Pikachu

Для чего выдирать из контекста? Я же в том сообщении ясно сказал, что мои слова не относятся к переводу. Просто, раз уж разговор пошел на тему того, как “видит” переводчик, то решил вставить свои пять копеек. Что-то типа того, что по моему мнению выглядит немного странно. Про перевод лично этой игры я не в курсе. Даже сказанное про “гопников”, ранее было, скорее, как пример. Я так-же проходил FF7 от этой же команды переводчиков (FFRTT), и лично там мне всё понравилось. Ну, кроме, наверное Сефироса. Но это вкусовщина о.о

Думается мне отсебятина, это когда персонажи из фэнтезийного мира начинают разговаривать как гопники из 90х. Согласитесь, мало вписывается в атмосферу, нет?

Никто и не говорит о дословном переводе. Просто, когда в текст летит отсебятина — тоже не круто. Суть в том, что есть адаптация здорового человека. А есть WatchDogs и ему подобные. В которых не то, чтобы адаптируют… А пытаются, скорее, написать свой сюжет для игры, которой этот сюжет, собственно, уже написали. Я ранее приводил пример с “Владимирским Централом” в японской визуальной новелле про кошкодевочек. Видеть подобный абсурд в тексте - как-то напрягает.

К чему? Еще раз повторяю — либо ты переводишь текст с оригинала, без всякой отсебятины. Либо ты не переводишь никак. Можно попытаться адаптировать что-либо, и то, не всегда это тепло воспринимается, т.к. может спокойно навредить атмосфере. Зачем изобретать велосипед? Нет никакого “я так вижу”. Есть уже готовый текст. Ты делаешь так, чтобы он был понятен на другом языке. Всё. Больше от переводчика ничего не требуется. Не нужно выдавливать из себя новые сюжеты, переписывать старые или заниматься еще какой-нибудь дребеденью. Одни уже напереводили в WatchDogs. Как-то так вышло, что перевод стал чуть-ли не прямо-противоположным оригинальному сюжету. Хотя соглашусь, что подобным и зарубежом страдают. Даже если взять в пример игровую серию Hyperdimension Neptunia, которую с оригинала (яп) на английский переводили. Тоже, читая субтитры на английском, и слушая японскую речь — невольно задумываешься, куда, собственно, часть текста уехало.

Не зря, однако, на ютубе существует такая рубрика, как “Трудности перевода”. На одном небезызвестном канале. Сразу скажу, что по переводу данной игры я сказать ничего не могу, т.к. его в глаза не видел. Но фф7, как мне показалось - переведа очень хорошо. Всё что сказано ниже, не относится к данному переводу, как таковому. Просто, так сказать, мысли в слух о том, что “переводчик так видит”. Нет никакого “переводчик так видит”. Есть лишь — изначально написанный сценарий. Который ты либо переводишь правильно, либо не переводишь вовсе. Не надо переводить кое-как. Если не хочешь — не переводи вовсе. Знавал я одну группу переводчиков в ВК, правда переводили они визуальные новеллы. Так вот — есть VN такая, называемая Nekopara. Новелла про анимешных кошкодевочек. Казалось бы, игра из Японии. Всё об этом говорит. Сюжет простенький, но суть не в этом. Читаешь себе, читаешь и вдруг, посреди перевода, влетает что-то типа “Владимирского Централа”. Казалось бы, что сложного, перевести всё так, как это было в оригинале, не изменяя сюжет и не добавляя идиотский юморок? Зачем ломать определенную, игровую атмосферу? Ладно еще имена, в каких-то моментах можно поспорить, всем не угодишь. Но сюжет то? Оправдание, что, мол “энтузиасты” - здесь не работает. То, что ты переводишь за спасибо, не даёт тебе права коверкать оригинал. Сегодня одним идея пришла, завтра другим. А потом эти горе-переводчики устраиваются на официальную работу, куда-нибудь в локализаторы. А потом удивляемся, почему качество многих, официальных, переводов страдает. А это я еще не говорил о тех, кто переводит всякие ранобэ, манхвы и т.д. Причём еще и за деньги.

Тут информация прошла, что, вроде как, выкатили наконец исправленную таблетку те же ребята. И заодно извинились за косяки. Так что, кто там жаловался на неработоспособность - можете проверять. Где брать. думаю, сами знаете.

Для этого не обязательно всем и каждому тыкать о том, какой он нищеброд. Раз не открыл свой бизнес, где-то там. Общаться можно адекватно. Можно дать какой-то адекватный совет. Может что-то подсказать, раз сам в этом разбираешься. Хочешь чем-то поделиться - пожалуйста. Но нужно так-же учитывать и мнение других людей. Но нет, проще бросаться громкими словами о том, какие все ленивые, ноющие нищеброды. По моему, адекватный диалог должен строится как-то иначе.

Суть не в том, кто и чего добился сам. Просто не надо этим кичится, называя всех ленивыми нищебродами. Добился — молодец. Не надо пальцем тыкать в других, и учить как жить. У всех бывают разные обстоятельства. В том то, по сути, и был посыл многих сообщений в его сторону.

Судя по тому, как выглядит их сайт - я бы не удивился, если они пытаются анонсировать “это” на серьезных щах.

А вот это хорошо. Может, в будущем, под крылом THQ выйдет что-то годное. Wreckfest тоже, вроде, неплох. Но контента как-то маловато =/

Можете еще и @Ya_Ktulho в банан отправить. Так сказать, для профилактики. Чтобы потом на каждом углу нищеброды не виделись.

На Win10 у многих работает. Обычно с win7 проблемы. Об этом даже на том форуме много раз писали.

По тебе видно, как ты занят делом. Настолько всё “хорошо”, что аж появляется время пиз*еть на форумах о том, какие все неудачники и нищеброды? Займись-ка ты чем-нибудь более полезным. А то всё разоряешься по чём зря, направо и налево. Какие все нытики, и работать не хотят, развиваться - тоже. А сам сидишь, хуже балабола комнатного. Вау. Тут же просто захотеть нужно. И прогнившее государство, которое ложило болт на права человека, и свои собственные законы — вообще никак не помешает. Ага. Короче, слишком долго и нудно объяснять идиоту, что он идиот. Ты, даже если это не пи*дабольство, может где-то там и смог открыть свой бизнес. Но прикинь, по всей стране множество людей, которые горят идеей открыть какое-то своё дело. И не просто какие-то там Васи из деревни, а вполне целеустремленные сами по себе люди. Которые и работать готовы, и развиваться. И представь себе, не всё и не всегда получается так, как ты того хочешь. То же и с работой. Люди готовы работать, готовы развиваться. Но на всё, бл*ть, нужны деньги. Они с воздуха не свалятся. Нормальных работодателей ты тоже хрен-пойми где найдешь. Не потому, что нее хочешь искать, а потому, что их большинство. И никто тебе не даст гарантии, что тебя в очередной раз попытаются на*бать, как только время подойдет к зарплате. Ты отбатрачишь месяц, ожидая свою честно заработанную зарплату. А на выходе получишь шиш с маслом. Всё еще не понятно? Ну тогда я тебя поздравляю, ты еще больший идиот, чем я тебя изначально считал. И правда. Неудачники, нищеброды — интерпретируется как “вы всё сможете, и можете быть лучше”. Ты, кажется, в который раз обосрался. Заканчивай уже. Всё то, что тебе писали, и неоднократно аргументировали — ты, как я смотрю, изменил на свой лад. Человеку объясняешь то, что существуют причины, которые мешают вне зависимости от твоих желаний и возможностей. А он вешает лапшу о том, что ты просто недостаточно стараешься. Ок. Вопросов больше не имею. Вести диалог с умственно неполноценным желание как-то отпало. Можешь дальше обмазываться своим мнением, в стиле: “я такой хороший, молодец, а все остальные неудачники/нищеброды”. Больше то тебе, похоже, радоваться нечему. Только вот и приходится на всяких форумах рассказывать свои тру-стори. Вообще, забавно читать подобное от тех, кто “всего добился сам”. Обычно подобного гонору в сторону обыкновенного народа как-раз идёт от тех самых пиявок, что сидят на шее богатеньких родителей. Которые так-же, по сути, ничего полезного для страны не сделали. А лишь тратят её (страны) ресурсы. И наживаются на простых рабочих.

Для того, чтобы не быть идиотом? Или высрать что-то, просто чтобы было — очень крутым считается?

Больше желчи, пожалуйста. Кто там больше всех петушится о том, что, мы мол “сидим на жопе и хотим денег”? Хм, кого же мне это напоминает… Ох, наверное - тебя? Ты здесь единственный, кто сидит ровно на жопе и них*я не делает. Продолжаешь пи*даболить на различных форумах, пока такие же, обычные рабочие, тебе бабло приносят. Ничего не напоминает? Тебе как с такой логикой живётся, норм? Заканчивай уже детский сад разводить. По твоему дерьму в постах видно, что жить ты не жил, и за копейки не работал. Все те, кто реально смогли вылезти из этого пи#деца (например - уехав заграницу), не будут сидеть и вы%бываться на других. Адекватные люди отлично понимают, что не всё, и не всегда зависит лишь от твоих стараний и хотелок. Существует множество различных факторов, которые, к слову - от тебя вообще могут никак не зависеть. Ты можешь быть хоть трижды профи в своём деле, но если в стране одно ворьё занимает высокие места, то хрен ты чего-либо заработаешь нормально, ибо на тебе везде и всюду будут экономить. Может я что-то не знаю, и существует некий список работодателей, которые не объ*бывают? А то прости, когда просматриваешь вакансии не слишком-то очевидно. По твоим то словам, это же проще простого, найти адекватного работодателя. Ты там как-то вбрасывал про то, что мол “я такой хороший, просто люди работать не хотели”? Вот прямо один в один, как с подобной чукчей из вк. Тоже мозги мусолила про то, что мол "плачу много, просто люди на работу не выходят”. Жаль только, что за подобные деньги с руками бы оторвали эти вакансии. А нет, всё еще ищет, похоже. Только на словах и платите. Как дело до реальной зарплаты доходит, так находится тысяча и одна причина, почему можно не заплатить. Ну, это конечно, не касается тех случаев, когда по блату. Родственники там, или друзья. Ты, конечно, можешь вякнуть про жалобы и т.д. — а на них, собственно, кто-то внимание обращает? Суд - тоже не вариант. Наши суды самые продажные. Тот же ЕСПЧ у нас в стране послали далеко и надолго. О чём это говорит, думаю, объяснять не нужно? И напоследок: Ты с подобным, как-бы, поосторожнее. А то поговаривают чьи-то чувства иногда привыкли оскорбляться. Ну, ты, наверное это и так знаешь.

Бла-бла-бла. Я такой хороший, всем зарплату я плачу. А вы просто хотите сидеть на жопе, и деньги получать. Прям типичная цитата рандомного депутата из гос.думы, по совместительству начальника рандомного предприятия. Я еще раз спрошу — как решать то, что начальство на большинстве предприятий откровенно оху*вшее? Переехать в другой город - сказать легко. Но откуда взять на всё это действие денег, если тебя, откровенно, везде нае*ать пытаются? Не поделишься советом? Для развития нужно что? Правильно — деньги. Никто забесплатно курсы не проводит. Работать на высокооплачиваемых работах? Нужен опыт. Получить его можно как? Работать на более низкооплачиваемых. На которых тебя еще и на*бать постоянно пытаются. Тут не доплатить, там вычесть. Причём даже если ты всё выполнил великолепно. Суть не в том, что работать не хотят. Суть в том, что как-раз таки платить, за твою работу, не хотят. У меня знакомый в одной сфере попытался месяц поработать. Целыми днями с утра (9 часов) до поздней ночи (11-12 ночи) пахал как раб на галерах. Даже поесть не всегда успевал нормально. За работу должны были заплатить в районе 30к. Заплатили 15к. Сказали, мол — ху*во работал. Тоже, наверное, только деньги получать хотел, чертов нытик? Вас же послушать, так деньги сами по себе в руках появляются, стоит только великолепно отработать. Может, всё-таки, не только в нас самих проблема, а? Может стоит платить за работу столько, сколько указано, а не от хотения левой пятки? Еще вопросы есть?

У нас в Ярославле (город, на минуточку, с чуть-больше чем полмилионным населением) — Хирург зарабатывает в районе 40-50к. Но так это было год назад. Сомневаюсь, что за год ситуация сильно изменилась в положительную сторону. Сейчас мой знакомый поехал в Москву. Вроде там всё более-ли-менее у него. А еще, я даже более чем уверен, что ваш товарищ — знатный пиз*абол. Знаем таких, плавали. Дебилизм зашкаливает. Ему о том, что людям за их работу деньги не доплачивают. Он о том, что они работают плохо. Это как с Путиным, которому говорят про 30-40 тысяч, а он тебе в уши про 70 дерьмо заливает. Всё, короче, ясно. Говорить с клоуном, который дальше своего носа не видит, и видеть не хочет - бесполезная трата времени. О том то и разговор, что тебе подобные чукчи — не во что работников не ставят. Пытаясь везде обычных людей, которые вам же, к слову, деньги и приносят — наeбать на чём-либо. У нас в стране подобное везде и всюду. Куда не плюнь, найдется такой-вот начальничек, который на словах одно, а как дело до зарплаты доходит, так сами понимаете. И тут без разницы, хороший ты специалист, или среднего звена.

Или же всё гораздо проще. Приведенные тобою примеры — единичные случаи. Даже “бомжу” такую сумму никто не даст, не надо тут из пальца высасывать. Дай угадаю, ты же не в курсе, наверное, что в приведенных тобою примерах выше, так-же люди, кроме, так называемых, начальничков - работают? Прикинь, это так-же и их заслуга, что бургерная или очередная кофейня так популярна. Принимать то, что в стране творится полнейший [censored]ец, и такие профессии, как хирург, пожарный — получают копейки, это мы не будем. Хотя эти люди, на минуточку, спасают множество жизней. Будем поучать других, как надо брать деньги в банке, которые потом не факт, что окупятся, и открывать бизнесы. И после учить других, как надо жить. Ведь хомячкам не дано понять, что в нормальных странах возможность заработать нормальные деньги должна быть не только у начальника какого-либо предприятия.

Ох уж эти ваши процентные приросты… А по факту, небось, 5-10 фпс разница. Вот уж точно, стоит того, чтобы выкинуть целую сотку на такое дело.

Детский лепет, это, уж извините за мой французский — ваши высеры. Лично я, например, пиратку могу использовать в виде демо-версии. Если игра за небольшой отрезок времени мне понравилась, значит я её покупаю, будучи полностью уверен в том, что играть я в неё буду, и что она у меня будет работать стабильно. Если игра настолько для меня уныла или работает плохо, то зачем я её буду покупать? Удалю, и на этом всё закончится. Зато потом, тебе подобные хомячки набегут в комментариях орать о том, как все подряд качают лишь бы поиграть бесплатно. Вон, кучка тебе-подобных гениев уже купили Fallout76. Потестили, и поплевались. Хочешь заниматься подобным - вперёд. Я свои деньги на подобное тратить не собираюсь. Если раньше были демо-версии, то сейчас их нет. И это точно, далеко не моя вина. Аналогии с магазинами выглядят, по меньшей мере, по идиотски. Если вы этого не понимаете, значит явно недалекого ума человек, которому лишь бы высрать что-то в комментариях.

Тех, кто бездумно покупает всяческие недоигры, тоже особо умными назвать не получается. Можно, конечно, сказать про вкусовщину… Но отрицать то, что некоторые очень не очень - глупо.

Думаю он злорадствует над теми, кто тратит свои деньги на донатный шлак, стоящий по цене полноценной AAA игры. И да, можете здесь не орать, что, мол, микротранзакции ни на что в игре не влияют. Влияют, и еще как. Кстати, интересный факт - пиратят далеко не только в ру-сегменте. Так что, можете охладить.

Консольный прогресс во все фронта. Одни позволяют ник менять (вау, обожемой) Другие дают возможность использовать ютуб Третьи в магазин хотят список желаемого завезти. Еще чуть-чуть, и в мире произойдет некий коллапс. И кто-то после подобного будет спорить с тем, что консоли двигают индустрию вперёд?

Хорошей игре это никак не помешает хорошо заработать. Увы и ах.

Вот именно благодаря хомячкам, которые жаждут “развития”, вышли такие игры как Final Fantasy 13. И все её части. Ну и то, что пошло дальше. Ну а еще потому, что Скворечник разучился делать игры. Это даже по ходу разработки видно. Эту игру продержали в производственном аду десять лет. Тоже “фанаты-любители-семёрки” виноваты? Качественная игра, держащая планку серии. Это где? Прости, но в моем понимании развитие серии выглядит немного иначе. Самое забавное, что до тебя, по сути - никто про семёрку и не говорил. Имеется ввиду, в плане сравнения с фф15. Видимо, настолько знатно пригорело, что решил все слова фанатов за n-ное время вспомнить? Ну, в чём-то они правы. Уж лучше семёрка, чем подобные финалки. В неё, хотя-бы, душа вложена.