drag_in

Всем без разницы или так типа просить не принято? Интеллектуальная собственность и все такое? Странное молчание какое-то. Выражусь яснее. Я в одно лицо наполнил русскую вики по первой части NieR https://nier.fandom.com/ru/ персонажи, задания, боссы, оружие, предметы и тп. Перевод был прям в файлах игры в открытом виде. Тоже самое по Drakengard 3 . Перевод лежит на сайте Альянсов. Дошла очередь до Автоматы. Очень хочется сделать нормально , и сразу все названия брать как в переводе. А не гнать английскую вики через гуглтранслейт оставляя навсегда расхождения с игрой. Потому что все предметы, задания, локации, способности, истории оружия, персонажи, и черти всего еще сколько в игре не увидеть сразу. Да и адски неудобно это. Пожалуйста, дайте перевод. Хотя бы частичный, например диалоги не нужны. Обязуюсь никому не передавать. andr_ru@mail.ru

Прошел. Отличная игра. Огромное спасибо за перевод! Вопрос: На некоторых способностях кажется ошибка перевода. Например тут: “Бессилие — значительно снижает наносимый физический урон врагам” наверно “врагами”, а не “врагам”. https://fastpic.ru/view/114/2020/1210/_9558d33874606daf5125503e0ced0424.jpg.html И тоже самое еще по трем способностям, пяти оружиям , те что нашел (скрины есть). Я не ошибся, это действительно ошибка перевода? В соседней теме пишут , что про ошибки сюда - https://ff13.ffrtt.ru/index.php . Стоит писать? А то уже столько лет прошло.

Как правильно выше отметили, тут спрашивайте, присоединяйтесь https://finalfantasy.fandom.com/ru/wiki/Заглавная_страница

Про NieR (Replicant, Gestalt) тема тут Ps. Текст перевода всё еще ищется. Вики простаивает. :-)

Там даже на английском названия есть!! Я уже клаву стер гуглить этот гайд. только кусочки и то на японском.. Ну круто тогда.

@RikuKH3 спасибо. А откуда все-таки имена боссов взялись?

@SvetikAV Отличный пост. Недавно впервые играл в оригинал, потому что а) говорили что хорошая б) очень часто игры бывают незаслуженно забыты. И что ? Удалил через 15 часов. Достали появляющиеся из-под земли враги, достало что курсор куда надо идти через 5 экранов черной карты. В общем если б там сделали другую подачу врагов, контента , то может быть было бы норм. А так, увольте.

Всем доброго. Нашел тему :-) Скажите в игре в игре один босс назван “Jack of Hearts”. Это действительно переводится как “Валет червей”? Или есть какой-то другой смысл в фразе? И это название НЕ из игры. Дело в том, что в игре противник никак не назван. Поэтому и возник вопрос, так бы в игре посмотрел. Не знаю откуда взяли название. Может из руководства которое я никак найти не могу. Это так, к слову. Про карты в игре вроде нет никаких отсылок.

В игре очень разные настроения у героев в разных озвучках. В японской Нулевая спокойная “Всех убъю и всё” . А в английской истерит местами. Сильно ломает понимание и погружение.

Привет. А если у кого отдельно от игры файл перевода в экселе, txt или в чем-то таком? В файлах игры не смог найти открытого текста. Не могли бы кинуть на andr_ru@mail.ru. Вики по игре допиливаю. надо с чем-то работать..

Да, именно. Жаль.

Товарищи, я вот увидел, что некоторые ролики и песни зацензурены. Прям картинка какая-то дурацкая последи сцены. Это что, дистрибутив такой и ничего не сделать? или можно как-то отключить?

Валите с проблемами эмуля в отдельную тему. Не надо ветку засорять.

А, всё. Скачал архив из стима, там файл за 18-й год а не 17-й как тут. Инсталятор стал запускаться, предложил уставить NET Framework 4.6. Установился 4.8 и всё заработало.

Сегодня день глюков какой-то. Запускаю Pulse.Patcher.exe и ничего не происходит. Вообще. Ни с командной строки ни с Far`а. Win 8.1 x64. NET Framework 4.5.1 говорит что уже стоит.

За Человек в высоком замке огромное спасибо. Сериал просто мега супер. Жму руку.

Ура товарищи!! Прям не верится. Огромная благодарность за труд!!

Консоль шитая есть. А на какой версии будите собирать релиз с русиком? Крайне желательно на дисковой, ибо с NPUB, то есть с pkg могут быть у многих сложности. Demons Souls на дисковой версии Альянс ранее шикарно собрал, всё отлично пашет. У меня например ачивки улетят в псн для игры которую в сторе не покупал.. Поэтому я только образы дисковых версий игр играю. Понятно, что можно сделать другой акк и в инет не вылазить, но всё же..

Будет пофигизм.

В стиме исправили бардак с регионалками на эту игру и теперь 10$ для России ценник.

“Дьявол может плакать если только его любимая игра не выйдет в стиме, а выйдет в эпике” . :-))) этопять !!

Когда увидел Spec Ops: The Line и To the Moon, зауважал и понял про что статья. Но где Soma и Brothers - A Tale of Two Sons ? Зы. А название статьи совпадает с русским сайтом GamesIsArt - “Компьютерные игры как искусство”.

А обязательно эти личные претензии и низкие провокации в новости пихать?

Поздравляю с релизом!!! Спасибо за титанический труд! Обязательно скоро опробую игру. Если игра шедевр и работа над ней приносила удовольствие, не всё ли равно сколько народу ей интересуется. Идти на поводу у моды - продавать свою душу.

Многие тебе бы в ноги поклонились. А @miniair переделывала перевод для готи, тут на прошлой странице отписывалась, она же как-то разбирала текст..