Skat_N1

То редактура старенького перевода. Я же переводил заново, сверяясь с японским оригиналом, где только мог. https://vk.com/wall-234447579_2 тут видео. Я взял два испанских файла, т.к. в английской версии там строки короче по символам. Сейчас идёт процесс их переписывания на русский.

Откуда у тебя моё фото?! А если серьёзно, я считаю ИИ чем-то между помощником и инструментом поддержки. Нужно самому быть лучше его, чтобы он приносил для тебя реальную пользу. Иначе, будет только больше ошибок, если не грамматических, так смысловых.

Вот автор Кавахара Рэки и переводчик Соловьёв Алексей. Человек за много лет перевёл более полусотни книг с японского. SAO (для Истари), Ускоренный мир, Изолятор и Демонс крест. Его переводу я куда больше доверяю, чем переводчикам игр по SAO.

Не знаю, как в других ветках, но если сначала выбрать в команду Водобоя, то к концу игры, когда Феномачо, вызовется сам, Роберт будет в спешке вводить его имя в комп, т.к. вокруг п***ец. И сможет раза с третьего или четвёртого. В этом есть визуальная шутка.

«Инвизигёрл» и «Феномомен» не оригинал. В оригинале Invisigal (ранее Invisibitch) и Fenomaman. Т.е. «как в оригинале» — это «Инвизигэл» и «Феномамен», но это звучит, как полная хрень на русском. Я бы адаптировал, как «Невидевка (ранее «Невидрянь») и «Феномемен».

Процитирую ранобе: «Каждый игрок может повышать по своему выбору шесть базовых характеристик: например силу (STR), ловкость (AGI), здоровье (VIT) или сноровку (DEX). Вдобавок к ним имеются ещё сотни навыков, таких как мастерство владения тем или иным оружием, расширение линии пули, первая помощь, акробатика. Всё вместе это и составляет персонажа. В каком-то смысле можно считать, что классов столько же, сколько персонажей.» Sword Art Online: том 6 «Призрачная пуля». Глава 13. Лицензионный перевод от Истари Комикс с японского. Ребят, зачем гадать и спорить, если есть пример? P.S. «Чтобы пользоваться большой и тяжёлой снайперской винтовкой, в первую очередь необходимо иметь высокую STR. Далее следует повышать DEX ради меткости стрельбы, ну и, наконец, нужна более-менее приличная AGI, чтобы быстро убираться с позиции после снайперского выстрела. А вот VIT вообще не уделяют внимания, потому что, как только снайпер раскрыт, он в любом случае проиграл.»

В свойствах запуска на стимдек добавляемWINEDLLOVERRIDES="xinput1_4.dll=n,b" %command%

ЛамбертЛамберт...

Интересные вы люди, конечно. Если вы настолько нетерпеливы, чтобы играть с машинным переводом, играйте с ним. Называете себя «энтузиастами» — переводите своими силами. Я согласен, что слово «говноеды» лишнее, и оно только подрывает вам пукан, но давайте я вам пример приведу, чтобы понятней было: К вам пришли гости, народу чуть ли не весь город, а вы можете закатить им целый пир - вы позвали знакомых поваров, огород есть и корову со свиньёй ради гостей забили. Рецепты классные в интернете нашли в помощь поварам, некоторые гости даже подарки принесли в благодарность за пир. Но для приготовления нужно время, и пока вы разбираетесь, на кухню заходит один из гостей, набирает всё, что может унести. Из холодильника, недожаренное со сковородки и т.д. Вообще плевать. Закидывает всё это в один чан с какими-то полуфабрикатами, перемешивает и раздаёт тем гостям, что не могут терпеть, и требуют еды, стуча посудой по столу. Не знаю, как вы, а я считаю это свинством.

@DaedalusEx Будет ли версия для Legendary Edition? Старая первая часть у меня без танцев с бубном нормально не работает, а вторая не со всеми DLC. Поэтому, LE в своё время и взял. Она технически мне во всём удобнее. Кроме локализации.

Я наконец понял, что ты из себя представляешь. На один коммент ты ответил мне простынёй текста, испачканной твоим словесным поносом, причём в количестве четырёх штук. Причём, на одни и те же цитаты по нескольку раз, а потом ещё меняешь ответы, когда придумываешь «пообидней», видимо. Называешь мои ответы оскорблениями, при этом пишешь всем в том же стиле, с обилием смайликов, как у 13-летней ТП. Судя по тому, как ты общаешься с остальными здесь, и их реакциям, понятно, что это ты агрессивен и не принимаешь чужого мнения. Ты всего лишь интернет-тролль, гордящийся своими банами. Верю, что каждый из них оправдан. Надеюсь, однажды твоё обострение пройдёт, и ты пересмотришь свою жизнь. Более не стану тебе отвечать, т.к. бесполезно. Удачи.

Так в том-то и дело, что ваша «критика-мнение» выглядит так вкратце: «Persona 5R — переоценена, обзорщикам завезли чемоданы (Мне игра понравилась, где мой чемодан?). Переоценённая и душная, всевозможные клише (где конкретика?). Я наиграл 160 часов (игра проходится за 110, что ты делал там ещё 50 часов?), буду вспоминать и плеваться (где опять-таки конкретика?). В сравнении, сказочные фентези игры лучше в подаче сюжета и комфорта (это о чём вообще? Сравнил палец с хреном. Снова без конкретики). Ремастер и ремейк Persona 3 лучше (в чём? Там герой менее „попсовый“, что бы это не значило? Там в аниме по мотивам у героя логики больше, чем в играх). Зря играл (тебя никто не заставлял).» Итог: голое мнение без конкретных примеров. Хвастовство прохождением, непонятно, перед кем. Почему твоё вымученное мнение должно нас (тех, кому игра понравилась без чемоданов), убедить в «переоценённости» игры, которую ты осилил через силу? Где конструктивная критика?

Лицемерие, игнорирование бревна в своём глазу. Результат твоих потуг, траты времени на ненавистную игру, нам ничего конструктивного не говорит. Только то, что ты мазохист. Тужиться, чтобы обосрать игру, которую большинство любит, много мозгов не нужно. Все ошибаются, а ты один — великий критик. Конечно. Очень важное мнение.

Значит, рпг в современном сеттинге состоит из всевозможных клише, а фентезийные — нет? Вы из палаты сбежали, потому что на цирковой арене вас подменить некому?

За эти деньги можно купить Playstation 2, оригинальный Silent Hill 2 и пузатый телек. И атмосферно играть посреди ночи.

Мало кто знает об этой игре, а ведь самый первый Resident Evil изначально разрабатывался как её ремейк.

Версия для 2006 не работает с версией для 2016. По ссылке два разных русификатора. Версия для 2016 добавлена недавно.

Субтитры находятся в P5R.exe файле.

Там ещё ссылка на русификатор для Свича есть: https://disk.yandex.ru/d/UOXH_bRODB5laA

Это вообще о чём претензия?

Аниме про классическую версию, а Роял расширяет сюжет.

У вас → Хэпбёрн → Поливанов Йоске Ханамура → Йоске Ханамура → Ёсукэ (Ёскэ) Ханамура Чие Сатонака → Чие Сатонака → Тиэ Сатонака Юкико Амаги → Йукико Амаги → Юкико Амаги Канджи Тацуми → Канджи Татсуми → Кандзи Тацуми Рисэ Куджикава → Рисе Куджикава → Рисэ Кудзикава Наото Широганэ → Наото Широгане → Наото Сироганэ Тэдди → Тедди → Кума (Мишка) (Момент спорный, понимаю) Кацура Хашино → Катсура Хашино → Кацура Хасино Шигенори Соеджима → Шигенори Соеджима → Сигэнори Соэдзима Шоджи Мегуро → Шоджи Мегуро → Сёдзи Мэгуро Шихоко Хирата → Шихоко Хирата → Сихоко Хирата Немного вперемешку получилось.

Сам опенинг переделан великолепно. Жаль только, что перевод целиком и полностью с английского. Поливановым только «пахнет», за счёт использования буквы «э», хотя, даже она не везде, где должна быть. Если бы делали чисто по Хэпбёрну, было бы везде «е», а не «э». То ли кто-то в команде хотел сделать по Поливанову на инстинктах, то ли команда просто не определилась с системой. Я понимаю, что большинству сойдёт, но мне «глаза режет». И ещё, персонаж Кума здесь — Тедди, а это значит, он явно будет сыпать неуместными каламбурами, как в английской версии, в оригинале его поведение более терпимое. Видимо, вся игра будет слепо переведена в моментах, которые локализаторы адаптировали под американцев, как есть.

@HarryCartman Просто не возвращайся, чел. Пожалуйста. Никому, ни на что, не отвечай. Не начинай, не продолжай, не заканчивай. Твой текст не нужен. Захламляешь тему.

Я переводчик Persona 5. В теме своего же перевода, я сам решаю, что мне делать. Вот почему изливаешься тут тоннами букв ты — загадка. Говоря твоими словами, найди себе хобби или девушку, может твоя жизнь не будет вокруг этой темы крутиться.