KubikVkube
-
Публикации
27 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя KubikVkube
-
Between Horizons Метки: Несколько концовок, Детектив, Point & Click, Научная фантастика, Расследования Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: DigiTales Interactive Издатель: Assemble Entertainment Серия: Assemble Entertainment Дата выхода: 25 марта 2024 года Отзывы: 221 отзывов, 90% положительных
-
Привет. Как успехи?
-
Всем привет. pol4rcat Огромное спасибо, что сделал перевод этой замечательной игры. Там 25 марта для игры вышло большое и вкусное обновление. К сожалению, после установки русификатора игра отказывается запускаться. Можешь пожалуйста обновить под актуальную версию?
-
Привет. Хорошо что ты заинтересовался переводом этой замечательной игры. К сожалению в тех части я не силен, разбор/сбор делал не я, а другой форумчанин mixa_pulemet.
-
Состоялся выход Warhammer 40,000: Dawn of War — Definitive Edition
KubikVkube ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости
Приспособили, но пока очень криво — Steam_rus- 116 ответов
-
- 2
-
-
-
- релиз
- обновление/патч
- (и ещё 2)
-
там обновление русификатора вышло, если что.
-
Вышел машинный перевод Heart of the Machine
KubikVkube ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
На версию 0.652.6 гог станет нормально? Кто нибудь тестировал? А так игры выглядит очень заманчиво. -
Спасибо за проявленный интерес к переводу игры! По поводу ассетов — один из учасников форума написал в личные сообщения с предложением помощи с разбором/ сбором ресурсов. На данный момент вопрос вытаскивания всего текста/ интеграции его в игру полностью решен. Я правильно понял, вы хотите помочь с переводом? Для переводчиков планирую сделать общий доступ к ексель таблице, в которой и будем переводить. Если нас наберется больше 3 -5 человек — могу создать тему на нотабеноиде.
-
Всем привет. Интересует ваше мнение, как сделать текст более красивым и “живым”. Особенно фраза про “Ему было неловко говорить на эту тему...”. Не могу подобрать слов, чтоб лучше перевести эту мысль. Как вы думаете, как лучше переделать текст, чтобы он больше ссответствовал стилю начальника службы безопасности космического корабля?
-
Спасибо большое за рекомендацию. Возможно это именно то, что нужно. Прочел readme.md — не смог разобраться, как пользоватся утилитой. Может есть какая то инструкция, как сделать перевод игры с помощью этой утилиты?
-
Пробовал, пишет : “Поддержка Unity 2020 доступна в Ultimate версии”.
-
Разобираюсь в движке. Unity 2021.3.20f1 . Текст частично вытащил с игры с помощью AssetRipper. Кто умеет запаковывать обратно текст в игру?
-
Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator
KubikVkube ответил в тему пользователя Memoric в Вскрытие игровых ресурсов
Всем привет. Не получается подключить автоперевод для игры Between Horizons . Игра на последней версии Unity, il2cpp. При подключении MelonLoader пишет : Failed to load original dll. Нажимаю ок, окошко закрывается и ничего не происходит. Если после этого снова запустить игру — все норм загружается, мелон мод пишет starting the game, но в игре перевода нет, по Alt+0 никакое меню не открывается. В чем может быть причина? -
Машинный перевод плохого качества ( в последней главе вообще полная несуразица), часто не переведены реплики ГГ, к тому же там перевод старой версии (без кучи правок).
-
В списке стратегии разных жанров, сложно сравнивать. Почему нет Crossfire legion? Лично для меня RTS года.
-
Love Is All Around Жанр: Симулятор свиданий, FMV Платформы: PC Разработчик: intiny Издатель: intiny Дата выхода: 18 октября 2023 Движок: Unity У игры 28862 отзыва, 95% из которых положительные. Игра занимает 6 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.
-
@romka Есть ли возможность поделится файлами демо с русиком? Может сохранились файлы, а то тоже интересно глянуть игру
-
Последняя версия юнити + отсутствие полноценной поддержки кирилицы по умлчанию.
-
Всем привет. Возникла такая задача. Нужно обменять баланс стим аккаунта на рубли. Сумма небольшая, 1000 рублей. Подскажите пожалуйста те кто разбирается: как сделать это чтоб было безопасно и честно?
-
Всем привет. Форумчанка Mairs активно помогает с переводом, уже можем поделиться с вами парой новых скриншотов. Если кто то еще хочет помочь с переводом — пишите в личку. Так же для тех, кто спрашивал про машинный перевод — сейчас основная задача найти человека, у которого есть Deepl Pro аккаунт. Сейчас этот сервис позволяет переводить бесплатно максимум 5000 символов, в игре их около полумиллиона. Это может сильно ускорить выход перевода.
-
Всем привет. Форумчанин Mairs решил помочь с переводом. Нас уже двое, если еще есть желающие присоеденится - пишите с ЛС. Возможно к пятнице на след неделе сможем перевести диалгоги первых часов геймплея.
-
Если есть желающие, можем собраться и сделать полный — нормальный. Пока что один человек помог с разбором — вставкой текста, и ни одного человека не захотело помочь с переводом. Я бы с радостью, но в одиночку я такой обьем не переведу : 7319 строк текста. Сейчас думаю сделать машинный перевод только диалогов из игры, чтоб был понятен сюжет, с правкой вручную совсем непонятных моментов ( а таких там много).
-
Всем привет. Orionus решил помочь и написал программку выдёргивания текста и вставки обратно. На след неделе по свободному времени займусь переводом.
-
Всем привет. Меня в личке спросили, как можно ускорить перевод, и можно ли сделать гугл- промт варинт. Продублирую ответ сюда, возможно кому то тоже будет интересно. Да, я именно так и делаю ( перевожу сначала диалоги). Но я не про переводчик, это первая игра которую я решил перевести. С разбором — сбором ресурсов я разобрался. Теперь можно ускорить перевод, если найдется человек, который сможет написать скрипт для js файла. Сейчас текст хранится вот так: . Приходится переводить все вручную. Если кто то сможет написать скрипт, который соберет все DialogText в один файл, а потом уже переведенный текст сможет подставить на место оригинала — то перевод уровня гугл- промт можно будет быстро сделать. Пока что я разобрался, как собрать все фразы. А как их обратно вставить — не знаю.
-
Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator
KubikVkube ответил в тему пользователя Memoric в Вскрытие игровых ресурсов
Программа не подхватывает новую версию игры XIII. Все по инструкции сделал. Что может быть не так? <span> </span>
