Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Flobrtr

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    907

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    1

Все публикации пользователя Flobrtr

  1. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Лично для меня это предполагает жизнь за бугром в течение года минимум. Теоретически, конечно же, возможно. И разумеется, годы упорных тренировок, то есть по силам профпереводичкам. Но подавляющее большинство себе такого не могут позволить. Всего лишь подвергнуть его русификации, в частности, на этом сайте мы в соответствующем разделе. У нас ЕСТЬ люди, готовые переводить игры. Должны быть конторы, которые этим будут заниматься ЗДЕСЬ, у нас, а не за бугром. И продавать локализованные игры на российских площадках, а на забугорных постольку-поскольку. А то забугорцы могут в любой момент всё отобрать.

  2. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    ОЙ. Википедия говорит, что очень даже применимо к адаптации ПО https://ru.wikipedia.org/wiki/Русификация_(информатика) А есть и лингвистическое, но статья не написана “ сближение какого-либо языка и письменности с русскими, замена заимствований словами русских корней либо изменение формы заимствованных слов на более свойственную русской грамматике и фонетике “ Так что увы, локализация в России — это русификация по первому определению (которое про информатику) Фишка в том, что ОЧЕНЬ многие именно так понимают “локализацию”. Сделать японского гопника неотличимым от кукуевского. Кроме того, важно не где “придумано”, а где действие происходит. В условной Японии (та же серия Якудза) — один слэнг, в условном Западе — другой и т.д.

  3. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Наша команда занимается этим именно бесплатно, в отличие от конкурентов. Конечно, чем бесплатней, тем качество ниже (хотя бы в теории), потому что переводят те, кому интересно, а не те, для кого перевод — это работа с годами практики.

  4. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Тогда, дражайший, я не могу понять, что именно Вы делаете на сайте в разделе, посвящённом русификаторам. Именно поэтому и раньше русский язык был не во всех играх, а теперь и подавно не будет. Пипл же хавает на иностранных лангуагах. @SerGEAnt Фишка в том, что именно эта “аудитория” напрочь отбивает не только желание разработчиков переводить, но и желание простых людей переводить. Хавают иностранные лангуаги и норм, типа “все так просвещённые должны”. Пусть за 6 штук покупают 7 финалку и играют без перевода и не смеют в раздел русификаторов заходить.

  5. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Русифицировать. То, что не русифицировано, не должно находиться в медиапространстве Российской Федерации. Пока не знаю, как бы понаказать лиц, препятствующих русификации, особенно народной (см. копирастие/лицензирование). Но понаказать надо бы. Русификацию Развлекательные имеем в виду. Потому что нет своей языческой мифологии, а неоязычество воняет тоталитарной эпохой, когда и зародилось.

  6. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Петрушка Первый придумал это (сильно дрочить) в 1697-98, а просто дрочить на иностранщину с его отца повелось. Так что ответ — да, давно. И это надо искоренять. Наши западные соседи-европейцы, к счастью, очень активно этому стали, наконец, способствовать. Смысл в том, что на Руси многовато погани, преклоняющейся перед забугорьем. Видел таких и здесь, на сайте русификаторов, не то, что на торрентах. Именно так. С Петрушки и повелось — он изгнанный из Кремля сын от второго брака. Ему точно удалось самоутвердиться.
  7. Вот тут она
  8. Надо отвечать не ему, а сразу писать Администрации сайта. Правый верхний угол — жалоба. Одного нациста я так отсюда вымел, как я надеюсь.
  9. Как бы Буке ещё отдельно его продавать...
  10. НУ ВОТ ЖЕЖЪ. Вот где надо было Отсосина последнего покупать, БЛДЖАДЪ Тут он сразу с долесёй. И ничерта Зари Рагнарёка отдельно нет, а и если бы была, наверняка фига с два объединилась бы с игрой, купленной в самом Юбисторе. В общем. ДОЛОЙ Стимы, Ориджины, Юбисторы, ГоГи и прочая. Бука или торрент.
  11. ДА!!!!! ДАЁШЬ САМОБАН!!! Ещё б так англосаксы поступили бы, вот было бы зрелище...
  12. И кириллический ТОЖЕ нанести.

  13. GOG.com

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игры

    Забирается вполне, но рус. языка-то нет.
  14. Просто доллар подполз к прежним значениям. Только бизнес.

  15. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Эарис она, с ударением на первый слог, то есть на Э. Не японское имя, Поливанов не спасёт
  16. Главная причина пропущена. Бардак с валютой — и вопрос о ценообразовании.
  17. Как это спокойно? А темнокожие содомиты в каждой игре? А уплощение баб (“десексуализация”)? А тяжбы на тему кто кого 20 лет назад облапал?

  18. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Да, фамилия на Ч. должна быть.

  19. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    3, 8, 9, 14, 1-я глава дополнения.
  20. Не, эпоха империй вроде способна в Стиме встать на комп. Хотя да, страница в магазине больше не отображается
  21. Да, в Стиме недоступно ВСЁ, что за деньги вообще — не отображаются страницы. Бесплатные беседковые игры видны (но даже и не подумают загружать)
  22. sea of thieves вообще пропала из Стима, выдаёт ошибку при попытке перейти на страницу игры.
  23. А кто-то взломал последнюю версию Вальгаллы?

  24. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Сильно зависит от @Mavrodius Но он завален работой.

  25. Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

    Flobrtr ответил в тему пользователя SerGEAnt в Русификаторы

    Предметы переведены, не переведены сообщения при их получении из сундуков. Ш была на месте. Неужто не отображается?

×