Sacred_desert

Здравствуйте. Игра недавно получила обновление и теперь на новой версии перевод не работает, возможно ли обновить перевод?

Я на форуме практически не появляюсь но тут вынужден был зайти по письму на мыло, чтоб влепить минус этому сообщению. Аж трясет от таких заявлений.

У меня эти пара файлов вообще ничего не перевели в сюжете. Ни диалогов ни описаний, ничего. Только заставки на русском.

Качество перевода таково, что играть с ним не особо хочется. Наверное нейронка бы и то красивее и корректнее перевела...

Ну офигенно чё, а перевода второй части Cold Steel мы дождемся вообще когда-то?

Он только шрифты исправляет? Перевода не добавляет который потерялся?

Господи, как же сложно разобраться с этой игрой, тем кто просто хочет с ней ознакомиться! Почему нет какого-нибудь репака, чтоб устанавливал игру и сразу релевантный перевод на неё?

Это мы играем. Игра великая. Лучше любого современного ААА говна.

@rohindanil А они прям хорошо переводят? В этих играх текст художественный весьма. Кроме того для винды 7 я таких не видел.

После моря хочется в эту игру поиграть уже, но текста иностранного много и он сложный. Неужели во всем интернете нет других команд, готовых взяться за перевод?

Не друзья они нам. Они до сих пор помнят чей был Владивосток. (Спойлер для тех кто не знает историю: Он был забран у них)

Господа, стесняюсь спросить, а перевод будет завершен? Вот только что устанавливал игру версии от ГоГ и перевод и часть квестов и событий не переведена. Текста в игре много и он не так то прост. Перевод ведется или заброшен?

В целом согласен. Работа потрясающая, но зачем?..

Не знаю как у вас, а у меня этот перевод не работает, я это ещё в теме про старсектор писал. То есть вот те скрины, что ты запостил у меня там текст на английском. И обучение все на английском, и меню все на английском, и опции. На русском только подсказки в главном меню. ВСЁ. Версия игры 0.95а-RC12.

Все ещё терпеливо жду перевода этой игры. Лежит в библиотеке стима и дожидается своего часа. Надеюсь не забросите, хотя к этому по видимому и идет.

Спасибо конечно за отклик, я не знаю как там было в других версиях, но.... В общем пробовал 2 способа установки — патчем на любую версию и без этого варианта. Если устанавливать не патчем, то игра тупо не запускается. А если патчем, то перевод очень скуден. Не переведены настройки, не переведен даже туториал, не говоря уже об интерфейсе. Весь перевод, который я заметил — это подсказки на стартовом экране. Я дико извиняюсь, но так и должно быть?

Первоначальный восторг от новости сошел на нет после прочтения этого комментария. Мда.

@Kagiri-To Мне лично твои аргументы не понятны и кажутся субъективными. Я в персону не играл и не видел никаких попыток на ней хайпануть, сюжет тоже не показался мне предсказуемым, вот вообще. И ещё раз скажу то что сказал в первом сообщении: “Так что кому нудятина, а кому отличное приключение на месяц.” Я тебе свои впечатления от игры написал ты мне свои, они не сходятся, мне было приятно и интересно играть на протяжении 90 часов тебе нет. Ну и о чем нам спорить с нашим субъективным восприятием? О том, чье виденье объективнее?

Я щас страшную вещь скажу, но прошу ответить. А стимовская версия обязательна? На пиратку никак не встанет?

Как насчет нет, например? Я редко в играх провожу много времени, но в Cold Steel такой хороший темп, что незаметно для себя за месяц я прошел игру за 90 часов. Хотя обычно мне хватает 50-60 часов поиграть и наиграться, иногда меньше, когда игра не увлекает. Так что кому нудятина, а кому отличное приключение на месяц.

То есть ты реально хочешь, чтобы я тратил свое время на разбивание твоих аргументов своими? Я бы мог, но мне слишком лень этим заниматься. Причины всей ситуации лежат на поверхности, на сайте Майкрософта есть официальное сообщение, в котором говориться об их отношении к войне и России и почему они больше не хотят иметь с нами дело. Достаточно просто прочитать его и не строить многоэтажных гипотез, но людям не нужны ответы им нужно, чтобы реальность вписывалась в их мировоззрение, отсюда и весь поиск глубинных смыслов. В общем для себя я эту тему закрываю.

@Macloud Не трать время на вату, ничего не добьешься от него кроме очередных штампов мышления.

То есть вот эта стена текста с пространными рассуждениями — не оправдание твоего ФГМ и поиска глубинных смыслов да? Ясно понятно.

Ну пока я догоняю только то, что апофения довольно распространенная штука. Посмотрите лекции Панчина на досуге.

Нет не догоняю. Кто кому приказывает? У тебя есть какие-то сведения об этом? Потому что в противном случае это все выглядит как очередной поиск глубинных причин, там где они лежат на поверхности.