erll_2nd

@Lexx73 зачёт порт на пк будет?

Машинный перевод под v1.32(build22693497) Botworld.Odyssey

Обновление: build24598149 Lost in Tandem

Ждём Wiltonicol с его коронным вопросом

А чё, русик только за грОши?

как вариант в папку с игрой закинули распакованную папку SilverCrow, а не TheSilverCrow_Data которая в ней

@lia_ судя по стим дб — обнов не было. Поставил русик на народную версию — всё ок. Хм… но вот это вот “она стала звучать на французском” это странно — в игре нет озвучки.

@c0mpadre переведите нейронкой и отредактируйте. А то выглядит будто вам нужно перевести текст, но сами вы этого делать не хотите.

не соглашусь тут 100% попадание в персонажа, хоть в промпте это и не было указано + нейронка сама проработала дефекты речи для целой расы в игре, чего от неё не требовалось.

@allodernat пиши в 10-ый раз — пусть всех чихвостит, раз времени свободного дофига

Обновление: build24496710 Lost in Tandem

@allodernat да там и до девочки понятно, что нейронка

ещё рано выбирать, вот ещё пару штук зарелизят и тогда уже будет самое время

Ща как с Самсоном будет

хм… разрабы делают вид, что работают

Обновление: 1.0.7(build24363911) Перенесён перевод из версии 1.0.3 и допереведено 150 строк. Little Nemo and the Guardians of Slumberland Т.е. это снова машинный, нейросетевой, литературный, редактированный (за исключением 150-и строк), почти ручной (но всё же может укусить) перевод.

Бля… в это одной рукой играть надо. Много файлов с текстом. Раскиданы по pakchunk0, pakchunk2, pakchunk4, pakchunk6.

Но в Avatar Legends: The Fighting Game шрифт главного меню у тебя не оригинал

Обновление: build24439256 Lost in Tandem

@SamhainGhost у тебя шрифты красивше

Ну почему же!? Автор при этом ничего не теряет, если не продаёт русик. Теряет пользователь — А, машинный перевод? Ну нахер. — и дальше ждёт ручной, либо тоже самое, но нейросетевой\литературный\за бабки.

Перевод завершён, игра в процессе прохождения и редактуры.

Обновление: build24378221 Lost in Tandem

Обновление: Перераспределил переносы строк + перевод текстур стартового экрана (я в этом не силён, по этому, как получилось) UNDERGROUNDED

UNDERGROUNDED Дата выхода: 3 июл. 2026 г. Разработчик: Game Studio Inc. Издатель: room6 Жанр: point and click Платформы: PC, Switch, Switch 2 https://store.steampowered.com/app/3076910/UNDERGROUNDED/ "UNDERGROUNDED" — это приключенческая игра, в которой вы играете за Скотта, парня из Манхэттена с разбитым сердцем, который случайно уронил свое обручальное кольцо в ливневой сток после того, как получил отказ. Кольцо погружается в абсурдное подземное логово под Манхэттеном — причудливое царство, где сосуществуют разные эпохи американской истории: от "золотого века" кино и космической гонки до Дикого Запада и далее. Вы будете исследовать этот странный культурный микс, решая головоломки с помощью своего болтливого компаньона-канарейки. По пути вы встретите других заблудших душ, ищущих свои пропавшие вещи, и помощь им может кардинально изменить жизнь Скотта. В игре вас ждут сражения с боссами с уникальным поворотом: Скотт побеждает врагов, играя в ретро-аркады, которые вызывают загадочные эффекты в подземелье.