Amigaser

Сайт в студию!

@vovis53 это не Озвучка, это русификатор текста и картинок.

Я понял механизм русификации. И понял почему вес такой малый. Спасибо за русификатор. Но в демонстрации я всё равно не увидел “горячие точки” на сценах. Перевод их есть?

Как могут сотни картинок поместиться в 5 Мб? Я, конечно, не супер гениальный юзер, но не настолько тупой.

Это что, прикол такой? Там графики для русификации сотни мегабайт.

@Onzi а какой размер русификатора?

Какие-нибудь подробности о русификаторе? Что переведено и как переведено? Я в своё время пытался локализовать, но бросил эту затею… Там в игре, туева хуча текста на текстурах и анимациях. Даже “горячие точки” сделаны наложенными прозрачными текстурами. Да и текст разбросан по куче ассетов. И всё это пожато в гигантский data.unity3d размером в 4 Гб. Авторы забросили эту игру, так и не сделав даже попытку добавления нескольких языков в игру нормальным образом.

Жанр: Приключение, Детектив, Головоломка, VN Разработчик: William Rous, Evil Trout Inc. Издатель: Evil Trout Inc. Язык интерфейса: английский, французский, немецкий, японский, китайский (упр.) Язык озвучивания: английский Описание: В 1936 году в Галли-Хаусе произошло ужасное событие. Спустя десятилетия, с помощью странного устройства, напоминающего о прошлом, вам предстоит раскрыть правду, скрывающуюся за этой жуткой тайной. Игра сделала на движке GODOT. Тут на форуме есть тема про разбор ресурсов и локализацию на этом движке. Но нормальной подробной инструкции так и не появилось… Кто возьмётся за перевод?

@solvent попробуй вот эту утилиту, там есть продвинутый режим search. И особенно руководство почитай, там много интересного, в том числе и по поиску ресурсов.

Убрал тэг, чтобы не возбуждать неврастеника. От греха подальше.

@voltamper Ну, раз нет других аргументов, кроме оскорблений, то и не трать.

Новый перевод с матюгами. Так что будьте осторожнее. @Xipb14 , надеюсь озвучка будет без мата, или тоже с ним? P.S. На всякий случай для автора перевода. К тебе и твоему переводу никаких претензий. Просто предупреждение для других.

Оригинально ты “закрыл” тему. Если тебя “триггерит”, то выпей валерьянки и успокойся. Я думаю, что кучу народа коряжит от твоего матерного перевода. Если ты его делал исключительно для себя, то и не выкладывай его в общий доступ. Я вот решил переиграть этот хороший квест с твоим “качественным” переводом, так меня аж передёрнуло, когда инспектор в первой же кат-сцене стал материться как сапожник. Тут люди уже писали, что собираются проходить игру с детьми, а там САПОЖНЫЙ мат, совершенно не к стати, когда можно было спокойно обойтись и без него. И его количество в процентах от общего текста никак не делает его не сапожным. И мы тут твой перевод игры обсуждаем, а не книги и фильмы. И в личке просили у меня твой перевод БЕЗ мата. Твой правленный перевод БЕЗ мата я выложил в теме. Кому надо — скачает. Раз тема закрыта, то можешь и не отвечать, я и так знаю что ты напишешь. Навешаешь на меня ещё больше ярлыков, хотя про меня ничего не знаешь. @SerGEAnt пометь в базе, что этот его перевод с матом, чтобы люди знали что качают.

Ну, да. Я и написал, что если будет, то будет так себе… Вот первые “грабли”, там один персонаж заикается. И эта модель не может имитировать заикание, от слова совсем. Вот сижу и думаю, что с этим делать… Но вроде, есть решение. Неверно мы по разному понимаем что такое мат. Сапожный по моему мнению — два десятка нецензурных слов в репликах персонажей, где можно было обойтись без этого. Я лично обхожусь в жизни, а ты? А для тебя, видимо, мат становится матом, только когда он трёхэтажный… Это всё равно придётся делать, если не хочешь чтобы вся квартира и мебель у тебя была обоссата. И лучше сразу. Поверь мне, старому кошатнику. И мне стыдно показывать гостям такую обоссаную квартиру… не говоря уже про запашок… Ладно, проехали… Всё по этому поводу уже сказано. Можно больше про мат тут не поднимать. Тем более, что обещаешь цензурную версию.

Ну, он же твой перевод будет озвучивать… Или нет? Я вот твой почищенный озвучиваю.

@allodernat а, ну пусть делает. Наверно, у него персонажи будут материться как сапожники?

@allodernat качество, конечно, будет желать лучшего. В игре 7500 звуковых файлов с репликами персонажей. И персонажей 37, из которых несколько женских. Если пользоваться качественной моделью с различными голосами, то это платно и влетит в копеечку. Я могу только бесплатной моделью озвучить диалоги, на троечку. И у неё всего 5 голосов, два мужских и три женских. Но получается довольно приемлемо, хотя и есть нюансы обработки. Ещё поэкспериментирую из спортивного интереса, может что и выйдет. А кто намеревался сделать озвучку?

@voltamper ладно, просто можно было указать, что в переводе маты. Для себя я уже всё сделал и всё поменял. И вытащил из speech.dat все звуковые файлы и lipsync скриптом. И выяснил, что запаковывать их обратно в speech.dat не нужно. Возможно и сделаю упрощённую русскую озвучку. Проверил замену одного файла на русский, всё работает, но были нюансы с этим .ogg файлом. Шрифты я подбирать точно не буду, не вижу смысла этим заниматься, вполне устраивают, которые ты подобрал. За это респект.

@voltamper эти немецкие и английские ругательства можно переводить по всякому, и вообще без русского мата. Ты лучше скажи, как и чем ты распаковал speech.dat, и чем собирал обратно, если собирал, конечно?

@allodernat это конечно, каждый сам может выбрать во что ему играть. Но, как минимум, надо предупреждать, что в игре есть маты. Иначе человек сядет играть в квест с ребёнком, а там куча матов. Как-то не комильфо… Чего его сравнивать? В Стиме там кривой фанатский русификатор, в первом посте же написано. Поэтому человек и сделал нормальный русификатор. И он действительно нормальный, качественный + картинки. Я у себя исправил маты и размеры шрифтов, и теперь можно играть в своё удовольствие.

@allodernat в первом посте же написано...

Тут на форуме есть команды, которые специализируются на озвучке.

@voltamper я не спорю. Я в английскую официальную версию играю. Но, немцы есть немцы, видимо, для них fuck не является ругательством. Хотя есть своё родное Scheiße. Но в Германии за публикацию такого в общественном пространстве можно срок получить. В любом случае, не стоит засорять перевод нашими родными матюгами, имхо, тем более что вон люди с детьми играют...

@Nikituha21 вот подправленный перевод без мата loca_english.xml https://disk.yandex.ru/d/teV1P0jeUpkknQ и подправленные размеры шрифтов game_resources.xml если покажутся мелкими https://disk.yandex.ru/d/Wgo-wqsQj0kcqA Файл game_resources.xml кинуть с заменой в папку игры, а перевод — файл loca_english.xml, в папку loca с заменой русифицированного файла текстов в игре. В оригинальном английском файле нет слова fuck, там есть damn — чёрт, блин, по контексту. Если мне не веришь, можешь словарик посмотреть. Так что никакого “кринжа”. К самим шрифтам претензий нет, правда некоторые кириллические не очень похожи на оригинальные, но я понимаю как сложно что-то подобрать с кириллицей. У меня с этим тоже всегда “грабли”. А размер — это кому как нравится. Для меня при разрешении моего монитора 1920х1080 — мелковаты, даже в очках. Я для себя подправил размеры в xml-настроечном файле, благо не сложно. https://disk.yandex.ru/d/S1BLgKlqLQLcog

@vovis53 там звук в проприетарном контейнере speech.dat. Никто не знает как распаковать-запаковать. Так что озвучка вряд ли будет.