сюда всё кинул — https://dropmefiles.com/zBEeK @pipindor555 меня в vk нет, а по переводу текстур скачай файлик с переводом. Оригинальный для сравнения я туда тоже запихнул, там по поиску найдёшь как что перевести, потому что весь текст, который есть в текстурах, повторяется ещё и внутри экзешника.
-
@makc_ar @pipindor555 ребят, вы для нормальной работы игры на десятке или семёрке вот это юзайте — https://github.com/ThirteenAG/WidescreenFixesPack/releases/tag/thps2. Заодно и картинка будет широкоформатная.
-
@makc_ar я через wordpad переводил, хорошо перейду на notepad++
-
@makc_ar Хорошо, понял тебя. С некоторыми фразами и терминологией, конечно, приходиться помучатся, но в целом вроде справляюсь.
-
@makc_ar Перевёл частично, так как непонятно, что можно и нужно переводить, а что нельзя или не обязательно (т.е. что в игре не используется). В основном перевёл биографии скейтеров, цели на уровнях, ну и всякое тематическое по мелочи. Кидаю файл для проверки — https://dropmefiles.com/7mYdi
-
@makc_ar , вот оно как значит. Спасибо, файл я скачал — с сегодняшнего вечера начну перевод. Как сделаю — скину. Работы там не особо много.
-
@makc_ar Всё понял. На выходных займусь переводом - как раз два дня свободных будет. Титры только переводить не буду и названия трюков - это лишнее.
-
makc_ar и pipindor555, спасибо большое, что взялись помочь. И да, я согласен, что лучше перерисовать текстуры заново. Во второй части даже оригинальные шрифты не особо красивые и чёткие (всё-таки 2000 год). Надеюсь, движок игры поддерживает шрифты в высоком разрешении? Там вроде как RenderWare в основе. makc_ar, а текстовые файлы, которые ты скинул, их нужно оба перевести или только один из них на выбор? Не совсем этот момент понял.
-
[Авторская колонка] Игры по лицензии: вы их пропустили, и напрасно!
longyder ответил в тему пользователя Алексей Корсаков в Статьи
С нетерпением жду ещё и ремастер Blade Runner. В своё время великолепный квест получился. -
[Авторская колонка] Игры по лицензии: вы их пропустили, и напрасно!
longyder ответил в тему пользователя Алексей Корсаков в Статьи
Видимо поэтому я о них даже и не слышал. -
[Авторская колонка] Игры по лицензии: вы их пропустили, и напрасно!
longyder ответил в тему пользователя Алексей Корсаков в Статьи
Ахах, да-да! Легендарный шедевр “E.T”, закопанный под землю, ещё не скоро забудут.