Kagiri-To

@Gadenush Вы следите за мной? 0_о И ничего не тонны =) Я перед сном читаю по паре глав, а аудио не могу. Не получается. Отвлекаюсь на сюжет книги, когда перевожу. Только перед сном, только хардкор. ;)

Ого! На книги уже трейлеры делают! Вот до чего технологии дошли! Надо будет ознакомиться. Давненько ничего хорошего не читал. Как не зайду в онлайн библиотеку, одна графомань, да всякие "попаданки". Читать совсем нечего.

А что, что за книга? Стоящее что-то?

Мало известное кому? Детям от 0 до 15, рождённые после выхода аниме? В своё время это было одно из офигенных аниме, что уже указывает на его известность среди отаку.

Нет, что вы, мы адаптируем текс, который есть (как японский, так и английский.) На всякий случай уточню, через что прошёл ваш донат и какого числа? У нас все донаты выводятся в отдельный чат и нам не составляет труда проследить, верны ли ваши слова. Не бойтесь, вы всегда вправе потребовать возврат. (если он был) Вы пытаетесь доказать фэйку истину. Это как с ветряными мельницами сражаться.

Ох, как не хочется говорить “А я же говорил”! Что и требовалось доказать, как бы кто не пыжился и не угрожал судом, сам же и будет судим. Ждём комментариев по этому поводу Сибирии и Миракла, будет интересно почитать, что они на это скажут. (Особенно Миракл с его вечными угрозами судом).

Красиво — спору нет, но что с сюжетом? В последнее время всё больше компанию уходят в работу над МЕГА-СУПЕР-ДУПЕР-НОВЕЙШЕЙ системой боя и текстурками для графодрочеров и всё меньше уделяют внимание сюжету и развитию персонажей (а так же прописанному лору мира в целом). Я конечно могу позалипать на водичку первую минуту, но если сюжет плох, то и игра удаляется в считанные минуты, как бы так не была СОВЕРШЕННА система боя и не красиво переливались блики на воде.

Что ж, тогда и мне всё равно, что вы пишите. Пытаться сравнивать нашу команду с другими, забывая, что есть просто переводы, где люди переводят буквы и текст, не заботясь о характерах персонажей, упрощённом восприятии и в целом досказанности фраз (могу привести пример недавно вышедшей Ван Пис, где с самого начала тонна грамм ошибок и всё выше перечисленное), “псевдо художественные” переводы (чем занимается небезызвестная команда тех, кого нельзя называть), максимально глупо. Мы относимся к тем редким командам, где люди занимаются не просто перевод “букав”, но ещё и следят за соблюдение повествования от лица персонажа передавая его характер, простоту донесения информации и соблюдения правил и норм русского языка с адаптацией шуток/текста и т.д. Впредь прошу присутствовать в группе в ВК или в Дискорде, где у вас будет больше шансов узнать о наших переводах, задать интересующий вас вопрос и получить любую интересующую вас информацию. С наилучшими пожеланиями, Павел, главный переводчик команды Temple of Tales.

Эм-м-м… Нет. Я всегда отключаю тени/блики/туман и т.д., потому что это мешает.

Да как красивая картинка на тени то влияет? Я вот этого понять не могу. В-а-а-ау-у-у! Вы на это способны?!

Хм? Как бы больше 50% населения играют в них. И не думаю, что вы исключение. (Или играли раньше или играете сейчас) @iWaNN То есть, вы реально ходите и на тени смотрите? Мне кажется, люди начинают смотреть на тени, когда им НУ ВОТ СОВСЕМ уже не к чему придраться или когда игра уныла и скучна.

У меня всего один вопрос. Кто то человек, что вместо сюжета и мира в целом, ходит и на тени смотрит? Я понимая, что существуют разные фетишисты, но чтобы на тени возбуждаться… Никогда про такое не слышал!

Нет, конечно же это не окончательный вариант. Я ещё буду переписывать характеры персонажей. Пока всё это только в тестовом режиме. Сами характеры персонажей начинают раскрываться только к середине. В самом начале была понятна только "импульсивность" Раймонда и чопорность и любопытство Летиции. Сейчас персонажи раскрылись совсем иначе и текст будет переписан в учёт их характера. В любом случае, спасибо за ваш отзыв. Любые замечания (если они объективны) важны для работы и улучшения качества перевода.

Вы про что? Кто она и почему некто "она" ещё и с Русиком?

Мы все её ждём с нетерпением!

Одно могу сказать, насколько фильм красивый, настолько же он унылый и предсказуемый. Уже через пол часа стало понятно, кто погибнет, про что будет третий фильм. 3 часа тягомотины и из них 10 минут экшена. По сравнению с первым фильмом, где экшена было (на мой взгляд исключительно) гораздо больше. Как я радовался появлению в кадре Эди Фалко и недоумевал, куда она делась (баба-капитанша в экзоскелете, в самом начале). Главное, залетела с двух ног и в полёте ветром сдуло куда-то в никуда. И таких моментов полно, если смотреть на сюжет, а не на графику.

Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи. Давненько не было новостей по Фантазии, нужно это срочно исправить! Новостей на самом деле много и есть среди них достойные. Но давайте обо всём по порядку. 1. Мной была закончена первая фаза тестирования PS1 версии с исправлениями текста на "более простой и разговорный". Сейчас следом идёт вторая фаза с поиском ошибок и багов (на стадии 70%) и далее начнётся фаза 3 - тестирование на разных устройствах (эмуляторы/оригинальное железо PS1/эмулоры для смартфонов и т.д.) 2. (Это секретная информация, так что "тс-с-с", никому не говорите!) До недавнего времени ни одной команде МИРА (не побоюсь этого слова) не удавалось разобрать PSP Cross версию (лучшая из существующих версий с полностью переработанной графикой, системой боя и т.д. + новый персонаж прямиком из Narikiri dungeon), а одному нашему хакеру это удалось! Сейчас идёт работа с текстом (перенос, доперевод и т.д. и т.п.) И уже сделана текстура заглавного титула с названием PSP версии. Также существует альтернативное названия для "чётких" любителей серии Tales of. Ну и конечно же для всех дизайнеров мы решили выпустить третье название, за все их старания и труды. Конечно же последние 2 названия это шутка и мы их не будем использовать. (Стоит всё же написать, что это шутка, люди бывают разного склада ума и IQ, и могут подумать, что мы правда будем использовать "альтернативные" названия.) В общем, как видите, работа не стоит на месте. Это конечно же не все новости, (но все по Tales of Phantasia) так как у нас появился ещё один одарённый хакер, разбирающий Tales of Xillia и Graces f (а именно DLC, которые выходили, но которые было невозможно прикрутить и использовать) и ещё много всего. На этом я откланяюсь, если будут ещё инресные новости по проекту, обязательно с вами ими поделюсь. До скорых встреч.

Простите, у меня вопрос назрел, а вы донатили, чтобы требовать информацию "хотя бы раз в неделю"? Все, кто донатили, так или иначе на связи с нами (Дискорд или личные сообщения). Я могу выкладывать скрины каждый день, но это мало что изменит. Как видите, в данный момент даже половины суммы не собрано, чтобы заплатить хацкеру за его работу.

Дратути. Что за паника? Я на 3 проекта сейчас тружусь (продолжаю поддержку Tales of Xillia, Tales of Phantasia и активно перевожу Star Ocean 6) новогодние праздники не успели ещё закончится и люди из запоя выйти, а у вас уже паника. Всё живо, возможно даже демо выкатим (как я с текстом разберусь по большей части). Мы не выпускаем перевод частями (кусками), как это делают другие команды. Перевод выпускается или сразу или в демо версии для "пощупать" (в крайнем случае, когда перевод затяжной или при иных обстоятельствах/нюансах, зависящих от общего мнения команды или по настоянию главного переводчика). У нас нет трёх/десятерых переводчиков на проект. Каждый проект делается индивидуально и курируется самим переводчиком. (напомню, сейчас их на мне 3). Как только будет что показать, (начнётся тестирование) обязательно появятся скрины из игры. В общем, не падайте духом. Я ни при каких обстоятельствах не брошу проект на пол пути. ;)

@lordik555 ничего не прокачали. Добавили немного косметики (костюмы) и всё. Всё остальное это замануха со стороны Намко.

Был бы это ещё Ремастер, а не просто порт...

Рад за фильм, но смотреть его что-то не тянет...

Temple Of Tales Translations (переводы видеоигр) (vk.com)

О-о-о нет! Что же делать?! Опять смотреть сериал на Сизанвар? (Где я и смотрю вообще ВСЕ сериалы) Как же так?! Я в горе и печали!

Ну не преувеличивайте. Сериал прекрасен в плане трешатины, но… Вы или никогда не смотрели фильмы ужасов или вам 3 года. Напугать взрослого человека он не способен.