Amigaser

@mzaborov я не покупал, мне проще. Быстрее доигрывайте, а то с новым обновлением опять поломается русификатор.

@Chillstream понятно. Косметика и мелкие доработки. Буду доигрывать на старой версии. Они, кстати, в ближайшем времени обещают 102-е обновление выпустить.

@Chillstream есть смысл в этом обновлении, или просто косметика?

@mzaborov какая версия обновлённой игры?

@AleksEvs там же написано, что русский поддерживается.

@Chillstream ага. Всё нормально. Спасибо! https://disk.yandex.ru/i/CMfMl_60i1doHQ Если по ходу игры будут ещё проблемы со шрифтами — напишу.

@Chillstream да, теперь нормально. Осталось только Gradia Regular похожий сделать. https://disk.yandex.ru/i/icPZWohLhLEN2g

Видно, что там два шрифта используются — в заголовке и описании деталей похоже на Gradia Regular, а в тексте на SpecialElite. Место не могу дать, потому что не нашёл, где профиль сохраняется. Но ты можешь заменить эти два шрифта и дать бандл, я проверю.

@Chillstream в игре же нет обычной системы сохранений. Прогресс автоматически сохраняется в профиле, нельзя загрузиться с какого-то определённого места. Вот как выглядит тот документ в оригинале на польском, может поможет с определением шрифта. https://disk.yandex.ru/i/48CE6xTlVJhrGQ

@Chillstream что-то в метрике накосячил? Сверяй идентификаторы в дампах.

Видимо, там не шрифт Tesla используется. А в каком месте этот шрифт используется?

@Haoose бандл со шрифтами из вашего русификатора не открывается в UABEANext. А оригинальный прекрасно открывается. Это как раз бандл со шрифтами от @Chillstream

@Chillstream у тебя шрифты лучше, и по чётче и читаются легче. Только разберись с квадратами. Вот твой шрифт fallback https://disk.yandex.ru/i/W1wckKBcjEcteA а вот из альтернативного перевода https://disk.yandex.ru/i/dgJXuoXgaOWKPA Совсем никуда не годится.

Это не означает, что можно делать халтурно. Если автор не заморочится, для себя я сделаю нормально. Как и перевод. А кто простит? Англичане? Американцы?

@Chillstream пробовал узнать шрифт через UnityExplorer, но в этих записках текст почему-то не захватывается, только объект картинки получаю. Возможно, что движок игры рендерит картинку с нужным текстом перед выводом в игре. Но в игре ещё всего 5 актуальных шрифтов, кроме тех, которые ты русифицировал. Главная проблема — найти похожие русские ttf шрифты, чтобы сделать из них атлас и метрику, и заменить в бандле. Это я сейчас на третьем этаже в кабинете Теслы кручусь. https://disk.yandex.ru/i/W1wckKBcjEcteA И с твоими шрифтами некоторые специфические буквы супостатов выпали. Надо перерендерить в Unity со всеми европейскими глифами… Ну и твой шрифт в дневнике совсем не похож на оригинальный, хотя и выглядит нормально. https://disk.yandex.ru/i/rFnNLfIMWLwxDA https://disk.yandex.ru/i/MNWJJE0wzfD7KQ Некоторые фразы в localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle не переведены. Напр., Enough! Get out at once! и I had hoped our meeting wouldn't be a waste of time, и т. д. Ну и, конечно, некоторые фразы нужно редактировать, машинный перевод он такой… И неплохо бы перенести перевод в другой бандл локализации, напр., польский. А то как-то без английского в игре не комильфо.