SamhainGhost

Начал играть в Aron's Adventure, столкнулся с тем, что ранее созданный кем-то перевод был чертовски плох. Переделал с нуля через Deepseek v3.2, провёл тесты и внёс ручные корректировки. Подходит для любой версии игры. Скачать на boosty / google disk

Спасибо, что игру никому из нас не придётся переводить. Там наверное за сотню тысяч строк, а может все 200к.

v2a — Немного исправлений ошибок в тексте. Это последнее обновление перевода от меня, что-то игра не зашла.

v1d — Два хотфикса спустя адаптировал к актуальной версии, снова.

v1c — адаптация к патчу 0.13.2

Восьмое обновление. Одно из самых больших за последнее время. Синхронизация игровых терминов по глоссарию и исправление ошибок. Приложил значительные усилия для исправления отображения показателя брони и скорости бега в инвентаре, но нифига. Что-то его ломает, я пробовал возвращать гору строк, потенциально связанных с этим на оригинальные, но это не помогает.

Седьмое обновление. Вернул английские названия компонентов кузнечного крафта (90% из них, думаю), спасибо создателю игры за привязку крафта к названиям компонентов, а не к ID. Также внёс десятки исправлений текста по всей игре.

Шестое обновление. Внёс сотни исправлений по всему тексту и добавил около 1400 строк, английского текста должно стать ещё меньше. Спасибо @solicen за отличную программу UEExtractor и её доработку на основе отзывов. upd: в текущей версии есть баг, ломающий крафтовое оружие (компоненты крафта намертво привязаны по названию). Также есть подозрение, что то же самое с зачарованиями на оружии. Я надеюсь завтра выпустить исправление этой проблемы.

Ждём, конечно. Жалко пираньки развалились.

v2 — Добавил текст из актуальной версии (1.9.5.10). Спасибо за предоставленные файлы @SerGEAnt

Steam Swords 'n Magic and Stuff - это уютная кооперативная RPG с открытым миром, в центре которой радость открытий. Начните свое путешествие в качестве героя, подающего надежды, на пути в Тиравин, страну приключений. Но по пути на ваш корабль нападает отряд орков, и вы вместе со своим другом детства оказываетесь в темнице. Сбегите от своих похитителей и отправляйтесь в большой открытый мир, чтобы написать свою собственную историю. Русификатор от SamhainGhost, v2a (от 24.02.2026) — гугл диск / boosty Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком. Читайте инструкцию, у русификатора есть особенности (неприятные).

Тоже попытался сделать всё возможное, но нифига. Нужен usmap, а его не получается сдампить.

По крайней мере в начале в первый час-другой заблудится невозможно. Дальше не видел, меня сражения отпугнули.

v1a — оперативное обновление под последний патч.

Но вы, скачавшие, помните — это не полный перевод. По крайней мере это лучше, чем ничего и денег с вас не возьмут