2MON

Вот было время... помнишь?

Круто! Спасибо ребятам!

Мракобесие какое-то, SerGEAnt, плюнь ты на это, это не прецедент, хоть и неприятно конечно, но в данной ситуации любой здравомыслящий будет на твоей стороне.

Прекрасно!

Спасибо, ребятам. Титанический труд! Теперь обязательно когда-нибудь сяду проходить.

Спасибо большое, за труды!

Да нет же =) Хоть тут и ЧП http://rghost.ru/48580663

О, Боже, надо же так промахнуться. Конечно я имел ввиду обратное. Дурацкая ошибка, хотел видать сперва что-то другое написать (к примеру "играется необычно") и на ходу передумал =D

Необычная игра, играть интересно, цепляет. Интересно, много текста? Он важен для погружения в атмосферу и отыгрыша персонажа, совершая очередной моральный выбор.

Ай красава! Поздравляю! Фанатское уважение!

Почитай комментарии авторов перевода и реши сам, лично мне понравились комментарии DiMMension, я выбрал его вариант, мне кажется он проникся историей. Но после прохождения, если тебе игра понравится и захочешь вникнуть в суть, разгадать тайну, понять историю острова и гг тебе придётся пройти ещё раз-два ("игра" коротенькая.). Тогда можешь интереса ради и другой поставить, ZoG тоже веников не вяжет.

Сделал заготовки на "Electric bagel land" и "Rocks for her". Дайте перевод.

Кстати да, дайте перевод оставшимся текстура из пака 49. Те же "Electric bagel land" и "Rocks for her". Текстуры в PSD http://rghost.ru/43618062

Так, распродажу уменьшил, станции местами поменял. А молл-о-рельс я кстати подгонял, в теории не должен вылезать но требуется проверка, это да. Вот хотфиксы 15 и 16. http://rghost.ru/43595481 Именно, у меня заморочка вышла с альфа-каналом для dds (не знаком с форматом), вот PNG с альфой, кто может инъецируйте в оригинальные файлы.

Звучит мудрено, как собственно и выглядит. Эти половинчатые текстуры так и не угадаешь. Можно скриншоты сделать? Так, вот ещё 4, проверьте. http://rghost.ru/43593653 В архив вошло следующее: В архиве на 49 воообще помоему ничего не открывается, перерисовал, но не смог сохранить должным образом. Следующее сохранено в PNG, могу выложить:

Еще такой момент, название Cloths for Bros (одежда для братков/братанов). Оригинальное название в рифму «клос фо брос», может попытаться придумать свой вариант тоже в рифму? Например - покров для братков (хотя это феня какая-то), вот что-то в этом роде.

Вобщем завтра часть текстур тоже попытаюсь сделать (при наличии времени), начну с этих же "кабумов" и "плюхов" из архива с 49 текстурами. vondoom91, какие не открываются? Как zap и zoom перевести? Что-то тематическое или "шмяк" "хрясь" "бум"?

Всё очень хорошо, но дезорганизационно =) Вмиг появилось столько желающих. Есть возможность скоординировать действия, чтобы не делать двойную (тройную?) работу. Соберите в кучу уже руссифицированные текстуры и выложите оставшиеся, чтобы опять же каши-малаши (привет, детство!) не было. У vondoom91'а хорошо ведь выходит. Нужна ли моя помощь? Исключительно в попытке ускорить релиз, ну или если возникут какие-то трудности... Haoose, этот перевод текстур точный? Просто если он встречается в контексте игры чтобы не было расхождений. Вот, для начала, сделал ещё 6 текстур - http://rghost.ru/43576721 В архиве следующее:

Так, давайте по текстурам всё-таки, пробежав пару страниц, увидел, что кто-то что-то там переводил их сколько-то, но в итоге никакой конкретики. Отсюда вопрос, сколько текстур осталось русифицировать? Готов помочь, чтобы закончить уже этот перевод в конце концов.

Благая весть, спасибо.

Ну если ответственный корректор (закрашиваюший надписи) нашёлся, замечательно, если, что буду на подхвате.

Текс, вот набросал, пока было время, пока заморачиваться не стал ибо: - Какой перевод фрагментов? Перевёл от балды, а в названии каталога сыграл на ассоциации: садовод-любитель. ибо ничего другого не смог придумать с ходу. - Нужен шрифт, похожий. Я специальный не искал, какой был был под рукой на таком и соорудил. От него и плясать с наклоном букв и тд, пока смотрится не важнецки. - Требуется просто убрать надписи или заменить на русские? Tomorrow Corporation

Можно пару примеров для перерисовки?

Помогу с текстурами, без проблем, попрошу только найти похожих шрифтов.

artemon, наверное ты просто взял оригинальный EXE'шник? Просто тот который был в предыдущих патчах, именно в тех я и правил указанные тобой слова :) Было Аквария, Слот, Пусто и Стр. Правятся они легко, в том же EXE, может поправить сам, либо оставить мне, я заменю и выложу тут. А джойстик я конечно в настройках включал, на нём всё нормально игралось, просто стики никак себя не проявляли. PS: С последним патчем (v. 1.25) начальный ролик при щелчке на кристалл воспроизводится как полагается.