SamhainGhost

06-08-26: добавил около 600 строк из обновления "Компания Воров". Никаких подвижек с исправлением локализации со стороны разраба пока нет. Обещанного три года ждут, видимо.

Steam The Bloodline — это фэнтезийная ролевая игра с открытым миром. Приключение зависит от вас. Следуйте сюжетным линиям и помогайте жителям Эвдроса или свободно путешествуйте по миру в удобном для вас темпе, не упуская открывающихся возможностей. Реформируйте связи между королевствами, постройте свою деревню и подготовьте мир к возвращению Непрощённого. Исследуйте мир, вступайте в различные гильдии, охотьтесь на магических существ или станьте бардом в местной таверне — мир принадлежит вам, и вы можете наслаждаться им так, как вам хочется. Получайте награды за то, что играете так, как вам хочется: почти каждое ваше действие имеет свой уровень. От прыжков, лазания и бега до рэгдоллинга, бега по стенам и плавания. Создавайте гаджеты и снаряжение, ловите редкую рыбу, готовьте экзотические блюда, варите зелья, превращайтесь в зверя и многое другое. Русификатор 06.08.2026 от SamhainGhost: boosty

v4: добавил около 280 новых/изменившихся строк из первого патча.

Обновил русификатор под патч 1.0.13.

Steam Librarian: наведите порядок в магической библиотеке! — это однопользовательский симулятор. Вам нужно расставить разбросанные книги по своим местам в магической библиотеке. Заполняя ряды книжных полок, вы сможете развивать свои способности и повышать эффективность работы. Используйте свои навыки и стратегии, чтобы как можно быстрее расставить по местам 3072 книги. Русификатор от 04.08.2026 от SamhainGhost: boosty Deepseek с правками. Для любой версии игры.

Хах, я планировал сделать перевод и ждал вечера понедельника. Сейчас я случайно увидел раздачу игры кое-где, зашёл сюда и понял, что дичайше опоздал. Ладно, спасибо clarkkent, не буду тратить силы сам. И совпадает текст? (в каких-нибудь сложных длинных строках)

Седьмое обновление: перевёл 653 строки из патча 1.2.3 и исправил несколько ошибок. Перевод для версий игры от 1.0 до 1.1.2 теперь отдельно от актуального.

@Wiltonicol Получится вспомнить, как исправить баги с вставкой имени ГГ и подкрашиванием текста?

Тут выложили русификатор для актуальной версии игры (2.0.3): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3768054490 Косяки этом в переводе те же, что когда-то фиксил Wiltonicol в своём переводе, то есть вставляется имя ГГ рандомно, закрашивается текст не так, как должен. По количеству файлов похоже, что новый контент переведен. Использовали Grok для перевода.

v3a - исправил названия эссенций v3: - исправил ряд ошибок - заменил шрифт записок на более крупный и читабельный - добавил недостающий текст в перевод

Точно одинаковое, сравнил сейчас первую версию и вторую (именно публично выложенные). Может от другого переводчика стоял русификатор? Также до вечера субботы (надеюсь) планируется ещё одно обновление (финальное на этом этапе).

Там всего 1 файл, просто перезаписать его. Игра, кстати, ничего так, пока удалить не хочется.

v2 - Множество исправлений перевода.

Эх, я тоже сделал. Мы слетелись, как мухи на говно и есть вероятность, что в данном случае это близко к правде Русификатор Forsaken Realms: Vahrin's Call, v4 от 06.08.26 Скачать: boosty

Игра кайфовая, кстати. Словно геншин без паймон, без казино за рубли и прочих сомнительных элементов.

Steam The Thing That Happened — это приключенческая игра в жанре экшен с видом от третьего лица и открытым миром. Вы можете использовать разнообразное оружие, улучшения, навыки ближнего боя и крафтинг, чтобы расправиться с врагами. В постапокалиптическом мире Маркус Дрейвен прибывает в город Иерихон. Город лежит в руинах, повсюду разбросаны остатки старой цивилизации. Маркус путешествует уже несколько дней, собирая еду и припасы, чтобы выжить в этом суровом новом мире. Русификатор v1 от 21.07.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры Deepseek с правками.

Я за переключатель между русскими и оригинальными названиями. Нужно сверится с вики или ещё чем-то — нажимаешь кнопку. Когда переведены имена и названия, то атмосфера не страдает. Посмотрел актуальную версию с гитхаба. Есть куда стремиться, сейчас в Квинсдейле переводится около 60% текста где-то.

Я когда-то давно сказал своей жене — была бы у меня возможность перевести Guild Wars 2, как игры на UE4-5, я бы уже её перевёл. Жалко, что это (суть этой темы) не случилось лет 5 назад, но и сейчас тоже пойдёт. Последний раз я пытался играть с плагином, переводящим сюжетные диалоги из чата онлайн, это было лучшее предложение сообщества. Как далеко дело зашло сейчас — впечатляет. 150 000 непереведенных строк — не проблема. Тут нужны не человеки, а ИИ. Ну какие человеки будут этим заниматься и сколько это займёт? Глоссарий надо только базовый создать. Берите как основу перевод Маклауда с https://ru.gw2skills.net/ Кстати, текущий “машинный” перевод — это яндекс/deepl или нейросетевой?

Steam Tavern Legends — это симулятор средневековой таверны от первого лица. Вы начинаете с небольшой таверны и, заработав достаточно золота, сможете расширять её и приобретать новые таверны. Погрузитесь в атмосферный город XIV века с уютными площадями, оживлёнными улицами и колоритными местными жителями. Город можно свободно исследовать, в нём есть множество интересных мест, а у вас даже будет собственный дом! Русификатор от 19.07.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры Deepseek без правок, такой же сырой, как и сама игра.

Steam Moss: The Forgotten Relic объединяет любимые и высоко оцененные критиками игры Moss и Moss: Book II в единое уникальное приключение, прекрасно дополненное и переосмысленное для дебюта на ПК. Исследуйте павшее королевство, которое постепенно возрождается силами природы Проведите крошечного героя через таинственные места и опасные ловушки Решайте головоломки, созданные вручную, в стиле диорамы Открывайте скрытые секреты и сюрпризы в стороне от проторенных путей Сражайтесь с угрозами мистиков, используя опциональную функцию «пропуск боя» Погрузитесь в эпическую и трогательную историю о герое, которому нужна ваша помощь Тщательно продуманная и с любовью созданная небольшой командой Игра получила более 160 наград и номинаций от критиков Оркестровый саундтрек от известного композитора Джейсона Грейвса Русификатор v2 от 16.07.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры Deepseek с правками + оригинальная ру-локализация диалогов второй части игры.

v2. Синхронизация имён, названий и т.д. между двумя частями игры. Надеюсь, это финальная версия.

v3b - исправлен баг с диалогами героев

Блин, мне приснилось, что игра на UE5, а потом я присмотрелся — там инопланетные японские технологии. Зря выпрашивал разрешение продолжить. Да и на работе дел больше стало, не до переводов вечерами. Сорри, гайс!

Steam Сажайте, выращивайте и собирайте урожай в этом уютном фермерском рогалике с элементами колодочного бустера. Расчищайте поля, стратегически грамотно высаживайте культуры и защищайте их от непогоды. Комбинируйте причудливые пугала и их мощные пассивные эффекты, чтобы создавать удачные сочетания. Соберите свою колоду растений — и не забудьте заплатить налоги, ведь сэр Арендодатель всегда приходит за своей долей! И все это в уютной и очаровательной обертке. Русификатор от 02.05.2026 от SamhainGhost: boosty Только для игры версии Hotfix v1.0.3 (билд 23026360)

v3 - множественные исправления по всему тексту - добавлен перевод почты и исправлены шрифты в почте