SamhainGhost

v1.3 от 27.10.26: - в мод Adventure Guide внесены исправления и доработки перевода - добавлен написанный с нуля мод, добавл. меню телепорта по локациям игры (уж слишком неудобно сделано перемещение между локациями) - доработан перевод аукциона (включая рабочий поиск на русском) - несколько исправлений в переводе (самое заметное - СимИгроки теперь шепчут на русском)

v1.2 от 26.10.26: - доработка взаимодействия с квестовыми NPC на русском языке (английские ключевые фразы тоже сработают!) - несколько исправлений ошибок - доперевод нескольких проблемных мест (названия навыков в меню навыков, состояние залежей, левел ап, названия улучшенной экипировки)

Вы даже не представляете, как я хотел сделать перевод этой игры. И сделал.

Steam Erenshor — это приключенческая игра для одного игрока, созданная по мотивам MMORPG. Вы встретите сотни СимИгроков из Эреншора — ваших цифровых компаньонов, которые постоянно существуют в этом мире, развиваются независимо и всегда готовы объединиться с вами и отправиться в приключение, когда вы будете готовы. Игроки потратят десятки или даже сотни часов на развитие своих персонажей. К концу игры они будут вооружены божественным оружием, давно забытыми заклинаниями и легендарными доспехами — и станут практически неуязвимыми для всех, кроме самых грозных противников в Эреншоре. Erenshor — это одиночная игра, дань уважения ранним MMORPG, которые проложили путь к играм, в которые мы играем сегодня. Вдохновленная классикой конца 90-х и начала 2000-х, Erenshor не предлагает быстрых наград и не держит игрока за руку. Игрокам предстоит заблудиться, столкнуться со смертельными врагами и усвоить трудные уроки. Отважные искатели приключений будут вознаграждены. Русификатор v1.3 от 27.10.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры Сделано через Claude Code

25.10.2026 — версия 2 - перевод переведён на плагин BepInEx: не зависит от обновлений игры; - исправлены различные ошибки в переводе - добавлен перевод контента версии 1.0.0.261024.1 (это не менее 4558 строк) + внутриигровое руководство

v1 — Мега-обновление русификатора, переделан с нуля при мощнейшей поддержке мистера Клауда Кукода

Обновление: v1a - исправлены некоторые ошибки в переводе

Апдейт в рамках поддержки моих переводов: boosty. v2 - 20/10/26 - Убраны «хаки рода» вида готов(а), (ла), (лась). - Исправлены роды NPC и обращения: игрок — мужчина, к нему — «ты». - Приведены в порядок термины: вальтрап, недоуздок, ногавки, нагрудник, попона, хакамора, денник, круглый загон и др. - Пересобраны названия мастей и амуниции, исправлено согласование прилагательных. - Исправлены названия мест: Люпиновый луг, Хрустальное озеро, Лазурный берег, Скалистые горы; падежи Ривершайна и имя Ривер. - Добавлены 4 строки, которые игра использует, но которых не было в английском locres: «Треугольник», «Отправить в конюшню» и два подтверждения покупки/приручения.

v4 - добавлен перевод имён, книг, частично для отображаемых целей квестов, объектов, обучения - исправлена часть ошибок в переводе - исправлен баг в главном меню с голым персонажем и созданием персонажа - исправлено отображение вывесок в игре - исправлены потенциальные баги из-за хардкодинга (где-то перевода стало меньше ради безопасности) Это охренеть какая доработка перевода. Читайте про установку, там теперь 2 файла для базовой и расширенной русификации.

@SerGEAnt удали плиз мой русификатор Little Witch с сайта, он донный совсем по сравнению со старым от Chieftain и новым от Hex3lune.

Steam В MONOMYTH вас ждет огромный и живой игровой мир. Изучите каждый его уголок: от самых высоких башен до самых глубоких пещер. Отыщите тайные залы и секретные проходы к многочисленным уникальным локациям. Исследуйте богатый интерактивный мир подземелья, где вас ждут различные предметы и головоломки, а также монстры и мирные обитатели. Общайтесь с персонажами через проработанную систему диалогов с помощью ключевых слов. Взаимодействуйте с окружением, комбинируя предметы. Торгуйте, вскрывайте замки, ломайте двери или кидайтесь вещами! Здесь можно даже испечь хлеб! Сражайтесь мечом или магией, уклоняйтесь, парируйте и блокируйте вражеские атаки. В MONOMYTH вы свободно перемещаетесь по миру, используя богатый арсенал смертоносного оружия и магические способности. Русификатор v1a от 22.10.2026 от SamhainGhost: boosty Для любой версии игры Deepseek+Qwen. Есть немного непереводимого текста, в игре пока нет поддержки локализаций.

v3 - добавлено несколько строк текста из обновлений - добавлено исправление отображения кириллицы в надписях на полках Но по поводу полок нет гарантий, что будет хорошо работать на любой версии, об этом указано в ридми.

Мега-обновление русификатора! boosty v2 от 17.10.26: - создан патчер для любой версии игры (протестировано на свежем билде 25526225 и августовском 24593679) - добавлен перевод диалогов, которого ранее не было - добавлен перевод новых строк из последних патчей - заменены шрифты на более адекватные

beta v9 (14.10.26) - свайбкодил инсталлятор перевода для любой версии игры (да, надеюсь, что любой)

beta v7 (11.10.26) - добавил поддержку обновления 0.9.35.1, 152 строки в базу и исправил пару ошибок beta v8 (12.10.26) - добавил поддержку обновления 0.9.35.4, перевод книг и 124 строки в базе