LinkOFF

Текст интерфейса в файле values.xml. Но придётся декомпилировать apk (с помощью apktool, например). Сами титры еще не смотрел.

В случае этой новеллы каждый эпизод докачивается с серверов. Перевести её можно, но придётся при смене каждого эпизода подсовывать файлы. Кроме того, в гугл плее разработчик сказал, что работа над русской версией уже ведётся.

Подозреваю, что в последней версии есть новые строки в тексте, поэтому старый текст софтлокает игру. Я не проверял, когда переносил. Наверное легче будет заново перевести, всё-таки текста совсем немного.

Скачаю и посмотрю что не так. Скачал, закинул файлы, всё работает.

Попробуй это

Версия последняя из Steam?

Да это я уже потом допёр, когда на кнопки геймпада взглянул. Плюс использовал не то смещение, когда доставал. Софт для текста нужен будет?

Шрифты (плюс DDS). Таблица в конце .xrp. Соглашусь, нужно чтобы кто-нибудь перевёл текст, иначе это бессмысленная затея. Пакер для текста написать не сложно. Вот со шрифтами у меня плоховато.

Ок

Есть игровые файлы?

У новелл разные движки, поэтому к каждой нужен свой подход. Что-то универсальное можно найти только для RenPy, остальное приходится вручную вытаскивать. Крякобрязы же из-за отсутствия шрифта, а файлы локализации часто зашифрованы. Если нужна помощь с какой-то конкретной новеллой — обращайтесь.

Первую посмотрю, вроде свой движок. Правда я даже скачать её нигде не могу. Остальные на юнити, мне не очень интересно их ковырять.

Сорян, слишком сложная структура. Даже пытаться разбираться не хочу. Как говорили выше, это того не стоит.

Попробую поковырять архивы. Если разберусь, то напишу софт.

Replicant и в 2010 особо не блистал графикой, даже по меркам тех дней было не очень. Собственно, не за графон люди любят эту серию.

Если коротко, то заменяется порядок байт в памяти. Обычно это bef32 (Big-Endian Float 4-bytes). [ bef32, 0x00CFBCA8, 0.1666667 ] [переменная, смещение, значение]

Если скинете eboot.bin от NPUB31251, то я попробую найти правильное смещение. Хотя я сам скачаю и сделаю.

Собрал под актуальную версию: https://disk.yandex.ru/d/lsb65l16BEquPA UPD: Пофиксил шрифты. Архив обновил.

В смысле спорному? А косплей довольно качественный.

Мне кажется достаточно впихнуть промт и будет аутентично. Если серьёзно, то текст и шрифты в открытом формате. Движок Unity. Текст интерфейса на текстурах.

Можно на любой диск (яндекс или гугл) и сюда ссылку. На торрент-трекеры ссылки запрещены, насколько я знаю. Патч можно собрать с помощью Xdelta, если не используете кастомные архивы.

С помощью Xdelta можно сделать патчер. Работает через командную строку. Здесь можно найти инструкцию.

Поправил шрифты Игра по какой-то причине не хочет работать с архивами, где больше одного файла. Я даже вручную собирал шрифты и текст в один архив, согласно структуре, но игра просто не запускается. Скорее всего я что-то упускаю. В принципе и с несколькими архивами всё работает, просто хочется упаковать всё в один. В общем если кто-то захочет заняться, то вот архив. В readme.txt я расписал как всё собирается.

Соглашусь, у игры более тысячи текстур с надписями, которые по-хорошему надо бы перерисовать. Но можно все делать постепенно, сначала текст, а уже потом текстуры. Игра, к сожалению, не хочет работать с кастомными архивами, хотя и подгружает их в память. Всё работает, это я косяк. Стоковый шрифт конечно такой себе:

С релизом Ryza 2 немного изменилась структура архивов, так что по такому случаю прога. Мало ли кто захочет покопаться. Остальные форматы в основном не изменились, так что утилиты от прошлой игры должны подойти. Таблица символов всё также в .exe