SileNTViP

Одним словом... What languages will be available at full release? We plan to have English, French, German, Italian and Spanish available for full release. Anything else, we'll need to see.

Это все косяк движка. Он сначала генерит фразу полностью, а потом ищет ее в переводе )) а их может быть много. Я уже говорил об этом.

Даже не суйтесь. Времени нужно убить много, распаковать ресурсы, отредактировать каждый из них, собрать это обратно и чтоб движок принял как родное. Делать должен ни один человек, а в итоге поиграют в русскую только новички и то в сомнении. Единицы из них! Олдскулеры и на английском ее пройдут как нечего делать... Там текста то на грамм. Берите словари и в путь. А соплякам эта игра будет просто неинтересна.

Как один из вариантов - программка для генерации BMFont еще как вариант использовать Hiero там можно цвет выбирать ))

Я его допиливал... Вот НОВЫЙ. Там теперь файл в кодировке UTF8 (без BOM) в Notepad++ и называется spanish.txt. Т.е. теперь можно заменить любой язык. Надо пробовать.

1. распаковать архив в папку. 2. запустить bs5tool.exe и подождать. 3. запустить игру и в настройках вместо испанского будет русский. 4. играть.

Хорошо бы обновить руссификатор на версию 1.1 http://rghost.ru/51806157

так у меня есть же Delphi код чтоб компиленные LUA скриты пересобирать с заменой текста... Еще на Grimrock забацал. Попросил бы... я б дал ) хотя LuaQ еще не разбирал (

Хочешь попытать счастье? Вот накатал для HPF архивов репакер http://rghost.ru/51600603

Ставь этот... он пока последний //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=490170

Простите... Косякнул с последним патчером ((( моя вина. Исправил все норм.

Смотри ))) Я переделал шрифты и прогу (там чуть косякнул). Вообщем с твоим переводом выглядит так... Файлик http://rghost.ru/51554318 чуть поправил текст...

Замутил программку. http://rghost.ru/51504908 распаковать в каталог игры. Запустить BS5Tool.exe, подождать пока закроется. Проверять на испанском языке. В папке Replace\english.txt надо будет вставить русский текст и шрифты тоже надо заменить. Шрифты можно генерировать программой BMFont с параметрами Unicode XML+PNG. Шрифт Century Gothic есть в системе, другие нужно подбирать. На всякий в архиве есть папка Original с оригинальными файлами.

Можете даже не париться по поводу перевода. Никто этим заниматься не будет! Переводить оф эмулятор и отдельно NES ром... Ромы переводить я скажу неблагородное дело...

растягиваються, когда любой шрифт )) разрабы скриптами делали подгон облаков. пришлось через движок игры обходить.

Для этого нужно использовать патченный EXE, как и в случае с Primordia. EXE запускать как и Primordia... И желательно WFN шрифты перерисовать в WF2. Так будет выглядеть более ближе к оригиналу.

Ну по идее это Путешественица во времени. Но особо смысл не меняется.

Там все шрифты оригинальные дорисованные (если некорректно кажет проблема не в шрифтах) скоро другую версию дам надо будет ее погонять. Проходил от начала до катакомб без проблем.

смотрю на ноте есть уже соседняя тема по игре

Теперь нет и движок подгоняет под переведенный текст, а не под оригинал как было. Да еще нужен тот, кто перерисует спрайты, чтоб все по честному было. ;)

А там его не резали случаем под размер???? Потому что собирать нормальный - долго. А те что качал такие... Вот и спрашиваю есть ли собранный и не тронутый готовый TRA

Я нашел ошибку в движке при расчете баллонов. Теперь можно нормально переводить. Остались еще желающие доделать перевод??? Только надо будет еще добить нормальные шрифты wf2 (как в примордии) Вот тестовый снимок (перевод промтовский для теста и один из готовых шрифтов)

Ну я тут вижу только два варианта. Первый не переводить сочитание "datapouch + reader", второе копаться в исходниках движка, чтоб в память не переводил... (второй порядком сложнее) Вроде как нашел в чем проблема и поправил движок. Скоро поправим бетку...

Ну это явно косяк самого движка. Т.к. он заменяет в памяти англ текст на русский и уже скрипт самой игры сравнивает его с оригиналом. Хотя автор движка вроде как хотел сделать, чтобы в памяти всегда был оригинал и только при выводе на экран подменял...

Вот вам распаковщик. Запускать с ключом '-e' из папки игры. Распакует в папку 'Extracted'. В архиве имен файлов нет (только идентификаторы). Другой вопрос, ЧТО ЭТО ДАСТ???