erll_2nd

воздержусь от данного предложения

@rofldudessss @typo0ra Попробовал на народной v20260626 — патчилось минут 5, может меньше. Меню на руссом, Туториал на буржуйском, часть интерфейса не переведена (не текстуры) Смутил меня LiberationSans в заставке Поставил рандомный шрифт

INAZUMA ELEVEN: Victory Road Дата выхода: 13 ноября 2025 Разработчик: Level-5 Издатель: Level-5 Жанр: Спортивные, RPG Платформы: PC, PS5, PS4, SW, iOS, Android https://store.steampowered.com/app/2799860/INAZUMA_ELEVEN_Victory_Road/ "INAZUMA ELEVEN: Victory Road" — футбольная RPG, разработанная LEVEL5 Inc., которая сочетает в себе спортивный экшен и ролевые элементы. Действие игры разворачивается спустя 25 лет после событий оригинальной части, а сюжет повествует о Дестине Биллоусе, который, по иронии судьбы, поступает в среднюю школу Саут Сиррус, стремясь жить в мире без футбола, но сталкивается с Харпером Эвансом, восходящей "Футбольной Машиной" из престижной средней школы Раймон. В игре представлен впечатляющий ростер из более чем 5400 коллекционных персонажей из предыдущих частей серии, которых вы можете тренировать и собирать в команду своей мечты. Может кто, у кого времени свободного с избытком, возьмётся. Инструменты есть на github, кириллица в шрифте есть, но нужно править кернинг.

Если б было так то, я даже не заикнулся бы. Ну и я всё таки не оцениваю озвучку, а выражаю ощущения.

Хз… если это одна из “лучших ИИ озвучек” то, какие же тогда остальные? Мне не с чем сравнивать — с нейроозвучкой играл впервые. По ощущениям 30% реплик озвучены криво, т.е. каждая 3-я реплика (а то и чаще) с косяками — ударения, акцент, ускорения и т.д. Версия “цензуренная” — в оригинале есть матюки. Встречаются неозвученные и непереведённые реплики и переведённые но не озвученные. Игра проходилась с версией озвучки v1.2

нейронка пишет, что это всё вымысел, таких авторов не существует и написано специально для игры

@allodernat написано Повесть — значит не в стихах — кто-нибудь переведёт, мне просто эпиграф понравился)

не совсем точно, но... Сердца, что ковались в горниле тоски, услышат звон колоколов. Но только лишь те, кто пустые внутри, откликнутся на этот зов.

@allodernat продублирую сюда то, что тебе писал, а то люди навоображают себе невесть что С сюжетными диалогами всё ок, поправил в паре катсен только. Нпц проверялись в основном те, что стоят на месте — у них хоть какая то полезная информация, бродячие нпц в 90% случаев не проверялись. В интерфейсе выходят за поля, только предметы и аксессуары с длинными названиями (из 3-х и более слов) — их ооочень мало, так что не критично. В целом: если не брать повторы строк — редактированных строк неприлично мало) За русификатор огромное спасибо. Жду от вас двоих ещё какую нибудь интересную мне жрпг`шку

Обновление: build25674363 The Merlies

@allodernat судя по патчноутам до Ver. 1.2.0.0 Update Content

@goosemose я проходил DQ3 с этим русиком, но это было в конце 25-го года

а почему “в процессе”? уже месяц, как в стиме есть русик

Обновление: v24383 Переведены новые строки. Morbid Metal UPD: В сборку по ошибке попал рабочий файл с переводом скилов из-за чего их перевод отсутствовал. Перезалил архив.

FULL: DYNASTY WARRIORS 3 COMPLETE EDITION REMASTERED

Обновление: build25632261 Lost in Tandem

1)Игра на юнити — в 99% случаев русификатор ломает игру после обновления (на данный момент игра обновляется каждый день) 2)Содержимое файлов в папке AssetBundles — resource и ui (содержащие шрифты) — возможно были изменены в обновлении и теперь ломают игру. 3)В папке Json есть файлы без перевода (автор скопировал всю папку, а не, исключительно, заменяемые файлы), возможно в обновлении в них внесены изменения, которые затирают копируемые файлы и это ломает игру.

тоже самое most2820 портировал русик на свич https://pixeldrain.com/u/fhDritdA

не обращай внимания, он не от мира сего))

так есть же давно https://illusory.dev/aesdumpster/ можно найти готовый ключ или извлечь самому

Русик для демки. В шрифте нет иероглифов, а часть текста не переведена и отображается **** https://boosty.to/erll_2nd/posts/3527311b-10ee-4ab7-90ec-eefe953373d4?share=success_publish_link

Добавлена версия для Switch: Garfield Escape from Monday @SerGEAnt