-
Публикации
648 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
2
Последний раз SamhainGhost выиграл 2 февраля 2025
Публикации SamhainGhost были самыми популярными!
Репутация
613 ПрекраснаяО SamhainGhost
-
Звание
Начинающий Магистр
Информация
-
Пол
Мужской
-
Откуда
Третий Рим
Посетители профиля
14 809 просмотров профиля
-
v2 — Добавил текст из актуальной версии (1.9.5.10). Спасибо за предоставленные файлы @SerGEAnt
-
-
Steam Swords 'n Magic and Stuff - это уютная кооперативная RPG с открытым миром, в центре которой радость открытий. Начните свое путешествие в качестве героя, подающего надежды, на пути в Тиравин, страну приключений. Но по пути на ваш корабль нападает отряд орков, и вы вместе со своим другом детства оказываетесь в темнице. Сбегите от своих похитителей и отправляйтесь в большой открытый мир, чтобы написать свою собственную историю. Русификатор от SamhainGhost, v2 (от 12.02.2026) — гугл диск / boosty Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком. Читайте инструкцию, у русификатора есть особенности (неприятные).
-
Тоже попытался сделать всё возможное, но нифига. Нужен usmap, а его не получается сдампить.
-
Вышел нейросетевой перевод The Black Grimoire: Cursebreaker
SamhainGhost ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
По крайней мере в начале в первый час-другой заблудится невозможно. Дальше не видел, меня сражения отпугнули. -
v1a — оперативное обновление под последний патч.
-
Вышел нейросетевой перевод The Black Grimoire: Cursebreaker
SamhainGhost ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Но вы, скачавшие, помните — это не полный перевод. По крайней мере это лучше, чем ничего и денег с вас не возьмут -
Steam Сюжетная одиночная ролевая игра, вдохновлённая такими олдскульными играми, как RuneScape и Ultima Online! Исследуйте огромный средневековый фэнтезийный мир, полный неигровых персонажей, с которыми можно общаться, прокачивайте навыки, сражайтесь с разнообразными монстрами и узнайте историю Ротара Эркреста — проклятого лорда отдалённых лесов Имбертейла. И всё бы ничего, но процесс изготовления этого перевода был довольно тернистым и мой энтузиазм иссяк напрочь. Игра мне не зашла по некоторым причинам. Но переведено очень многое и я это опубликую. Переведено через Deepseek. Русификатор от SamhainGhost, v0.5 (от 08.02.2026) — гугл диск / boosty Только для версии игры от 3 декабря 2025 (по steamdb 21033930).
-
Steam Afallon - это однопользовательская RPG с элементами MMO. Выберите свой класс и расу, чтобы создать уникального персонажа, исследуйте большой открытый мир с разнообразными зонами и биомами и познакомьтесь с живым миром, который меняется в зависимости от ваших действий. Так вот, следующая игра в списке "похожих на WoW, но синглплеерных" - Afallon. Я провёл в игре 18 часов и посмотрел весь текущий контент, претензий к автору нет (а Afallon создан одним разработчиком). Он сделал всё, что было в его силах, но впереди ещё предстоит сделать многое. Русификатор от SamhainGhost, v1a (от 09.02.2026) — гугл диск / boosty По ссылке 2 русификатора: v1a_uni (Универсальный, но шрифт хуже) — Поддерживаемые версии игры - 0.13.0 и выше v1a — (для конкретной версии, но шрифты лучше) — только для версии 0.13.1 hf7 от 09.02.26 (по Steamdb билд 21846636) Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком.
-
v2c - Адаптировал к патчу 1.0.5 (build 21698747), но после этого вышло микрообновление игры, к которому у меня нет доступа.
-
Пятое обновление перевода. Теперь используется оригинальный locres из обновления от 29.01.26, а не франкенштейн, созданный слиянием двух файлов (я разобрался со скриптами для качественного обновления перевода, это невероятно важный день в истории русификатора The Bloodline). Отредактирована часть текста из нового патча. Вероятно, стоит потом создать большой гайд по переводу игр на UE4-5. Эти знания должны быть достоянием народа, хех.
-
Четвёртое обновление перевода. Перевёл строки из контент-патча от 29.01.26. Учёл ли автор игры мои пожелания? Очень частично. Часть текста, который раньше был на английском — теперь на русском. Часть — осталась как была на английском. Что-то из нового текста на английском. В общем и целом — это капля в море, но досадная капля. Также я потратил много времени, пытаясь придумать разумный и простой механизм обновления перевода при выходе патчей, но есть нюансы.
-
Steam Изометрическая игра в жанре survival horror, основанная на ремеслах, с запутанными монстрами и искаженной реальностью. Собирайте мусор и стройте, чтобы пережить ужасные дни и ночи, используя скрытность и шум для борьбы с врагами, которые крадутся по звуку. Все это оформлено в стиле смелых комиксов и в духе ужасов 80-х. Русификатор от SamhainGhost, v1a (от 29.01.2026) — гугл диск / boosty Требуемая версия игры: 1.0.13_15856 (Build 21685002) Переведено через Deepseek, протестированы первые минут 30 игры, полёт нормальный. Но! Игра стрессовая и напряжная, это не по мне.
- 3 ответа
-
- 7
-
-
-
По поводу волшебных академий, я бы в https://store.steampowered.com/app/1846700/Witchbrook/ поиграл и перевёл её, если не родят русский к релизу.
-
Dust & Courage: Jake Bolton’s Journey
SamhainGhost ответил в тему пользователя Gerald в Русификаторы
А вот ниже и перевод: -
Если мне кто-то скинет в личку папку с обновленной игрой, тогда я смогу обновить русификатор.