erll_2nd

Машинный перевод Build.17455229 World To The West В игре более 700 файлов с текстом, с маркировкой, по которой хрен поймёшь, что внутри. По этому, правок, скорее всего, не будет.

Пусть ест без хлеба)

Скорее всего в демке был весь игровой текст, его и переводили. А в релизной, что-то поменяли и всплыли косяки.

Расписание? Серьёзно!!?

@Локалыч ты главное не переусердствуй, а то строчишь по 5 штук в день — потом начнётся — хочу завять, но ломка, ломка, ломка

@allodernat я уже писал — что никто (практически) не пишет отзывы. Качают, а прошли или нет не понятно. Пока сам не пройдёшь, не поймёшь, а времени порой нет на это. По-этому, вообще пофигу, молчунов больше чем хэйтеров.

тише-тише, это была, всего лишь, безобидная шутка) мне, честно, пофиг, что там написано, как и большинству кто качает — машинный, а по факту “ручной” — скачавший уже настроен, что будет путаница с полами и другие косяки, а тут хоп… а их нет)) наверное ты имел ввиду “во время прохождения”? ну или с делая пометки/скрины, потому что иначе, это странно

@allodernat ну ты же сам говоришь — машинный перевод с правами — это всё ещё машинный перевод, так что всё по чеснаку

@allodernat свободный доступ https://boosty.to/teamrig_true/posts/02496bd9-1342-4d97-bf76-0a8f76587245?comment=11064133 машинный + ручная правка диалогов.

@Локалыч Красаучик. Только это — "Русификатор текста - нейроперевод" не нужно писать в названии темы. Ну и тему по примеру остальных оформить бы.

эх, лучше б новую перевёл, эта от Team RIG есть

@allodernat стыдно, не продавать, стыдно — покупать

@allodernat Да никому это не нужно — сравнивать —Пф.. В 99% случаев, никто не пишет отзывы — по-ходу как с покойниками — либо хорошо, либо никак

@OgreMan В вашем сообщении нет никаких упоминаний про ue5.

@OgreMan

Делаю русик для Ride 5 (перевод с французского). В файлах игры есть частичная русская текстовая локализация — частично переношу её, остальное доперевожу. В игре есть озвученные ролики на движке, на всех языках кроме русского. Субтитров под ролики не предусмотрено. Я конечно заменил французский лепет на английский, но это конечно такое себе, и хотелось бы чтоб было всё по красоте, да с русской речью. В связи с этим вопрос\просьба: Может кто из подкованных в озвучке нейронкой подсобит? 37 файлов по 5-40 сек. Один голос. Естественно “за спасибо”. Если это как то упростит работу, я сгенерил файлы с озвучкой, но опять же — не в курсе, должны ли файлы быть одной длинны с оригиналом — у меня вышла разница +/- 1 секунда. В архив закинул французскую озвучку (заменять нужно её), английскую (на всякий случай), соответственно все метаданные, расшифровку английской озвучки (где-то редактировано, где-то нет), сгенерированные мной файлы в формате .acc и оригинальные в .wav (английская озвучка). https://drive.google.com/file/d/1N3TE4TMGeFgdrte4LGm0N20xqn4TcFts/view?usp=sharing

за день\два сделают русик)

Движок ForzaTech Очень странно, что русского нет.

Обновление: v1.1.1 Bubsy 4D Заменён шрифт.

Обновление: 1.0.7 (Build.23471291) KuloNiku Bowl Up!

Обновление: v21408 Morbid Metal

Я после 2х бутылок водки, данную дискуссию, один не вкупую?

как и для любой другой игры

Нам не удалось всё победить, поэтому честно предупреждаем о проблемах: • Ускоренная речь (иногда) • Фразы не всегда соответствуют субтитрам (иногда) • Обрывы (редко) • Не озвученные реплики (все те, у которых не было субтитров)