SamhainGhost

Steam / Game Pass Добро пожаловать в программу «Пионер»! • В будущем, разрушенном корпоративной жадностью, вы стали ненужными и брошены на краю космоса. • Вам предстоит исследовать инопланетные миры, собирать улучшения и раскрывать секреты. Динамичный кооперативный режим • Играйте с друзьями, партнёрами или врагами на любой платформе. • Испытайте ностальгическую радость от игры на одном экране с любимым человеком. Захватывающие новые возможности и инструменты • Бегайте, прыгайте, стреляйте, крушите и используйте различные инструменты. • Экспериментируйте с тремя типами игрового процесса. • Ловите и храните странных существ в загонах. Четыре планеты для исследования • Исследуйте четыре больших мира с уникальными растениями и существами. • Сканируйте, каталогизируйте и проводите эксперименты для повышения научного уровня. • Возможно, будет больше четырёх планет. Межгалактический складчик • На каждой планете есть укромные уголки с наградами и секретами. • Соберите инопланетные растения, существ, снаряжение и камни. • Выставляйте находки в настраиваемом космическом трейлере. Русификатор c 29.10.2025 доступен в 2 версиях: Yandex - мой первоначальный перевод на базе YandexTranslate с кучей ручных правок. Включает в себя перевод нового контента от 22 октября 2025 года. Deepseek - новый перевод, сделанный с нуля через Deepseek, с минимальными ручными правками. Включает в себя перевод нового контента от 22 октября 2025 года. гугл диск / boosty

Обновление: ряд исправлений, добавлено ещё около 60 строк. Это последняя версия от меня.

Steam Lone Soul — это рогалик в жанре hack-and-slash, сочетающий в себе динамичные комбо-бои и стратегическую настройку персонажа. В роли Варуса, могущественного и яркого завоевателя, вы отправитесь в самое сердце мифической Башни Хаоса. От ваших усилий будет зависеть, зажжёте ли вы искру надежды для Ревелии, одинокой души, погружающейся во тьму. Благодаря точным ударам, улучшениям на основе рун и постоянно меняющимся испытаниям каждая попытка спасения открывает новые возможности и таит в себе новые опасности. Русификатор от SamhainGhost (от 25.10.25) — гугл диск / boosty Переведено через Gemini 2.5 Pro, не 100% текста, но достаточно.

Bce Tak. EcTb Takou, a ecTb 3a 449 py6. oT *banned*

Сделал скрины в тех же местах для сравнения.

Русификатор Rune Factory: Guardians of Azuma: гугл диск / boosty Версия перевода: от 20.10.25 Требуемая версия игры: 1.1.0 (но в целом - любая) Авторы: WyccStreams и его Gemini 2.5 pro, SamhainGhost и его странная идея с буквами, щепотка яндекс.переводчика для строк из патча 1.1.0 Установка перевода на Steam версию игры: Скопируйте Game-Windows25.pak файл в папку с установленной игрой ...\Rune Factory Guardians of Azuma\Game\Content\Paks Пусть он выглядит так, будто это игра с пиратского диска для PS One, купленная в 1999 году с лотка около м. Сокольники, но это бесплатно и это худо-бедно читаемо.

Четвертое и последнее обновление: - добавил 812 новых строк и исправил пару ошибок Это был полезный опыт, но пора завязывать с этим. Даже если выйдет релизная версия зимой (без RU-локализации), большая часть строк из моего русификатора наверняка останется на месте. А если выйдет с RU-локализацией — так ещё лучше.

Сегодня пытался справиться с новинкой Atelier Resleriana: The Red Alchemist and the White Guardian — никакой из вариантов не подошёл, везде ошибки (да, там il2cpp).

Третье обновление русификатора: - добавил 443 новых строки и исправил несколько ошибок

Помните, как синтвойс собрали 60 тысяч на озвучку Oblivion Remastered?

Удалось разобраться, проблема изначально была в PersistRichTextMode=Final Если изменить на PersistRichTextMode=Fragment, то в _AutoGeneratedTranslations.txt перестанут попадать строки с rich text (тегами), текст будет попадать туда в очищенном виде. И, соответственно, нет rich text — нет проблем с {{A}} и {{B}}. Жаль, правда, что старую собранную базу текста пришлось выкинуть и начать с нуля (текст с тегами продолжает работать в режиме PersistRichTextMode=Fragment, но есть подозрение, что это не к добру, в плане производительности, как минимум).

Второе обновление русификатора: - удалось преодолеть почти все технические ограничения - перевод с 3 октября начал собираться с нуля Обратите внимание: Если ставили версию до 04.10.25 - перед обновлением русификации сначала удалите папку BepInEx из папки с игрой! (в целом речь идёт только про два файла в папке cache)

Первое обновление русификатора: - добавил около 400 новых строк - исправил часть технических проблем - исправил несколько ошибок в переводе

Ну вот Raidborn. Она ещё не готова — по сути бета, до релиза несколько месяцев. Но понял, что это именно то, в чём я сейчас нуждаюсь.

На reddit даже сообщество есть для терпеливых: https://www.reddit.com/r/patientgamers/ Но иногда хочется здесь и сейчас, а не через год.

Нет. Вроде бы и должен, но не работает. Как только не пытался. Но в любом случае, с одним числом это уже прогресс.

Так вот, по поводу {{A}} в Raidborn. Это работает в строках типа: Wolf pelt (55) Wolf pelt ({{A}}) Это не работает в строках: Wolf pelt (55/100) Использование {{B}} тоже не выглядит рабочим вариантом. Версия плагинов последняя.

Странно, что никого не смущает надпись в ридми к переводу: “Авторы: SamhainGhost / Gemini / XUnity.AutoTranslator”

В Raidborn есть проблема с переводом списка предметов в инвентаре: захватывается число предметов. Выглядит это так: <sprite\=26 tint\=1>Arrow (25)=<sprite\=26 tint\=1>Стрелы (25) И как только стрел станет меньше или больше 25, появится новая строка: <sprite\=26 tint\=1> Arrow (35)=<sprite\=26 tint\=1> Стрела (35) Как избежать захвата числа предметов? По идее, там должно быть подстановочное значение, типа ({{A}}) Про TemplateAllNumberAway прочитал, он включен. Видимо, только вручную проставлять теги вместо чисел — вечером посмотрю, будет ли работать.

Есть вероятность, что переименование winhttp.dll в version.dll или в dinput8.dll может помочь.

Русификатор от 06.10.25 гугл диск / boosty Основа переведена через нейросеть Google Gemini 2.5 Pro. Недостающие тексты переводятся на ходу через Google Translate.

Привет. Сначала я подумал, что правда мог ошибиться при запаковке последней версии. Поставил эксперимент: 1. Скопировал последнюю версию перевода в папку с чистой свежей лицензионной steam-версией. Работает. 2. То же самое, но на отученную от steam версию. Тоже работает. При этом на твоём скрине всё верно. Я также посмотрел на необходимые доп. компоненты для запуска BepInEx Plugin и XUnity Auto Translator. Вроде ничего не нужно. Поэтому прошу кого-то ещё отписаться в теме — перевод у вас работает?

За последние два обновления русификатора +3735 новых строк и исправление ошибок.

С утра смотрел на игру и перевод, пока есть один косяк с ее переводом, который нужно решить и разобраться, стоит ли игра внимания. В течение этой недели определюсь.

Сегодня в обновлении добавил 850 новых строк. Также заменил скриншоты в прикрепленном посте.