Hannibal

Один вопрос, зачем? Озвучка от FreedomHellVOICE — это дубляж. В дубляже текст лопатят так, чтобы попадать в липсинк, и соблюдать нужные тайминги, отсюда и выходит что перевод отличается от первоисточника. Я сейчас послушал этот дубляж со старой версией ваших субтитров — они значительно разнятся. А теперь давайте представим ситуацию, я решил поиграть с оригинальной озвучкой, и вашими новыми субтитрами. И что я вижу? Например, в старой версии перевода было “Здесь был враждебный местный житель”, теперь изменили под дубляж “На меня напал местный”, то есть потерялись детали, что для дубляжа уместно, а для субтитров — непростительно.

Подскажите, русификатор от Сибериан, это тот самый, в котором вторую половину игры через промт прогнали?

@adrianna отправил в личку)

@dr_shtopor тоже замечал, что текст словно через переводчик прогнали, особо не заморачиваясь. Это если что фраза “Au! Easy, whoever you are”. Правда давненько проходил, может правили.

Клёво, спасибо!

@Kekuy заметил, что вчера анонсировали новое длс, в связи с этим закономерный вопрос — планируете заняться переводом? и если да, привлекли ли вас разработчики к этому?

Ждем и верим)

Я хотел проверить, но нигде не нашел ее отдельно, установочным файлом. Из репаков старой версии вытащить не получилось, она вшита в файлы уровней. Короче надеюсь найдутся умельцы которые смогут ее оттуда достать.

@Андрей Шостак Ты правда сейчас выложил ссылку на скачивание очевидного вируса? Не пробовал он. Ну так попробуй сначала, прежде чем вкидывать.

Вообще, у игры очень всратая русская локализация второй половины игры. Переводчики просто перевели текст через промт и еще заставили профессиональных актеров это озвучить. Если кто-нибудь возьмется за исправление, будет клёво. Английские сабы отдельно

Blade Runner // GOG Год выпуска: 21 ноября 1997Жанр: AdventureРазработчик: Westwood Studios Издательство: Virgin Interactive Entertainment Платформа: РСЯзык интерфейса: АнглийскийЯзык озвучки: Английский Ссылка на игру в GOG Игра вышла в GOG, на обновленном эмуляторе ScuumVM 2.1, с поддержкой английских субтитров и вырезанного контента(?). Возможно кто-нибудь займется адаптацией русского текста / озвучки для гоговской версии?

@Cibeast помогло, спасибо.

Русификатор крашит игру, когда моб в фиолетовой мантии (последняя локация с порталами) пытается кастануть зеленые молнии. В качестве пруфов что виноват действительно русик могу рассказать следующее: когда игра несколько раз крашнулась на одном и том же мобе, я удалил русик, проверил целостность файлов через стим и снова запустил игру, больше крашей не было. Потом я снова накатил его, и краши вернулись. Лицензия стим, русификатор устанавливался без текстур. Подозреваю что что-то не так с текстуркой зеленой молнии этого моба.

Поддерживаю, очень хотелось бы перевод...

Касаемо текста Клэптрэпа о золотых сундуках, насколько я понимаю это абсолютно новый текст без перевода, ведь сундуков в оригинале не было.

Жанр: Стелс, Экшн, Инди Платформы: PC Разработчик: Hopoo Games, LLC Издатель: Hopoo Games, LLC Издатель в России: « Hopoo Games, LLC » Дата выхода: 14 марта, 2016 Игрушка просто отличная, уже прошел за 10 часов практически на одном дыхании. Есть вроде бы неплохой сюжет и очень колоритный главный герой, игре очень не хватает русского перевода, надеюсь кто-нибудь возьмется. Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71755 Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://mega.nz/#!8b501ZYb!winF-MIW...OZwdrsMXIpZN28g Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!NPQSiJIA!bv51isfk...9cMwHfVEvgUqeLU

@Rigel начал проходить с твоим переводом, заметил несколько ошибок:

@Сергей Сницкий Думаю стоит связаться с авторами перевода и объединить усилия

В библиотеке теперь две версии GOTY и GOTY Enhanced. Я так понимаю новые текстурки в Enhanced версии? Кто-нибудь проверял, встанет ли на нее русик?

@weqrt Успехов вам! Объем работы действительно поражает, это очень круто.

Лол, создавал эту тему ровно три года назад, и уже давно потерял надежду что игру кто-нибудь когда-нибудь переведет… Rigel огромнейшее спасибо за такой сюрприз! P.S. Стоит предупредить что после установки русификатора, прогресс на сейвах обнуляется.

Есть новости?

Ну и зачем тебе еще одна банальная подборка с какими-нибудь мстителями? Намного круче когда есть такие подборки, в которых можно открыть для себя что-то новое.

Void and Meddler Русификатор (текст) Жанр: Приключенческие игры, Инди Платформы: PC Разработчик: NO cvt, BlackMuffin Издатель: Mi-Clos Studio Издатель в России: « Mi-Clos Studio» Дата выхода: 28 окт, 2015 Русификатор: https://vk.com/prometheus_project Версия перевода: 1.0.1 от 19.10.2016 Требуемая версия игры: 1.0.3 Steam BUILD ID 849530 / POSTMOSTREM Перевод: stevengerard, Hagbard, Basilisco, morozkin28 Редакторы: stevengerard, Werewolfwolk Тест: stevengerard, Dororoshka Шрифты: Werewolfwolk Разбор ресурсов: Werewolfwolk Техническая часть: Werewolfwolk