Amigaser

О себе. Я не переводчик, просто технарь. Люблю хорошие классические click&point квесты. Перевод делал для себя с правкой “машинного” автоперевода по мере прохождения игры, т. к. игра на Unity, то с этим нет проблем. Поэтому, перевод не совсем “машинный”, большое количество строк там подправлено и заменено. А их там около 6000… Есть, конечно, ошибки и недоделки, но в целом, надеюсь, перевод вполне смысловой и даже некоторые специфические шутки старался осмысленно перевести. Можно, конечно, и “встроить” перевод в ресурсы игры (напр., вместо польского), но там запарка с TMP шрифтами. Алгоритм их кириллизации вполне понятен, но мне лень этим заниматься. Если кто захочет подправить перевод и встроить его в игру, пишите в личку, расскажу как.

Перевод на русский (v2.2.1) — https://disk.yandex.ru/d/c4I4cupELSN5Rg Распаковать в папку с игрой. В игре выбрать английский. Перевод не “машинный”, большая часть подправлена, но можно править оставшиеся в тексте ошибки и пр. в файле \AutoTranslator\Translation\ru\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt Подправленным переводом не грех поделиться...

Justin Wack and the Big Time Hack Justin Wack and the Big Time Hack - Русификаторы - Zone of Games Forum Перевод через Автопереводчик (MelonLoader) с последующей правкой текста. https://disk.yandex.ru/d/c4I4cupELSN5Rg Распаковать в папку с игрой. В игре заменяется английский текст.

Может кто подскажет кто знает? Размер TMP SDF шрифта я увеличил, заменив в ассете Monobehavior параметр "m_Scale" в "m_FaceInfo" и шрифт увеличился в игре. А можно как-то изменить толщину шрифта, т. к. он после увеличения стал тонким? Перепробовал менять различные параметры в Material (в том числе и "_WeightNormal"), но ничего не помогает. P.S. Нашёл решение, поменял в Material параметр "_FaceDilate" с 0.0 на 1.0. И шрифт стал толще примерно в 2 раза. В игре стало нормально.

А у меня вот такой вопрос. Можно ли что-то придумать, если в оригинальной строке, которую подхватывает Автопереводчик, есть символ ‘=’ ? Как-то экранировать что ли? Иначе Автопереводчик сбивается и не переводит такую строку. Может кто что подскажет?

Подскажите, пожалуйста, а можно как-то перегружать перевод налету в игре? ALT+R не работает с этим загрузчиком. А то надоело многократно перегружать игру для проверки исправлений в тексте.

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память). Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить. Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше). Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

font_outline.png Видна некоторая “пиксельность” на буквах. Особенно хорошо видна “лесенка” на наклонных линиях.

Решил собрать все TMP SDF шрифты из темы в одном архиве. Там же список всех шрифтов и как они выглядят (fonts_list.docx). И два переделанных мной шрифта с обводкой — srbija_sans и okuda. Всего 40 шрифтов. https://disk.yandex.ru/d/wgAFBSJrQiXHNg

Поменял в ассете MonoBehavior в m_FaceInfo параметр m_Scale на 1,8. Всё стало с размером шрифта в игре просто замечательно. Но всё же, после “включения” обводки, сами буквы стали как-бы “лесенкой”. Не знаете как сделать сглаживание, какой параметр за это заведует?

У меня есть только TMP шрифты из этой темы (38 шт.), они все скомпилированы версией TextMesh Pro 1.1.0 в Unity 5.x.x 2020.3.48f1. Но у меня MelonLoader и AutoTranslator их загружает без проблем и не ругается и в игре они отображаются. Впрочем, указанную версию TextMesh Pro в ассете можно поменять. Через тот же UABEA. Вот только размер текста у большинства шрифтов маловат в игре. Пока не понимаю что надо сделать, чтобы увеличить размер текста в игре. Изменение размера текста с помощью тэгов в файле перевода работает, но как-то муторно каждую строчку обрабатывать таким образом. Есть ли какой-нибудь путь для MelonLoader, чтобы комплексно решить проблему ресайзинга текстов в игре?

Ну, я пока только один шрифт подправил — srbija_sans_sdf. Несжатый: https://disk.yandex.ru/d/r_QcWbBtGuEhig Сжатый: https://disk.yandex.ru/d/U2iv7Ks2KwAfxA Если сделаю другие шрифты с обводкой — выложу.

Спасибо. Но я нашёл другой способ. Я открыл нужный SDF шрифт в UABEA и там в ассете с типом Material нашёл в массиве в карте m_Floats два параметра "_OutlineSoftness" и "_OutlineWidth" и заменил в них параметр second с нуля на два и единицу соответственно. Сохранил как новый шрифт и подкинул в игру. И обводка появилась. И очень хорошая с размывкой. По сути там можно и другие параметры рендеринга подправить. Например, цветовую карту m_Colors со всеми цветами для элементов шрифта. Хотя надо и попробовать создать в Unity шрифт из ttf для себя с нуля. Ещё раз спасибо за подсказки.

Да, спасибо. Просмотрел всю тему и всё нашёл. Остался только один вопрос: а можно как-то настроить автопереводчик, чтобы символы отображались с обводкой или тенью? И цвет символов поменять? Или это только свой шрифт такой создавать?

Ещё вопрос. Есть ли коллекция SDF шрифтов с кириллицей для автопереводчика? Например, с обводкой или тенью у символов? У меня есть только - arialuni_sdf_u2019 (18) - notosanscjk-regular_sdf - sofiasansextracondensed_light_sdf Они не очень подходят для игры, надписи в игре плохо видно, да и крупноваты они (кроме sofiasansextracondensed_light_sdf, но он слишком тонкий. ). Или может есть туториал как сделать эти шрифты самому? И можно ли в меню использовать один шрифт, а в игре другой?