erll_2nd

@allodernat с нексуса русик, там написано DarkStyleee

ну это прям фу-фу-фу там кавычки нейронка схавала, судя по скринам. открывающая <, а закрывающая >> Сверьтесь с оригиналом.

@allodernat ну, изначально всех писать в машинный, автор пишет: — Нет, это — литературный\редактированный\ручной. Все кому не лень, качают и докапываются — а не слукавил ли автор.

@allodernat Это полностью на совести админа. Ну и значит надо всех писать в машинные. А если ручной, то уже коллегиально разбирать после релиза (бред конечно))

Сейчас все переводы машинные, ручных — единицы — считайте, что их нет. Редактура и вычитка, один хрен, на основе нейронки.

Да опять, небось, штук пять русиков будет

Это и есть HD-ремастер классической трилогии

Captain Tsubasa 2: World Fighters Дата выхода: 27 авг. 2026 г. Разработчик: TAMSOFT CORPORATION Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Платформы: PC, PS5, Xbox SX, Switch Жанр: Аниме, Футбол, RPG https://store.steampowered.com/app/2172910/CAPTAIN_TSUBASA_2_WORLD_FIGHTERS/ Приключения Цубасы продолжаются! Вас ждут увлекательные спортивные матчи, более 110 игровых персонажей и новые трюки. Бросьте вызов другу или помогайте Цубасе покорять футбольные вершины. Чемпионский титул зовёт! 22 национальные сборные, свыше 110 игровых персонажей и более 150 видеороликов, демонстрирующих эффектные футбольные трюки! Вы сможете поучаствовать в безупречно анимированных состязаниях оригинальных персонажей, а также впервые пришедших из манги команд! Такого футбола вы ещё не видели! Делайте передачи, отбивайте удары, атакуйте ворота и перехватывайте мячи — новые зрелищные приёмы в исполнении оригинальных персонажей серии оживят каждый футбольный поединок. Машинный перевод под v1.03_build24839072 + Switch [01009720213B0800][v131072] В настройках выбрать русский язык. Captain Tsubasa 2 World Fighters

Ник автора темы отлично демотивирует и сводит шансы появление русика к нулю.

Обновление: build24945982 Lost in Tandem

Обновление: build24926514 Lost in Tandem

Тут может быть нюанс… Он сам, мог и не проходить те игры, в которые ты играл, не делать никакой вычитки и т.д. У него “из коробки” отличные русики получаются.

Машинный перевод v1.2.22_build23905366 + Switch [010076202629E800][v131072] DragonLoop В настройках выбрать английский язык, если игра запустилась на китайском.

Может что нибудь получится… когда нибудь Или не получится)

Попробовал на гог 1.0.4(93150) — всё чётко. Качал архив с гитхаба. upd: через установщик тоже всё работает

@christ979 Вы пишите — Полная ручная локализация. Предоставляете видео для ознакомления, а в нём нейронка с редактурой уровня “и так сойдёт”. Человеки так не переводют! До этого тоже есть косяки, указывающие, что это не ручной перевод.

Под конец уже совсем болт положили

@Zarudnev нее, я не буду этим заниматься

@christ979 Вы… лукавите Видео на 4+ минуты, дальше 3:08 даже смотреть не стал. Можете ответить почему, если это ручной перевод?

Сегменты со стелсом душные — тупо затягивают прохождение, а так… Референс в сторону Тамбовского рэйдера. Не сказал бы, что шикарная, но зачётная. С отголосками повестки, но играть это не мешает.

Русская текстовая локализация в игре (озвучка делалась по ней, как я понимаю) — редаченая нейронка. Играю с английской озвучкой и это кровь из глаз — смысл не искажён, но оооочень много реплик переведено не точно, а подходящими по смыслу фразами. Возможно перевод делался с французского, ведь студия из франции? — Хер там! Сравнил английскую, французскую и русскую локализацию (текстовые файлы), в русской — полный балаган. Голос взрослой Софии вообще не похож на английский вариант. И звук в видосе, такое ощущение, как будто экранка.

Оничанбару доделывай, хватит отвлекаться

Порт русификатора от most2820 https://drive.google.com/file/d/1ra7tCbtFHY6bNz_0gVprbSPiq6GMGHkJ/view?usp=sharing Бандл от свич версии намертво вешает комп — приходиться ребутать, хотя он идентичен пк`шному. Перекинул текстовые файлы из свич бандла в оригинальный пк`шный — всё ок. Работает без патчинга catalog.json.

Прошёл игру. Вполне играбельно с таким переводом, но кто то точно будет плеваться. Местами перевод уровня гугл транслейт. Тут шепелявая принцесса криво переведена. https://disk.yandex.ru/i/xJ4EDcmwznkkuA

@GPFce свич версия работает на пк — скопируйте pakchunk0-Windows_99_P.pak в папку Paks