Sergey3695

@SerGEAnt Русификатор (Текст) - от Нового Диска Русификатор (текст и звук) — от Нового Диска (Другие языки работают, заменяет английский язык!) Редактура комментариев разработчиков под английский, исправление перевода (где заметил), ошибок и т.д. т.п. Сделано с помощью translatr. Установщик переделан на xdelta, не вносит никакие ветки в реестр, при выборе папки не добавляется дополнительная. Устанавливать на оригинальные игровые файлы! Так же сделал xml файл для translatr, если у кого-то, есть желание поправить там текст, (т.к. мне никто ничего не писал, касательно предыдущих частей, я не стал ждать и собрал сразу текст).

@SerGEAnt Русификатор (текст и звук) — от Нового Диска (Другие языки работают, заменяет aнглийский язык!) ВНИМАНИЕ! Субтитры только для не озвученных файлов. (т.е. можно их не вырубать больше). Не стал чинить субтитры (текст был вставлен без указания размера вставленного), просто убрал программкой, ибо чинить и добавлять остальные языки еще то не благодарное занятие. Думаю хорошего текстового перевода вполне достаточно. Сделал, как когда-то давно изначально задумывалось Новым Диском до кривых программистов. Оставил оригинальные default файлы (yakuza) (которые озвучили по ошибке) и добавил текстовый перевод. Сделано с помощью translatr. Установщик переделан на xdelta, не вносит никакие ветки в реестр, при выборе папки не добавляется дополнительная. Устанавливать на оригинальные игровые файлы!

@SerGEAnt Русификатор (Текст) - от Нового Диска (Другие языки работают, заменяет английский язык!) Просто огромное количество изменений, порядка 300-от различных правок, а может и больше, не считал. (исправление перевода, ошибок, перевод пропущенных строк, одинаковые фразы теперь переведены одинаково, переносы строк и т.д. т.п.). Больше не ломает остальные языки (субтитры других языков содержит!). Сделано с помощью translatr. Установщик переделан на xdelta, не вносит никакие ветки в реестр, при выборе папки не добавляется дополнительная. Устанавливать на оригинальные игровые файлы! С озвучкой сделаю позже, постараюсь до конца месяца.

Обновил текст. Добавил unknown файлы, которые translatr пропустил т.к. файлы не имели расширения mul.

За все время существования русификатора мне написал пользователь tombraiderforums (забыл его ник ), мол сделано через одно место, лучше бы использовал translatr. Я даже нашел его сообщения там и проблема в том, что не было инструментария чтобы вытащить русский текст с *.mul файлов, а программирование не его. message_trl — ничего сложного на самом деле, только я был занят и как-то запоздал (если, кому-то захочется поковыряться в оригинале). Так же сделал xml файл для translatr, если у кого-то, есть желание поправить там текст, то пишите, желательно в течении месяца. Просто огромное количество изменений, порядка 300-от различных правок (исправление перевода, ошибки, перевод пропущенных строк, одинаковые фразы теперь переведены одинаково и т.д. т.п.). translatr_0.2.1 (очень сложно найти живые ссылки на данный инструментарий, поэтому оставляю свою, на версию что мне собирал shegorat когда-то давно). Постараюсь до конца месяца обновить установщики.

@SerGEAnt авторских чего? он ничего не лицензировал, чтоб права качать. дайте уже таблетки деду и не потакайте ему.

@SerGEAnt Полный русификатор текста (английская озвучка) от Новый Диск. Полный русификатор текста и звука (русская озвучка) от Новый Диск. Изменения (ну их достаточно много, опишу в целом): Полная адаптация locals.bin (под патч 1.1). Переведены и добавлены новые строки (в основном ненужные строки, PSN, Xbox), поправлено описание осей в настройках, добавлена потерянная строка в конфигурации (управление). Поправлен неверный или неточный перевод местами. Весь игровой текст для правки или предложений. Исправлены сабы. (раньше не по таймингу с английской озвучкой было в некоторых местах). Больше не надо что-то там патчить. Просто заменяем “patch.000” или старый переименовываем. Вставили. И играем. Полный русификатор текста содержит английскую озвучку (поэтому такой размер), следовательно заменяет английский. Чтобы вернуть изменения, нужно вернуть старый “patch.000”. Сохранения не бьются, но я не всю игру проходил. Шрифт: StiGMaT Работа с текстом и звуком: Sergey3695

Накидал таблицу для locals.bin. Если у кого-то, есть желание поправить там текст, то пишите, желательно в течении месяца.

Устроить срач в теме перевода игры для PlayStation Portable тоже надо уметь Помню в детстве была такая штукенция, это сколько сейчас дядькам что срутся? лет по 40? прикольно.

@SerGEAnt я файлы eaZy использовал измененные для switch, так что его тоже укажи.

@Setekh Вот, попробовал также сделать под Switch https://mega.nz/file/skoAiIAK#g9qJHv7tIUcV9hUenLReJmth3qyv5qbXtDSIkJhoREE

@Setekh А с тем, что в шапке саб просто нету или такие же или нормально? ____________________________ https://imgur.com/Se7HV1Y Какая леди

@Setekh https://mega.nz/file/B9wEFQyR#WiJekR_74phOyQFLHGBIx1KFa6UQnRlb-OBxTUkWcgs вот попробуй, пересобрал файлы сыча с измененными файлами саб и текста. Если все ок, то хорошо, если нет, то ждать умельца с сычом, т.к. мне тестировать негде.

@Setekh сыча нету. если @eaZy пересоберёт, то будет вам счастье, ну или кто-то ещё. https://imgur.com/fhBhkA5 EGS версия. 3-ий ролик.

https://mega.nz/file/Q9ogBCSL#8jITlER5k8FdTiqC7nLjRzjpUwKH8-Seo9aCfc7SYSU <Ghostbusters: The Video Game Remastered> Версия 1.2 от 30.06.21 Перевод выполнил Longyder, ресурсы собирал и разбирал Sergey3695 Проверял на EGS версии, Steam нету под рукой Remastered. Установка — извлечь, заменить 2 файла, играть. Немного скриншотов: https://imgur.com/srIi936 https://imgur.com/fhBhkA5

В ЛС написал.

Эта тема со стороны для обычных пользователей.

Данный проект в приоритете не стоит, поэтому очень долго ничего и нет. Надо собирать билд, но чтобы это сделать приходится переводить лютый промт и возвращать разметку т.к. то что есть, лютый мусор по большей части, пока на это забил, как будет время вернусь к проекту. Весь софт который требовался я написал, кому прям к спеху, ковыряйтесь и собирайте. 18к строк в одного перековыривать еще не возобновилось желание.

@SerGEAnt оставил самый читабельный и компактный шрифт. В игре 3 шрифта, но подгонять текст под жирные шрифты нет желания, когда есть альтернатива попроще. Во второй части меню с этим шрифтом идет (там 1 шрифт). Ни стал изгаляться.

@SerGEAnt для Asterix and Obelix XXL https://yadi.sk/d/_R3oy4etaH743A Русификатор от Chuck-IE, на основе русификатора от Акелла + исправление названий языков при выборе Про Asterix and Obelix XXL: Romastered Если что-то не верно переведено может быть, то кидайте скрины в личку, поправлю перевод.

@demortius Version 5.x (previous major version and last version to support Windows XP) Other changes OS requirements change: Windows 2000, XP, and Server 2003 are no longer supported. Windows Vista is now the minimum supported operating system. https://jrsoftware.org/files/is6.0-whatsnew.htm Установщик создан с помощью версии 6.0.3 (u). Надо использовать версию ниже 6-ой, если нужна работа на хрюше. https://files.jrsoftware.org/is/5/

Напишу сразу, на вопросы новорегов отвечать не намерен. Заниматься особо некогда пока, но в планах добить есть. Пока для первой части хотя бы тестовый билд не соберу, смысла что-то писать не вижу смысла.

@Илья Яновский https://opennota2.duckdns.org/book/72766 доступно всем желающим.