1stCheater

Я только начал играть. Шрифт русификатора очень тяжёлый для глаз, особенно замкнутая “е”. Из 12 страниц темы так и не понял, как именно пользоваться поиском. То есть, игра использует при переносе сам текст, а не плейсхолдеры?

Как будто, пушка более осознано говорит. Но вот эту сестру, подругу, или кто она там, вообще слушать невозможно. Авторы озвучки обещают скоро обновление, подождём. Правда, исправление неправильных ударений не планируется

Перевод хорош (на сколько меня хватило), а вот игра уныла донельзя. И первая была не супер, но, хотя бы, играбельна, а эта вообще шлак. Дошёл до понимания, что секретная лаборатория продолжателей дела Третьего Рейха находится под Мавзолеем, и удалил нафиг

А я даже попробовал… Головокружительная игра! В том смысле, что картинка постоянно вращается, долго смотреть на это совершенно невозможно

Первую часть прошёл без проблем, вторая на EGS крашится уже раз в 10й с обоими руссификаторами… Как назло в этот раз ставил в режиме “не оставлять следов”. UPD. Похоже, это проблема самой версии игры даже независимо от платформы, т.к. в инетах встречаются упоминания постоянных крашей. У меня вылеты вылечились (или почти вылечились) после увеличения виртуальной памяти в инишке игры, отключения отражений в настройках и закрытие всех сторонних программ с оверлеем

А также при переводе с немецкого проще не допустить “смены” пола персонажей, как это часто бывает при переводе с английского

До 5й главы проходил на версии 1.1, поэтому мои находки могут быть уже не актуальны, но вот, что мне удалось обнаружить.

А вот чего бы не добавить эту инфу в основной пост, чтобы люди не мучались?

Очень плохо, что в основном посте отсутствует информация о необходимости сохранять оригинальные файлы, т.к. перевод не позволяет продвинуться дальше по сюжету, когда нужно гуглить инфу в компьютере во второй части. Переключение на немецкие субтитры в настройках решило проблему, только вот последующий диалог с немецкими субтитрами мало информативен, а переключить их обратно невозможно до заврешения диалога. Надо было делать опционально при установке русификатора замену английских или немецких субтитров, чтобы каждый для себя решил, какой резервный язык для него предпочтительней

Нашёл этот перевод на одном из геймерских ресурсов, но поставить не успел. Английский в игре совсем простой оказался, да и игра так себе поделка

Нету файла в облаке, на странице игры тоже пусто

Благодарность команде за отличный перевод

14МБ текста это ооочень много

Да.. вот так доводы убедительные — 10 часов поиграл, не понравилось — значит лох (так как если поиграть 20 часов то там до 20 часов 30 минут интересно будет). Отписываюсь от темы нафиг