SazanOFF
-
Публикации
38 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя SazanOFF
-
Если кто не понял, вот это уже перевод
-
У себя вношу некоторые правки локализации интерфейса. Если кому нужно то вот. В игре выглядит хорошо. $BIOMETRIC ID ID БИОМЕТРИИ $BUILDING SHADERS: СБОРКА ШЕЙДЕРОВ: $Completed ЗАВЕРШ. $EXIT SHIP ПОКИНУТЬ\nКОРАБЛЬ $GENERAL ОБЩИЕ $LAND ПРИЗЕМЛИТЬСЯ $Main ОСНОВН. $QUICKSAVE БЫСТРОЕ СОХР. $SHOW ME ПОКАЗАТЬ МЕНЯ $DROP ВЫБРОСИТЬ $BOARD НА БОРТ $XP XP $VENDOR ПРОДАВЕЦ $VENDOR CREDITS КРЕДИТЫ ПРОДАВЦА $CRAFT СОЗДАТЬ $Craft Создать $TRACK ОТСЛЕЖИВАТЬ $UNTRACK НЕ ОТСЛЕЖИВАТЬ
- 4 131 ответ
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 3)
-
НА БОРТ назовите, это и эстетически хорошо выглядит и суть отражает.
- 4 131 ответ
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для mac
- (и ещё 3)
-
@Segnetofaza Ребята верните шрифт пожалуйста, прошлый был намного лучше. Вы не решите проблему не влезания текста путем кастрирования шрифта. Лучше сократите текст немного. Новый шрифт выглядит очень плохо.
-
Тот который на бусти более свежий и имеет исправления. Выше писали.
-
Спасибо вам. Выглядит круто!
-
Да блин))) Давайте один совместный и крутой(
-
А что именно здесь поправлено?
-
Всем привет. Спасибо большое всем кто сейчас работает над локализацией. Подскажите почему для перевода выбрали DeepL а не Яндекс? В недавних тестах вроде Яндекс лучше всех справлялся ? Так же имея опыт локализации игр беседки стоит отметить что в файл сохранения у них помещается довольно много информации в том виде в котором она была в игре. Например если в игре есть условный журнал куда записывается текст с прохождением задания то при изменении этого текста в сохранении он не поменяется. Соответственно если будет сделано переключение языков то есть вероятность что могут возникнуть проблемы с совместимостью. Так же стоит внимательно проверить а все ли должно быть переведено сравнив с другими языками, вполне какие то строки должны оставаться на английском.
-
Ищу помощников для вскрытия ресурсов игр (не бесплатно!)
SazanOFF добавил тему в Вскрытие игровых ресурсов
Всем привет. Я очень люблю игры, в частности относительно старые игры на разных платформах: PS1, PS2, Xbox Original, Xbox 360, Sega Saturn, Sega Dreamcast тд.. К сожалению на этих платформах есть игры которые не имеют нормальной локализации и хочется портировать ее с другой платформы или же перевести с нуля. Опыт есть. На данный момент в моем портфолио есть несколько завершенных переводов: -Dino Crisis 3 (Xbox Original) (текст) -The Elder Scrolls Morrowind (Xbox Original) (порт локализации с ПК) -Deep Fear (Sega Saturn) (текст + звук) Основная проблема с которой я постоянно сталкиваюсь это конечно же распаковка и запаковка ресурсов, масса ситуаций когда я нахожу конкретные файлы где что хранится но из за недостатка опыта не могу их вставить обратно например. Я без проблем могу писать разный вспомогательный софт упрощающий процесс локализации. В общем, я ищу людей которые смогли бы помочь мне разбирать ресурсы в разных играх и писать софт для распаковки и запаковки. !!!Готов оплачивать ваш труд!!! Так же можем рассмотреть вариант создания команды. Пишите по всем вопросам. -
Спасибо за классный перевод. Жаль что озвучка только у первого эпизода...
-
Очень крутой перевод. Спасибо ребята. Единственная пробелма это то что на Steam Deck не работает, пробовал разные варианты обновления файлов, ничего не помогло...