minasa
-
Публикации
82 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя minasa
-
Перевод от sSMooNLighTSs Stream
-
https://cloud.mail.ru/public/7vwN/a13o4rgBB
-
Перевод снесли, но можно найти тут https://vk.com/wall-54523753_13393 Автор не упомянул, что это отредактированный машинный.
-
Борис, борись!
-
В ветке обсуждений пишут, что там какие-то технические проблемы, т.е. даже новый перевод внедрить не получится. Но вообще странное поведение, столько лет водили за нос, а потом “нас не устраивает качество, переводите сами”. Не факт, что народный перевод примут, т.к. “качество” будет не то. Таких только в ЧС и дел с ними иметь не нужно.
-
Т.е. они прогнали текст через deepl на 100%, вычитали его и протестировали?
-
PC98
-
О времена, о нравы! На смену эпохе коллективизма и альтруизма пришла эпоха индивидуальностей и коммерции. До чего же прекрасны плоды её - 8 лет на Tales Of Phantasia, уже 5й год на FF Tactics и 40к за машинный Tactics Ogre. О статусе перевода спрашивайте в "норках", их уже 3-4 штуки. На этой эпитафии тему можно закрыть.
- 81 ответ
-
- 3
-
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 1)
-
Совсем всё плохо?
-
Перевод игры The Spirit and the Mouse на Unity
minasa ответил в тему пользователя mazinilya1999 в Вскрытие игровых ресурсов
Предложенный XUnity как раз может вытащить тексты и картинки в ходе прохождения, а потом вы сможете их отредактировать. Ещё можно попробовать это https://github.com/nesrak1/UABEA -
Ну что и требовалось доказать… Этот файл из PC версии, та программа по дефолту тащит текст из английской, японской и китайской локализации, поэтому в нём 3 языка. @Venotias тут время не трать, отпишись лучше к Evil_Finalist
-
Простите за непонимание, был запрос на инструмент для вставки текста, который не был опубликован. Вы его планируете у себя оставить или опубликовать? Моё предостережение было оставлено для первого варианта.
-
Перевод делается долго, вы за это время куда-то пропадёте или денег затребуете за вставку, а может вожжа под хвост попадёт, вот и будут переводчики сидеть со своим yaml на руках. Так себе перспектива. Поэтому заранее предостерегаю всех желающих от такого рода “коопераций”. выбор пал на PC версию, т.к. более распространенная платформа, чем консоли/эмуляторы
-
44к рублей за машинный перевод…
-
Нужна помощь программистов, а не переводчиков.
-
Вроде публичные люди, ничего не прячут и демонстрируют перевод на стримах. До этого перевели 5 игр и выложили бесплатно. На кидалово не похоже. Если верить их сообщениям, то там 20 человек трудилось. Получается 50к на каждого, не такая уж и большая сумма за 750к слов / 5 400 000 знаков и 2 года работы. Другое дело, что фанатов у этой игры в России - кот наплакал. За год собрали только 1/3 от суммы (143 человека). Наверное, на этом можно было бы закрыть сборы и отослать донатерам.
-
Озвучка классная, сумма подъёмная. Но вам надо идти в фанатам guilty gear, вряд ли они тут сидят.
-
Привет, у меня появилась идея пропарсить известные базы с русификаторами и собрать одну гига-базу. Там не будут храниться сами патчи, только название игры и ссылка на источник. Из текущих мало пересекаемых баз известны: zoneofgames vndb rpgmakerunion Есть ещё более мелкие и замкнутые на себе? Если запрещены ссылки на другие сайты, киньте в личку.
-
Если верить vndb, то это китайская новелла с английским машинным переводом. Хорошо, что забросили русский, знатная хрень получилась бы.
-
Будем читать говнопереводы под говноозвучку, чудесные времена грядут
-
«Переводили днями и ночами»: вышел перевод Touhou Luna Nights
minasa ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
“Близко” — 6 букв -
Ну-c, тут разные вкусы, мне больше по душе ламповые пиксели. Верно! А я и не отговариваю, просто предлагаю с каких частей можно начать пораньше Сорри за оффтоп, больше не буду. Не могу сказать, что вся серия популярна, даже с портами на ПК. А если и переводить, то уж лучше все игры. Могу взять перевод 3й части, раз только мне надо
-
Если пробежаться по всей серии, то результаты такие. У первой части есть черновой перевод, Red Code делает свою версию перевода. Вторая часть переведена на ps2, можно попробовать портировать перевод на PC. Уже делали распаковщик/запаковщик для PC, но автор не активен на форуме. Третья часть без перевода, нет переиздания. Можно расковырять Absence of Detention для ps vita, она уже со всеми дополнениями. Четвёртая часть переведена. Пятую часть переводит пользователь выше. Шестая часть без перевода. Седьмая часть без перевода. Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.
-
Так 8 или 1 мб/c?
-
Да, и называется она zoneofgames
