minasa
-
Публикации
68 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя minasa
-
Жанр: TJRPG Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix, Square Enix Europe Дата выхода: 11 ноября 2022 года (Steam) Это второе переиздание классической пошаговой тактики Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995/2010) Между прочим, предшественник Final Fantasy Tactics, делал тот же самый геймдизайнер. Есть инструменты для распаковки. https://github.com/gibbed/Gibbed.LetUsClingTogether https://github.com/Asvel/tacticsogre-datamining Можно вытащить все тексты из PC версии, формат .yaml https://pixeldrain.com/u/rb5zLx5m Но нет инструмента для вставки текста и замены шрифта. Может кто-нибудь догадается, как работать с этим движком и будет возможность перевести игру.
- 75 ответов
-
- 3
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 1)
-
Как успехи?
-
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
minasa ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Хоспади, у этих нейрогоев память на 2 поста, а потом они начинают галлюционировать как их нейронки. -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
minasa ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Про многолетний труд от Пилигрима вообще не слышали? Предлагалось портировать нормальный перевод с psp версии, автор не против. А вы всё про нейрохрючево. Так он уже сделан, как писалось выше. -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
minasa ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
У кого то есть предубеждения, что нейронки хуже ручных переводов? На костёр еретиков! -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
minasa ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
@allodernat уже сделала, но кожаные мешки нагло продают её творчество -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
minasa ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Спасибо, нейросеть, работает не покладая байт на радость нам. -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
minasa ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
@allodernat может и для Tactics Ogre: Reborn сварганишь? -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
minasa ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
C предком этой игры − Tactics Ogre: Reborn, ровно та же ситуация. Есть переведённая версия для Сеги Сатурн. Кто то уже научился работать с архивами для ПК версии. Но вместо того, что бы сделать нормальный перевод, продаётся машинный. -
Инсайдеры: «Яндекс» отменил игру и сериал «Алмазный меч, деревянный меч»
minasa ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости российской игровой индустрии
https://youtu.be/_9CqlRGn-4U?t=4545 -
Инсайдеры: «Яндекс» отменил игру и сериал «Алмазный меч, деревянный меч»
minasa ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости российской игровой индустрии
Какие ещё инсайдеры, продюсер в открытую объявил об этом в своём linkedin. Яндекс может легко найти других исполнителей, денег навалом. Речь шла про игру, сериал делают другие люди. Так ещё нет никакого названия игры, были только небольшие наработки по мотивам. Естественно, они официально сотрудничают с Перумовым, он даже в гости заходил. -
Вышел нейросетевой перевод Hotel Barcelona
minasa ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Угораете что ли, шрифт адовый просто. Одни машинные “переводы” в новостях, zoneofgames уже в помойку превращается. -
Похоже весь английский шрифт заменён на русский.
-
https://discord.gg/PnKpWsFSbm
-
The Song of Saya Remastered | Saya no Uta
minasa ответил в тему пользователя Sir Nogree в Русификаторы
Вам месяц назад скидывали исправленную тулзу. Экзешник и dll файлы можно перевести через HeavenTools Resource Tuner. -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
minasa ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Будет 2 разных ремастера. -
Роскомнадзор начал блокировать сервисы Cloudflare и Amazon, перестали работать многие VPN-сервисы
minasa ответил в тему пользователя SerGEAnt в Технические новости
Теперь ещё больше граждан подсядут на сомнительные vpn, будут делиться личными данными и участвовать в ботнет атаках -
Final Fantasy Tactics: The War of the Lions + The Ivalice Chronicles
minasa ответил в тему пользователя slava_a в Русификаторы
Если портировать будут Пилигримы, то это затянется на несколько лет… Для Tactics Ogre так никто и не портировал ру-перевод с версии для сатурна. Серия Disgaea в заброшенном состоянии. Похоже, пошаговые тактические игры — очень узкая ниша и мало кому интересна. -
@Victor Veles забросили?
-
The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)
minasa ответил в тему пользователя Fantoms в Русификаторы
Ого, яндекс так и остался на уровне промта, а в отчётах пишут, что всех опередили в ру-сегменте. -
В 15, 17, 18 .dat файлах нет табуляции, именно через неё разделяются имена файлов от строк в csv формате. Если он работает, тогда может будет проще через него, там где то должен лежать файлик с захваченными английскими строками и гугло перевод, который можно заменить на свой.
-
Вот эксель таблица, нужно перевести второй столбик. https://workupload.com/file/y6y5AGnnq5f Можно удалять любые строки, если думаете , что они системные и их не нужно трогать. Дайте сетке комментарий что бы она не трогала идущие подряд пробелы, нижнее подчёркивание, тэги в скобках <>, символы разметки текста \n \t и тому подобное. Как переведёте, вставлю изменения обратно в ваш csv файл.
-
Нужный текст находится между первыми символами табуляции \t, нужно вытащить эти подстроки, удалить системные шутки и перевести. А потом вернуть обратно с заменой исходных подстрок на новые. Такой скрипт может и нейросетка написать. Но этот файлик местами поломан, т.к. некоторые строки начинаются с " L:58 L:198 Это окончание предыдущей строки, их нужно вернуть обратно, что бы вытащить подстроки по шаблону выше.
-
Так скидывай сюда, больше тестеров будет. @LoadRunner как успехи?
