Gregor_Lesnov

Ну ладно. Никогда не слышал слово “мутузить”? А все опечатки вот сюда: https://vk.com/topic-117046202_39384553

Релиз

Отличное от авторского =D

Ссылка на обновленный русификатор в шапке темы уже месяца 3 висит.

Переведено всё. Сейчас идёт редактура.

А тень где потерялась?

Редактура завершена на 60%

Потому что ещё ведется вычитка, которая у dvrkgxd Team судя по их вк группе ещё не начиналась. А потом будет тестирование. И уже после этого релиз.

Скорее вот это

Переведено текста: 100% Редактирование: начата полная вычитка Текстуры: рисуются

Потому что язык оригинала японский и если сценарист согласился с тем или иным именем, с тем или иным диалогом, да и просто фразой, то не надо делать из себя великого филолога и лезть туда, куда не надо. Перевод это точный перенос языковых конструкций, а не пересказ по мотивам.

А в этом переводе можно будет допетать у Сидоровича, каких можно в округе подцепить цып, и чтоб мозги не компостиповали?

Вот только NVIDIA, тоже не стремится это делать.

Статус перевода: Текста переведено 4,5к из 6,2к Отредактировано много, но не достаточно много Тест ожидается Шрифты работают:

Не знаю как там с переводом в общем, но пихать везде жаргон, что не является адаптацией, так как он сам по себе присущ лишь некой социальной группе, а не всем сразу это неверно. Даже если там европейские магазины всё переврали в своих английских переводах. https://ru.wikipedia.org/wiki/Жаргон

Wendy Grocer — Бакалейщица Венди Walter Teamaker — Мастер по чаю Уолтер Willam — Уиллэм

Мимо домика Финалки Я без шуток не хожу То Жадю в забор просуну То допетать покажу

Перевод текста 50% Редактура 30% Текстуры 2/6 Ральзэи парень, Сьюзи девушка, Крис боевой вертолёт.

Да, китайский учить надо. Никто для нас переводить Diablo Immortal не станет. Но правда, тут с английским часто куча проблем, не то что с бурятских диалектов.

Может где-то месяц, полтора. Но это в идеальном случае.

Это первая часть новой игры Тоби. Но вот только когда будет продолжение не знает даже сам разраб.

Прогресс перевода: чуть больше 10% текста Текстуры: в процессе Редактирование, тестирование: в планах Ниже пара скриншотов, чтоб вы не скучали.

Куча.