SamhainGhost

Крайне рекомендую переключить озвучку с английской на польскую. Явный плюс к атмосфере и частично понятно на слух.

Да не, полноценно подписывать архивы с русификаторами — это правильный подход, а не подписывать — создание хаоса в Загрузках у юзеров. Это же секундное дело.

Crimson Desert Метки: Экшен, Открытый мир, Для одного игрока, Приключение, Исследования Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Pearl Abyss Издатель: Pearl Abyss Дата выхода: 19 марта 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 23002 отзывов, 76% положительных --- --- --- Так вот, это единственная игра, которую я ждал в этом году. Наступает день перед релизом, один из рецензентов сообщает, что игра не запускается на Intel Arc B580. А у меня такая же. Многие любят писать в интернете гадости в сторону покупателей видеокарт Arc, но у меня с B580 не было проблем за год. Достаточно производительная, со своими технологиями масштабирования и генерации кадров, даже лучи переваривает. И 12 ГБ vram! Также оценки перед днём релиза были так себе, кто 9/10, кто 3/5. Затем прошла ночь релиза и разрабы заявили, что владельцы Intel Arc могут сделать возврат. Ну это как вообще? Говорят, AMD чемодан занесли. В итоге вечером забрал из компа сына GTX 1660 Ti, взял оффлайн активацию за 185р, игра отлично оптимизирована. Она фантастически оптимизирована. Возможно это как-то связано с тем, что её делали с 2018-2019 года, да и движок своей разработки. 32GB RAM, Ryzen 5 7500F, GTX 1660 Ti — на средне-высоких с FSR Quality 1080p получаю 45-50 fps. Из минусов — тяжелое управление. Пришлось смотреть, как пройти обучение с отражением от клинка, потом была не очень простая победа в обязательном армрестлинге. Подозреваю, что-то кто на этих местах и запросил рефанд в стиме, попутно написав негативный отзыв. Залез на скалы рядом со стартовым городком — это нечто. Километры бескрайних далей с домиками и башенками. Видно эту самую Багровую Пустыню. Ходил, ловил кошек, мышей, бил бочки с лутом, сталкивался с людьми — мир чертовски интерактивный. Если сюжет окажется не очень, это не так важно, я попал в “синглплеерную MMORPG” и это то, что нужно. Читайте продолжение тут.

Я делаю так же и это нормально для бесплатного русификатора. Большинству желающих играть с переводом просто нужен перевод лучше, чем “охладить трахание”, но не обязательно уровня Witcher 3. Бывает что сами разработчики делают перевод хуже, чем первая версия любого нейроперевода от кого-то из нас. Так что молодец любой, кто переводит и публикует в открытом доступе.

Я буду играть с русиком от clarkkent. Не буду ничего делать сам, поддержка нулевая - лучше отдохну, чем работать после работы. Интересно, какой объём текста в игре. Обещают около 40 часов и размер мира как в TW3: Blood and Wine. Думаю, не больше 15 тысяч строк.

Есть официальный русский перевод (c 29 августа): Wicked Seed (2026) (тема на форуме)

Вот даже взять начало самое, где Клифф умирает и что-то его воскрешает — было ли оно доработано, чтобы объяснять причину воскрешения?

Это самое ужасное для переводчика - спустя какое-то время после выпуска понять, что русификатор что-то ломает. Сам попадал в такие ситуации, даже бывало удалял опубликованное. Тут есть другой вариант: игра новее или старее русификатора.

Steam The Lantern of the Laughless Saint — это ролевая игра с открытым миром, построенная на исследовании и взаимодействии. Вы познаете эту землю, путешествуя по ней, следуя за слухами, читая обрывки сожженной истории и встречаясь с заблудшими душами, которые забрели на край света в погоне за лихорадочной мечтой о свете, сокрытом под Башней. Дикий древний остров, который нужно исследовать. Следуйте подсказкам, находите короткие пути в Башню, сталкивайтесь с побочными сюжетными линиями и выясняйте, что реально, а что — лишь иллюзия. Открытый мир. Большинство квестов можно выполнить несколькими способами. Милосердие, насилие, компромисс, обман. Большой набор причудливых персонажей. На острове живут самые разные люди. Гигантская жаба учится читать. Древний скелет, который просто хочет поплавать. Музыкант из далекой страны охотится за чем-то драгоценным. У каждого есть своя теория о том, почему вы здесь. Ни одна из них не верна. Амфитеатр. Ваш выбор меняет мир. Относитесь к другим с добротой и щедростью, и в вашей аудитории появится верный друг. Подведите их или обидьте, и на их место придет что-то темное. В любом случае Зал наполнится. Жестокие бои с использованием различных видов оружия. Напряженные бои со странными ужасами. Полный кооператив. Пройдите всю игру вместе. Исследуйте мир, делитесь добычей и решайте, кем вы станете, потому что последствия коснутся всех. Русификатор v3a от 22.08.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры Deepseek с правками. Часть текста пока на английском, особенно интерфейс, описания навыков. Диалоги на русском.

Большая доработка перевода под не менее большой апдейт 2.0.

Steam Сражайтесь, блокируйте удары и уклоняйтесь в смертельных «Испытаниях доблести». От вашего тайминга и реакции зависит выживание в этом файтинге в жанре roguelike в реальном времени. Освойте разнообразные классы и наблюдайте за развитием персонажа в каждой игре, совершенствуя свою сборку или умирая в попытках. Игра довольно стоящая, не очередной клон, со своим характером. Русификатор от 23.08.2026 от SamhainGhost: boosty Требуемая версия игры: любая Перевод с английского через Deepseek, базовое тестирование и ряд ручных исправлений перед выпуском.

v3a - добавил ещё 289 строк - исправил ряд ошибок

v2 - перенёс перевод на Update 7, это около 850 новых строк - заменил часть шрифтов, повторить оригинальные не могу, могу сделать читабельными

Обращаюсь к коллективному интеллекту, исчерпав свои идеи для решения вопроса. Игра с уже официальной ru-локализацией, но её хотелось бы переделать. Не il2cpp. Локализация лежит в отдельном .bundle архиве. При попытке изменить хоть слово через UABEA или UABEANext - игра перестает видеть файл с русской локализацией (при выборе русского языка внутри - отображаются ключи вместо строк). Где ошибка? upd: добрый человек подсказал, что нужно задействовать AddressablesTools. Хотя если глянуть в ветку https://github.com/nesrak1/AddressablesTools/issues/7, то там всё неоднозначно. Вечером проверю. upd2: да, AddressablesTools помог пропатчить catalog.bin.

v5 - 20.08.26 - около 140 изменившихся/новых строк из патча 1.1.0

Есть официальный русский перевод (c 10 августа): Masks of the Void: Origins (2026) (тема на форуме)

Первое обновление перевода: исправил несколько ошибок и добавил строки из последних патчей. Boosty.

Steam Shelves And Sorcery - расслабляющая фэнтезийная организационная игра о превращении абсолютного хаоса в порядок. Оружие, зелья, книги заклинаний, фрукты, овощи, магические диковинки и тысячи других предметов разбросаны по трем магазинам в стиле фэнтези. Соберите все это, разложите по местам и постепенно верните каждый магазин в прежнее состояние. Три магазина, которые нужно восстановить. Четыре способа игры. Магия для помощи игроку в раскладывании предметов. Русификатор v2 от 16.08.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры Deepseek с правками. Есть немного непереводимого текста и неотображаемые подписи для полок, в игре пока нет поддержки локализаций.

Так это у него, а по умолчанию там arial вроде. Как подсунуть свой шрифт — указано в ридми.

Steam Dragonhold — это экстремальная ролевая игра с ездой на драконе. Отправляйтесь в опасные экспедиции по истерзанному войной региону Азаркин, сражайтесь верхом на драконе и в пешем строю, чтобы добыть трофеи и реликвии. Затем возвращайтесь на свой остров-замок, где вы будете расширять свой город, создавать снаряжение и улучшать своих воинов для следующего похода. Каждая миссия — это игра с риском и вознаграждением: продвигайтесь дальше, чтобы получить больше, или уходите раньше, чтобы сохранить то, что нашли. Играйте в одиночку solo или объединяйтесь в сетевом кооперативном режиме; ваш прогресс и замок сохраняются в обоих режимах. Ключевые особенности: Летайте и сражайтесь на драконах — парите над полями сражений, поливайте врагов огнем, а затем вступайте в жестокий ближний бой в роли наездника. Цикл добычи в зависимости от миссии — выберите миссию, ищите добычу и материалы, а затем либо безопасно покиньте локацию, либо рискните и углубитесь в подземелье. Восстановите замок Драгонхолд — восстановите разрушенную крепость и прилегающий к ней город; по мере восстановления открывайте торговцев, верстаки и новые системы развития. Создавайте и улучшайте — куйте оружие, доспехи и магические реликвии. Развивайте силу своего дракона и собственную экипировку с помощью навыков и снаряжения. Боссы и элитные противники — сражайтесь со сложными боссами как верхом на драконе, так и пешком, изучайте их повадки и координируйте свои действия с союзниками. Русификатор v1 от 13.08.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры Deepseek с правками.

Steam Afallon - это однопользовательская RPG с элементами MMO. Выберите свой класс и расу, чтобы создать уникального персонажа, исследуйте большой открытый мир с разнообразными зонами и биомами и познакомьтесь с живым миром, который меняется в зависимости от ваших действий. Так вот, следующая игра в списке "похожих на WoW, но синглплеерных" - Afallon. Я провёл в игре 18 часов и посмотрел весь текущий контент, претензий к автору нет (а Afallon создан одним разработчиком). Он сделал всё, что было в его силах, но впереди ещё предстоит сделать многое. C 25/06/26 Afallon получил русскую локализацию. Часть текста в интерфейсе осталось на английском, текст где-то вылезает за пределы рамок. Однако мне больше не нужно ничего делать с русификатором и это отлично. Русификатор от SamhainGhost, v1d (от 24.02.2026) — гугл диск / boosty По ссылке 2 русификатора: v1c_uni (Универсальный, но шрифт хуже) — Поддерживаемые версии игры - 0.13.0 и выше v1d — (для конкретной версии, но шрифты лучше) — только для версии 0.13.2 от 23.02.26 (по Steamdb билд 22051402) Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком.

Steam Добро пожаловать в оживленный приморский город Мосспорт, где колледж ведьмовства Уитчбрук (Witchbrook) открывает прием одаренных абитуриенток! Жизнь в Мосспорте бьет ключом даже в ваше отсутствие! Общайтесь с горожанами, у каждого из которых свой уникальный распорядок дня, и участвуйте в сезонных городских событиях. Жизнь ваших сестер по ковену, преподавателей и других горожан тоже кипит вовсю. У каждого персонажа свой список дел на день, будь то работа в одном из заведений Мосспорта или посиделки в баре, подготовка к экзаменам в библиотеке колледжа или участие в городских праздниках. Учебный год идет своим чередом, и жизнь в городе меняется вместе с ним. Горожане меняют шарфы и варежки на летние шляпы и солнечные очки, а белоснежные сугробы уступают место цветущим клумбам. Развивайте свои магические способности: посещайте уроки, выполняйте задания и овладевайте новыми знаниями в колледже ведьмовства Уитчбрук. Считаете, что достигли высот? Тогда сдавайте экзамены и готовьтесь использовать свои способности на благо жителей Мосспорта! Осваивайте сложные чары, варите зелья, повышайте личный рейтинг успеваемости, участвуйте в таинственных ритуалах и не забывайте советоваться со звездами о том, что день грядущий вам готовит… Так главное тут для нас всех: в дневнике разработчиков от 12 августа 2026 было заявлено о наличии русского языка в релизной версии игры.

Steam Moss: The Forgotten Relic объединяет любимые и высоко оцененные критиками игры Moss и Moss: Book II в единое уникальное приключение, прекрасно дополненное и переосмысленное для дебюта на ПК. Исследуйте павшее королевство, которое постепенно возрождается силами природы Проведите крошечного героя через таинственные места и опасные ловушки Решайте головоломки, созданные вручную, в стиле диорамы Открывайте скрытые секреты и сюрпризы в стороне от проторенных путей Сражайтесь с угрозами мистиков, используя опциональную функцию «пропуск боя» Погрузитесь в эпическую и трогательную историю о герое, которому нужна ваша помощь Тщательно продуманная и с любовью созданная небольшой командой Игра получила более 160 наград и номинаций от критиков Оркестровый саундтрек от известного композитора Джейсона Грейвса Русификатор v2 от 16.07.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры Deepseek с правками + оригинальная ру-локализация диалогов второй части игры.

Я сегодня поиграл (в 2011 вроде её пропустил) в “переиздание”, она очень топорная. Не вызывает никаких ощущений, кроме раздражения.

06-08-26: добавил около 600 строк из обновления "Компания Воров". Никаких подвижек с исправлением локализации со стороны разраба пока нет. Обещанного три года ждут, видимо.