IvBoris
-
Публикации
102 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя IvBoris
-
У Risen 3: Titan Lords может появиться русская озвучка
IvBoris ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Под шансом я имел в виду реабилитацию в плане плохих локализаций (коих уже было выпущено немало) - если озвучка получится хорошей, они смогут в каком-то виде вернуть себе лицо, и больше людей начнет доверять им, как следствие увеличится прибыль и игр с русской озвучкой начнут делать больше, причем не только в Буке - остальные подхватят инициативу. Но вы правы, рисковать в данном случае должен сам издатель, а не покупатели. Сама идея данного краудфаундинга мне нравится именно со стороны общего приложения усилий - люди начнут понимать, что вместе они могут сделать больше, чем просто жаловаться, и таких проектов в нашем сообществе станет больше, и не только локализаций, может и целые серии игр удастся возродить (я всё лелею надежду, что когда-нибудь все-таки выйдут Корсары 4 :) ) -
У Risen 3: Titan Lords может появиться русская озвучка
IvBoris ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Его и не будет, если не давать им второй шанс. Хорошо, что решили устроить такую акцию, плохо, что сроки маленькие. Я был бы готов подождать пару месяцев, чтобы полностью насладится игрой, но хотелось бы, чтобы озвучка была, если не лучше, то на одном уровне с немецкой и английской. Было бы лучше, если бы вы продлили сбор средств конкретно на озвучку (для остальных плюшек пусть так и остается две недели) скажем, на месяц. И почему бы, кстати, не сделать сбор средств на Kickstarter? К нему и доверие у людей побольше, есть гарантия возврата средств в случае неудачи. -
Подтверждаю - такая же ситуация возникла на том же самом месте, и в самом конце, перед титрами. Повлиял ли на это перевод, не в курсе, но если перезапустить игру, либо эту же самую главу эпизода, всё идёт нормально.
-
Я, кстати, про этот момент и написал - там всё нормально - Тру и Тра, другое дело, что непонятно, как можно обыграть игру слов с "Тра", хотя с "Тру" получилось отлично - "труп". У меня такая проблема, я поставил версию 1.41, а деинсталлятор, который должен лежать в папке с игрой, куда-то пропал, и теперь, когда я пытаюсь поставить 1.43, он пишет, что сначала нужно удалить 1.41, и сам не может найти деинсталлятор. Подскажите, пожалуйста, какие файлы нужно вручную удалить.
-
Вопрос - кто из Dee и Dum - Тру, а кто Тра? Еще в первом эпизоде, в погоне, идет такой диалог между Ди и Волком: - Dum. - Who is dumb? - No. I am Dee, and he is Dum. Текущий перевод: - Тру. - Кто это труп? - Нет. Я Тру, а вот он - Тра. Если Тру - Dee, то игра слов должна идти на "Тра" вместо "трупа", что-то вроде того: - Тра. - Что за "тра"? - Нет. Я Тру, а вот он - Тра. Если же Тру - Dum: - Тру. - Кто это труп? - Нет. Я Тра, а вот он - Тру. (но в таком случае во всем переводе придется исправлять, что Dum - Тру, а Dee - Тра, потому-что сейчас они переведены наоборот)
-
Там еще есть такое замечание: "With the addition of multiplayer, the price of Don't Starve will go up to $19.99 USD around the time Alpha becomes available." Так-что не зевайте :)
-
Вау, выглядит просто здорово! Нет, даже прекрасно! Особенно радует, какую работу вы проделали со шрифтами. Спасибо за скриншоты! Качаю, несмотря на возможные глюки :)
-
Ребят, покидайте скриншотов, пожалуйста. Из меню и самой игры. Не хочется ставить, пока есть вероятность повреждения игровых файлов, а перевод оценить хочется.
-
Ведьмак 3: дата выхода, состав изданий и новый трейлер
IvBoris ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
А если брать не цифровое издание а коробку, будет привязываться к Steam или GOG? Будет жалко, если только к GOG, много классных фич потеряется, достижения, карточки и т.д... -
Что-то все прям так нахваливают-нахваливают, и Bastion, и Transistor. И впрямь сыграть попробовать что ли... Хотя вот почему-то в игры, которые высоко оценивают, желание играть пропадает довольно-таки быстро, а вот с низкими оценками проходятся залпом, тот же Murdered: Soul Suspect, к примеру.
-
Поддерживаю: тут вам и опыт, и прокачка в виде улучшений, и открытый мир, и боссы с разными тактиками прохождения - чем не RPG? :) Если так рассуждать, то можно много разных игр называть RPG, которые, тем не менее, не имеют к жанру ни малейшего отношения. Другое дело - как тогда определить, RPG игра, или не RPG? Есть ли какие-либо особенности геймплея, которые позволяют с полной увернностью сказать, что "вот это - RPG", а "вот это - не RPG"? А боевка "без броска костей", когда напрямую управляешь движениями и ударами перса определенно способствуют погружению в игру, поскольку есть еще человеческий фактор - можно ведь просто упасть в какую-нибудь дыру в подземелье, и тут вам никакие спас-броски не помогут. Однако наличие такой боевки не делает игру более или менее рпгшной - во всех шутерах используется такой принцип, и они же не считаются РПГ. Или что-то изменилось?
-
Спасибо большое вам за вашу работу, вы действительно лучшие. Кто-то распускал слухи, что вы больше не будете переводить ни эпизоды The Wolf Among Us, ни Walking Dead, хотелось узнать, правда ли это? Вы делаете большое дело, и действительно становится обидно, когда те, кто просто-напросто ворует вашу работу, ваши шрифты и тексты вынуждает уйти. В любом случае хотелось бы пожелать вам удачи!
-
[Рецензия] «South Park: Палка Истины» (South Park: The Stick of Truth) (PC)
IvBoris ответил в тему пользователя Aradia в Статьи
Не смотрел ни одной серии мультфильма, поиграл, потому что RPG от Obsidian. Появилось желание посмотреть мультфильм))) Вот это действительно показывает профессионализм разработчиков. А для тех, кому игра кажется чересчур легкой - попробуйте поиграть с дополнительными ограничениями, скажем, не пользоваться напитками или лечилками вообще. Интерес вырастает в разы :) -
Про Risen 2 можно говорить все что угодно, и вызывать она у всех людей будет разные мнения. Мне, например, больше нравятся РПГ с возможностью игры за несколько персонажей и координированием действий, как в том же Dragon Age. Но в Risen 2 было интересно играть, и не потому, что там сверх ролевая система, или простор для прокачки, а потому что любое маленькое событие приносит эмоции, из которых и складывается интерес к игре. Я, например, до сих пор помню этого крокодила, который нападал со спины, как заправский ниндзя. И если игра регулярно продолжает приносить эти эмоции - становится все равно на боевую систему, навыки, повторяющиеся локации - ты просто наслаждаешься игрой.
-
«Буке» исполняется 20 лет
IvBoris ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости российской игровой индустрии
Благодарю за пояснение, об этом я не подумал. Я совершенно не против брать игры в Steam, однако для некоторых игр там есть непонятные для меня ограничения: тот же Assassin's Creed 4 стоит 59.99 долларов (я из Казахстана, у нас все долларах пока что), то есть просят ту же цену, которую выставляют в Европе и Америке (хотя, может там еще больше - насколько я помню, на сайте Ubisoft все игры выставляются в евро, но это все равно довольно-таки много) и при этом подчеркивают, что "Эта версия игры может быть запущена только на территории России и стран СНГ" и "Эту игру невозможно подарить в вашем регионе." Почему же так? Если бы я, скажем, купил в нашем регионе игру за гораздо меньшую цену и потом продал ее с небольшой наценкой тому, у кого она стоит гораздо больше, тогда все было бы понятно. Но ведь я покупаю за такую же цену как и на Западе - перепродавать для меня выгоды нет - так почему же есть ограничения? Каждому свое, это так. В этом и заключается проблема - у покупателя должна быть возможность играть как с этой, так и с другой озвучкой, поэтому когда ее не предоставляют - кто-то остается недовольным. -
«Буке» исполняется 20 лет
IvBoris ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости российской игровой индустрии
Нарекания вызывает только то, что купив игру можно играть только на русском языке и только с русской озвучкой (конечно, если не хочешь лишаться онлайн возможностей - решение в виде таблетки можно где хочешь найти). Русская озвучка может быть сколь угодно хорошей, но с оригиналом она никогда не сравнится и не может сравнится. Можно, конечно, привести примеры просто идеальных озвучек, но их просто очень и очень мало. Так почему же я, заплатив деньги тому же русскому издателю, не могу сам выбрать предпочитаемую озвучку? Разве им не должно быть все равно, с какой озвучкой я играю - деньги то они уже получили? Непорядок. -
«Буке» исполняется 20 лет
IvBoris ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости российской игровой индустрии
А что вообще в последнее время "Бука" переводила? Самое последнее что у меня есть - Far Cry 3. Я предполагал, что сейчас она работает над проектами Valve, вон, где-то слышал, что кто-то собирается Dota 2 на русский язык озвучивать. Уж не они ли это? -
Call of Juarez: Gunslinger. Ощущения как от любого старенького шутера: весело. И это прекрасно.
-
Нашел одну мелкую ошибку. После погони за Тру, если спросить его, что он искал в книгах, он в свою очередь спросит "нах*я ты прятался в шкафу", и после этого в новой фразе он ругается, но вместо его фразы просто написано DEE. Должно быть где-то произошла ошибка с форматом, поэтому нужная фраза не считывается. Заскринить, к сожалению, не успел, промелькнуло очень быстро. И, кстати, есть путаница с именами Тру и Тра. Когда один из них говорит "Тру", а потом объясняет "Нет, я Тру, а вот он - Тра", хотя должно быть наоборот, поскольку в оригинале он говорит "Dum" а потом объясняет "No, I am Dee, and he is Dum", то бишь должно быть "Нет, я Тра, а вот он - Тру". И такая же путаница может произойти много где, поэтому сразу нужно определится, кто из них Тру, а кто Тра.
-
Никто не говорил, что в английском не матерятся. Английский, как и любой другой язык, содержит слова из нецензурного лексикона, и вполне естественно использование этого лексикона в речи. Другое дело, что конкретные ругательства не во всех случаях нужно переводить одинаково, или напрямую. Одно и то же слово "F*ck" в разном контексте нужно переводить по-разному. Например, в том же Walking Dead часто используют это слово для выражения удивления или страха: довольно четко помню момент, когда Ли отпрыгнул от ходячего с вполне логичным и соотносящимся с русским возгласом "Еб*ть!", (ну, или, как вариант, "Ох*еть"), при этом это же слово использовалось для выражения злости: "Бл*ть".
-
В этом вы правы. В этом и есть главная проблема переводчиков - нету четкого разграничения и правил для ругательств, и любое ругательство можно перевести как в более грубой, так и менее грубой форме (скажем, "F*ck off" можно перевести, как "Отъеб*сь", так и "Отвали", или даже "Отстань", это полностью зависит от контекста). Хочется заметить, что все ругательства на английском являются менее грубыми, чем их перевод на русском. Люди на Западе довольно-таки часто употребляют мат в своей речи, для них это какое-то подобие сленга. И в этом и состоит задача переводчика - увидеть разницу между этими полутонами и правильно адаптировать. Некоторые компании идут на пути меньшего сопротивления - например, те же 1С при переводе мата всегда находят эквивалент, идентичный по значению, но без ругательства.
-
Through powerful magic her whereabouts concealed. Unfortunately for you, "These lips are sealed." Все почему-то рифмуют самую первую строку только по двум заключительным фразам, ("Unfortunately for you" и "These lips are sealed."), хотя рифма должна идти по "concealed" и "sealed". Обратите на это внимание. Как пример "concealed - sealed" можно предложить: Могучей магией скрыта в себе. - Не в угоду тебе: "Мой рот на замке". Где сейчас она - мощной магией скрыто. - Не в угоду тебе: "Мои уста закрыты". Где сейчас она - можно магией скрыть. - Не в угоду тебе: "Сих уст (губ) не открыть".
-
Ну, первая рифма и в оригинале звучит не особо складно. Просто как вариант. :)
-
Где сейчас она - мощной магией скрыто. Не в угоду тебе: "Мои уста закрыты". (оригинал: Through powerful magic her whereabouts concealed. Unfortunately for you, "These lips are sealed.") Не мне решать, что говорить. Должно всегда так просто быть. (оригинал: It's not my choice of phrasing, Bigby. It's simply the way this has to be.) Ну... пока имен не получу, ничем помочь я не могу. (оригинал: Well... until you do, I can't help you.) А четвертая и так срифмована довольно хорошо.