MAN-biker

Крайняя — плоть.

Народ, я вот смотрю обсуждение и у меня первый же вопрос: а с разработчиком не пытались сначала связаться и предложить услуги перевода? Они же маленькая конторка (не удивлюсь, если один человек) у которых всего одна эта игра и есть. Возможно, они с радостью сами дадут текст для перевода и внесут его официально?

@pekatvdmitriypekar , а что, вы считаете, что там что-то нового в “пересборке от SCROOGERELLO”? Это ПОЛНОСТЬЮ ВСЯ игра, репак (архив установленной игры) оригинальной официальной русской версии от Руссобита, только ЕХЕ-шник нормальный, отвязанный от диска и пара байт в первой строчке ресурсника “Resource\Resource.000” зачем-то изменена: 0000002: 01->00 0000007: 01->00 А по вашему вопросу (будет ли работать на ГОГ-версии), я уже ответил ранее, ДА, будет, потому, что от ГОГ (или Стим, не важно) не останется НИЧЕГО, игра ПОЛНОСТЬЮ будет перезаписана этим “русификатором”!

@pekatvdmitriypekar @pudov83 Вы моё последнее сообщение тут на странице игнорируете? Русским языком написал, что этот типа-“русик” — тупо превращает любую версию в СТАРУЮ “официальную” русскую версию от Руссобита. Т.е. это всё равно, что взять, к примеру, рестайлинговый вариант машины, оставить от него только эдектропроводку, а все остальное взять от старой версии. Вам нужно такое? Для чего? Почему тогда просто не взять “старый” автомобиль полностью и не геморроиться, если по факту, вы получите именно то же самое? На ГОГ версии не проверял, но с уверенностью 99% все заработает, по вышеописанной причине (от новых версий игры ничего не остается, т.к. все перезаписывается старыми ресурсами патча поверх нового, убивая все нововведения.

Это надо будет делать, да. Вроде не проблема, если: Звучит как “портировать на Свитч не сложно”, в целом. Зачем мне ПК, когда надо на Свитч. Будем думать, спасибо в любом случае за работу.

Для Свитча подойдёт?

А какие варианты и какая разница?

Ну а как это назвать, если разработчику сделали перевод, но они его не выпустили ни с релизом игры, ни с патчем… Зажали конечно. Ну и сам переводчик тоже не пожелал его выкладывать.

Вы издеваетесь, чтоль все? То официальный перевод зажали разрабы, то теперь сделали инструменты и вот, казалось, оно счастье, но опять “выкупили”… Пздц… Мир катится в жопу...

Т.е. перевод если выйдет, то будет платным?!

@Lowfriend , спасибо, брат! @Amigaser, очень надеемся и ждём!

Для Свитча может кто-нибудь сделать порт перевода?

Для какой платформы обнова-то? Винда?

Да, всё верно, ВСЁ РАБОТАЕТ с апдейтом v589824 до версии 1.2.1! Извините за кипеш.

Для свежей версии на Свитч (апдейт v589824 до версии 1.2.1) может кто-то обновить патч-русик?

“Говорят”, что “вас взломали” и “произошла утечка”, в том числе и данного перевода и теперь он гуляет по интернету. Правда же? Ведь правда? (Ну сколько же ещё ждать?) ЗЫ: вообще, я не вижу проблем даже в случае, что вам за перевод платили, ибо подразумевалось, что перевод будет в игре “бесплатно”, если игру купили. То, что его не добавили в игру “в связи с событиями” никак не меняет сути — ущерба и недополученной прибыли для компании нет. Даже наоборот, возможно, кто-то, найдя “неофициальный релиз” перевода, решит КУПИТЬ ОФИЦИАЛЬНО игру без перевода, чтобы прикрутить на неё перевод самостоятельно и именно наличие перевода может быть триггером к покупке. А так, какой-то бред в стиле “отморожу уши маме на зло”.

Для Нинтендо Свитч может кто портануть?

В общем, данный русик гамно, ибо он превращает нормальо рабочую “англичанку” в такую же парашу, коей была оригинальная русская. Проще уже просто её взять целиком с “известного сайта” и не париться. К тому же, ЕХЕ-шник тут недоотвязанный от привода, так что игра требует диск, а это вообще зашквар нынче. Заменить на норомальный можно, но в любом случае, ситуацию не спасает, ибо в английской версии все ролики переконвертированы в BINK и она нормально работает на том же Steam Deck через Proton, а в русской — конкретные проблемы с видеовставками, причём, половина работает, а половина — нет. В общем, нужно вынимать ролики из русской, конвертировать в BINK и перепаковывать в английскую версию. Как минимум, а как максимум, ещё и текстовку переносить.

Может кто-то помочь с перепаковкой ресурсов (для перевода) для версии Nintendo Switch? Там формат DAT-файлов изменился (заголовок — SHB1).

Ну, тогда ОЧЕНЬ ждём.

Бобик сдох? Выложили бы хоть перевод какой есть, для “самоделкиных”, сами бы прикрутили уже давно без официалов. Пипец какой-то. Работали, работали над переводом, в итоге — болт. И нафига такое кому надо?

@Airat_2015 , утилиту так и не осилил? Кстати, у меня она не заработала с ГОГОвским Assets.dat версии 1.15_(22666). А вот то, что Злодей для Win7 выкладывал — распаковывает. Где то, что Злодей сделал? Заработало? Что он там поменял? Интересно просто, из-за чего не работало.

А описание ты удосужился прочитать?! Это ОБЫЧНАЯ консольная утилита, что там непонятного если прочитать описание и синтаксис команд? Что КОНКРЕТНО непонятно там?

@Airat_2015 , версия винды какая точно? Какой билд? Хотя, у меня работает на старой LTSC 1809 (17763.1217), на которой некоторые (единичные, требующие новомодных фич системы) вещи уже отказываются работать. Вообще, эту игру кайфово именно на портативках проходить — Свитч, Вита… Прям идеально.

Тот, что @Zolodei выкладывал у меня тоже не работает, но у меня Винда 10-ка. А вот тот, что в шапке — работает без проблем. ЧЯДНТ?